Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

Das vbrige von der Nacht wardt mit solchem
Tumulte zugebracht. Mit Auffgange der Son-
nen worden Cleobulus vnd andere Geheime trewe
Räthe auff der Post verständiget/ was dem Kö-
nige begegnet were; darauff sie sich eilends einstel-
leten; vnd als sie der König zu Befragung deß
Gefangenen von sich schickte/ fieng er wieder die
Vmbstehenden also an: Wiewol die Meineidigen
Leute an mir vnd den Göttern sich höchlich ver-
grieffen haben/ vnd die Verbrecher billich herfür
gesucht/ vnd zur Straffe gezogen werden; so be-
gehre ich doch nicht so sehr mich zurechen/ als die
jenige zu sehen welcher Tugend mich erhalten hat.
Theocrine sey wo sie wölle/ so kan ich mich für
glücklich nicht halten/ so lange ich nicht gewiß weiß/
ob sie an sicherem Orte sey. Ihr Götter? jhre gros-
se Stärcke wird sie ja nicht vnter die Mörder ge-
bracht haben. In dem er so redete/ vnd fragte/ sag-
ten die Kundschaffer wieder/ man könte keinen Fuß-
stapffen von der Theocrine weder im Schlosse/
noch auff benachbartem Felde sehen. Wann jhr et-
was böses wiederfahren were/ so hette man sie ja
entweder verwundet/ oder/ welchs die Götter
verhüten wolten/ todt vnd auff Stü-
cke zerhawen finden sol-
len.

Theo-

Das dritte Buch.

Das vbrige von der Nacht wardt mit ſolchem
Tumulte zugebracht. Mit Auffgange der Son-
nen worden Cleobulus vnd andere Geheime trewe
Raͤthe auff der Poſt verſtaͤndiget/ was dem Koͤ-
nige begegnet were; darauff ſie ſich eilends einſtel-
leten; vnd als ſie der Koͤnig zu Befragung deß
Gefangenen von ſich ſchickte/ fieng er wieder die
Vmbſtehenden alſo an: Wiewol die Meineidigen
Leute an mir vnd den Goͤttern ſich hoͤchlich ver-
grieffen haben/ vnd die Verbrecher billich herfuͤr
geſucht/ vnd zur Straffe gezogen werden; ſo be-
gehre ich doch nicht ſo ſehr mich zurechen/ als die
jenige zu ſehen welcher Tugend mich erhalten hat.
Theocrine ſey wo ſie woͤlle/ ſo kan ich mich fuͤr
gluͤcklich nicht haltẽ/ ſo lange ich nicht gewiß weiß/
ob ſie an ſicherem Orte ſey. Ihr Goͤtter? jhre groſ-
ſe Staͤrcke wird ſie ja nicht vnter die Moͤrder ge-
bracht haben. In dem er ſo redete/ vnd fragte/ ſag-
ten die Kundſchaffer wieder/ man koͤnte keinen Fuß-
ſtapffen von der Theocrine weder im Schloſſe/
noch auff benachbartem Felde ſehen. Wann jhr et-
was boͤſes wiederfahren were/ ſo hette man ſie ja
entweder verwundet/ oder/ welchs die Goͤtter
verhuͤten wolten/ todt vnd auff Stuͤ-
cke zerhawen finden ſol-
len.

Theo-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0585" n="541"/>
            <fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
            <p>Das vbrige von der Nacht wardt mit &#x017F;olchem<lb/>
Tumulte zugebracht. Mit Auffgange der Son-<lb/>
nen worden Cleobulus vnd andere Geheime trewe<lb/>
Ra&#x0364;the auff der Po&#x017F;t ver&#x017F;ta&#x0364;ndiget/ was dem Ko&#x0364;-<lb/>
nige begegnet were; darauff &#x017F;ie &#x017F;ich eilends ein&#x017F;tel-<lb/>
leten; vnd als &#x017F;ie der Ko&#x0364;nig zu Befragung deß<lb/>
Gefangenen von &#x017F;ich &#x017F;chickte/ fieng er wieder die<lb/>
Vmb&#x017F;tehenden al&#x017F;o an: Wiewol die Meineidigen<lb/>
Leute an mir vnd den Go&#x0364;ttern &#x017F;ich ho&#x0364;chlich ver-<lb/>
grieffen haben/ vnd die Verbrecher billich herfu&#x0364;r<lb/>
ge&#x017F;ucht/ vnd zur Straffe gezogen werden; &#x017F;o be-<lb/>
gehre ich doch nicht &#x017F;o &#x017F;ehr mich zurechen/ als die<lb/>
jenige zu &#x017F;ehen welcher Tugend mich erhalten hat.<lb/>
Theocrine &#x017F;ey wo &#x017F;ie wo&#x0364;lle/ &#x017F;o kan ich mich fu&#x0364;r<lb/>
glu&#x0364;cklich nicht halte&#x0303;/ &#x017F;o lange ich nicht gewiß weiß/<lb/>
ob &#x017F;ie an &#x017F;icherem Orte &#x017F;ey. Ihr Go&#x0364;tter? jhre gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Sta&#x0364;rcke wird &#x017F;ie ja nicht vnter die Mo&#x0364;rder ge-<lb/>
bracht haben. In dem er &#x017F;o redete/ vnd fragte/ &#x017F;ag-<lb/>
ten die Kund&#x017F;chaffer wieder/ man ko&#x0364;nte keinen Fuß-<lb/>
&#x017F;tapffen von der Theocrine weder im Schlo&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
noch auff benachbartem Felde &#x017F;ehen. Wann jhr et-<lb/>
was bo&#x0364;&#x017F;es wiederfahren were/ &#x017F;o hette man &#x017F;ie ja<lb/><hi rendition="#c">entweder verwundet/ oder/ welchs die Go&#x0364;tter<lb/>
verhu&#x0364;ten wolten/ todt vnd auff Stu&#x0364;-<lb/>
cke zerhawen finden &#x017F;ol-<lb/>
len.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Theo-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[541/0585] Das dritte Buch. Das vbrige von der Nacht wardt mit ſolchem Tumulte zugebracht. Mit Auffgange der Son- nen worden Cleobulus vnd andere Geheime trewe Raͤthe auff der Poſt verſtaͤndiget/ was dem Koͤ- nige begegnet were; darauff ſie ſich eilends einſtel- leten; vnd als ſie der Koͤnig zu Befragung deß Gefangenen von ſich ſchickte/ fieng er wieder die Vmbſtehenden alſo an: Wiewol die Meineidigen Leute an mir vnd den Goͤttern ſich hoͤchlich ver- grieffen haben/ vnd die Verbrecher billich herfuͤr geſucht/ vnd zur Straffe gezogen werden; ſo be- gehre ich doch nicht ſo ſehr mich zurechen/ als die jenige zu ſehen welcher Tugend mich erhalten hat. Theocrine ſey wo ſie woͤlle/ ſo kan ich mich fuͤr gluͤcklich nicht haltẽ/ ſo lange ich nicht gewiß weiß/ ob ſie an ſicherem Orte ſey. Ihr Goͤtter? jhre groſ- ſe Staͤrcke wird ſie ja nicht vnter die Moͤrder ge- bracht haben. In dem er ſo redete/ vnd fragte/ ſag- ten die Kundſchaffer wieder/ man koͤnte keinen Fuß- ſtapffen von der Theocrine weder im Schloſſe/ noch auff benachbartem Felde ſehen. Wann jhr et- was boͤſes wiederfahren were/ ſo hette man ſie ja entweder verwundet/ oder/ welchs die Goͤtter verhuͤten wolten/ todt vnd auff Stuͤ- cke zerhawen finden ſol- len. Theo-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/585
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 541. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/585>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.