Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

chus nicht sehen solte. Es war frü/ vnd viel gien-
gen der Hitze deß Tages für zukommen im Kühlen
spatzieren. In Beschönung solcher Lust wartete
auch Radirobanes im Garten auff die Fraw/ vnd
bekümmerte sich kaum so sehr vmb die Argenis/ als
vmb Theocrinen. Die Alte war auch fleissig/ vnd
hatte sich mit dem Tage auß dem Bette gemacht.
Ich gehe/ sagte sie/ den König von Sardinien zu-
suchen. Wann er so verliebet ist wie er mich berich-
tet hat/ so wird er schon lange auß Vngedult der
Ruhe hin vnd wieder gehen. Wir Alten aber (fieng
sie was lachende an) müssen die Mühe für die Ju-
gend ertragen/ welche jhre eigene Sorgen nicht er-
kennet/ vnd nach eines andern seinen nicht fraget.
Da bate sie Argenis noch einmal/ sie wolte vom
Radirobanes eher nicht gehen/ biß sie selber in den
Garten käme. Dann sie wolte lieber/ daselbst/ als in
jhrem Zimmer mit dem Radirobanes reden. Die-
ses war Selenissen sehr angenem/ in Meinung
Argenis begehrte nur die geringe Zeit noch für jhre
vorige Liebe/ welche sie zuvor verlassen mu-
ste/ wann sie dem Radirobanes recht-
schaffen gefallen wolte.

Ersuch-

K k iiij

Das Dritte Buch.

chus nicht ſehen ſolte. Es war fruͤ/ vnd viel gien-
gen der Hitze deß Tages fuͤr zukommen im Kuͤhlen
ſpatzieren. In Beſchoͤnung ſolcher Luſt wartete
auch Radirobanes im Garten auff die Fraw/ vnd
bekuͤmmerte ſich kaum ſo ſehr vmb die Argenis/ als
vmb Theocrinen. Die Alte war auch fleiſſig/ vnd
hatte ſich mit dem Tage auß dem Bette gemacht.
Ich gehe/ ſagte ſie/ den Koͤnig von Sardinien zu-
ſuchen. Wann er ſo verliebet iſt wie er mich berich-
tet hat/ ſo wird er ſchon lange auß Vngedult der
Ruhe hin vnd wieder gehen. Wir Alten aber (fieng
ſie was lachende an) muͤſſen die Muͤhe fuͤr die Ju-
gend ertragen/ welche jhre eigene Sorgen nicht er-
kennet/ vnd nach eines andern ſeinen nicht fraget.
Da bate ſie Argenis noch einmal/ ſie wolte vom
Radirobanes eher nicht gehen/ biß ſie ſelber in den
Garten kaͤme. Dann ſie wolte lieber/ daſelbſt/ als in
jhrem Zimmer mit dem Radirobanes reden. Die-
ſes war Seleniſſen ſehr angenem/ in Meinung
Argenis begehrte nur die geringe Zeit noch fuͤr jhre
vorige Liebe/ welche ſie zuvor verlaſſen mu-
ſte/ wann ſie dem Radirobanes recht-
ſchaffen gefallen wolte.

Erſuch-

K k iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0563" n="519"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
chus nicht &#x017F;ehen &#x017F;olte. Es war fru&#x0364;/ vnd viel gien-<lb/>
gen der Hitze deß Tages fu&#x0364;r zukommen im Ku&#x0364;hlen<lb/>
&#x017F;patzieren. In Be&#x017F;cho&#x0364;nung &#x017F;olcher Lu&#x017F;t wartete<lb/>
auch Radirobanes im Garten auff die Fraw/ vnd<lb/>
beku&#x0364;mmerte &#x017F;ich kaum &#x017F;o &#x017F;ehr vmb die Argenis/ als<lb/>
vmb Theocrinen. Die Alte war auch flei&#x017F;&#x017F;ig/ vnd<lb/>
hatte &#x017F;ich mit dem Tage auß dem Bette gemacht.<lb/>
Ich gehe/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ den Ko&#x0364;nig von Sardinien zu-<lb/>
&#x017F;uchen. Wann er &#x017F;o verliebet i&#x017F;t wie er mich berich-<lb/>
tet hat/ &#x017F;o wird er &#x017F;chon lange auß Vngedult der<lb/>
Ruhe hin vnd wieder gehen. Wir Alten aber (fieng<lb/>
&#x017F;ie was lachende an) mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die Mu&#x0364;he fu&#x0364;r die Ju-<lb/>
gend ertragen/ welche jhre eigene Sorgen nicht er-<lb/>
kennet/ vnd nach eines andern &#x017F;einen nicht fraget.<lb/>
Da bate &#x017F;ie Argenis noch einmal/ &#x017F;ie wolte vom<lb/>
Radirobanes eher nicht gehen/ biß &#x017F;ie &#x017F;elber in den<lb/>
Garten ka&#x0364;me. Dann &#x017F;ie wolte lieber/ da&#x017F;elb&#x017F;t/ als in<lb/>
jhrem Zimmer mit dem Radirobanes reden. Die-<lb/>
&#x017F;es war Seleni&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ehr angenem/ in Meinung<lb/>
Argenis begehrte nur die geringe Zeit noch fu&#x0364;r jhre<lb/><hi rendition="#c">vorige Liebe/ welche &#x017F;ie zuvor verla&#x017F;&#x017F;en mu-<lb/>
&#x017F;te/ wann &#x017F;ie dem Radirobanes recht-<lb/>
&#x017F;chaffen gefallen wolte.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">K k iiij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Er&#x017F;uch-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[519/0563] Das Dritte Buch. chus nicht ſehen ſolte. Es war fruͤ/ vnd viel gien- gen der Hitze deß Tages fuͤr zukommen im Kuͤhlen ſpatzieren. In Beſchoͤnung ſolcher Luſt wartete auch Radirobanes im Garten auff die Fraw/ vnd bekuͤmmerte ſich kaum ſo ſehr vmb die Argenis/ als vmb Theocrinen. Die Alte war auch fleiſſig/ vnd hatte ſich mit dem Tage auß dem Bette gemacht. Ich gehe/ ſagte ſie/ den Koͤnig von Sardinien zu- ſuchen. Wann er ſo verliebet iſt wie er mich berich- tet hat/ ſo wird er ſchon lange auß Vngedult der Ruhe hin vnd wieder gehen. Wir Alten aber (fieng ſie was lachende an) muͤſſen die Muͤhe fuͤr die Ju- gend ertragen/ welche jhre eigene Sorgen nicht er- kennet/ vnd nach eines andern ſeinen nicht fraget. Da bate ſie Argenis noch einmal/ ſie wolte vom Radirobanes eher nicht gehen/ biß ſie ſelber in den Garten kaͤme. Dann ſie wolte lieber/ daſelbſt/ als in jhrem Zimmer mit dem Radirobanes reden. Die- ſes war Seleniſſen ſehr angenem/ in Meinung Argenis begehrte nur die geringe Zeit noch fuͤr jhre vorige Liebe/ welche ſie zuvor verlaſſen mu- ſte/ wann ſie dem Radirobanes recht- ſchaffen gefallen wolte. Erſuch- K k iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/563
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 519. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/563>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.