Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

wissen sollen wie hoch sie euch verbunden sindt.
Dann jhr habt mich/ der ich euch mit tieffester An-
dacht ehre/ meinen Feinden entriessen; entweder we-
gen Geheisses ewres Vattern/ oder wegen ewrer ei-
genen Gütigkeit. O Glückselig weret jhr/ meine
Argenis/ wann jhr ewer Glück hettet erkennen/ vnd
wissen können/ daß Pallas mit euch redete/ bey euch
were/ vnd damit sie jhre Gottheit besser verbergen
möchte/ sich vnter ewrem Frawenzimmer befinden
liesse? Wollet jhr wissen warumb ich diß gläube?
Ich erinnere mich erstlich jhres Gesichtes/ vnd er-
kenne jtzund/ wiewol zu langsamb/ jhr vnsterbliches
Antlitz auß eben dieser Göttligkeit/ deren wegen ich
die Göttin zuvor nicht erkennen kundte. Welch ein
Glantz? welche Stralen der Augen? Stellet euch
nur jhr gantzes Außsehen für: jhr werdet befinden/
daß ob sie wol sterblich zuseyn fürgab/ sie dennoch
jhre Gottheit nicht gäntzlich verborgen hielt. Wer
wolte aber an empfangener Wolthat zweiffeln/
nach dem Kampffe welchen niemand als Pallas
hatt verrichten können? Möchten wir so blind seyn
in Erkennung göttlicher Wercke/ daß wir vermei-
neten/ es weren so viel Menschen von einer schlech-
ten Jungfrawen erleget worden: vnd nicht lieber
den Himmlischen Armen dancken/ welche diese
Schlacht verrichtet haben. Jetzund entdeckt sie sich
abwesende/ die sich gegenwärtig verborgen hat. Sie
ist in den Himmel/ oder vielmehr auß vnsern Augen

ent-

Das Dritte Buch.

wiſſen ſollen wie hoch ſie euch verbunden ſindt.
Dann jhr habt mich/ der ich euch mit tieffeſter An-
dacht ehre/ meinen Feinden entrieſſen; entweder we-
gen Geheiſſes ewres Vattern/ oder wegen ewrer ei-
genen Guͤtigkeit. O Gluͤckſelig weret jhr/ meine
Argenis/ wann jhr ewer Gluͤck hettet erkennen/ vnd
wiſſen koͤnnen/ daß Pallas mit euch redete/ bey euch
were/ vnd damit ſie jhre Gottheit beſſer verbergen
moͤchte/ ſich vnter ewrem Frawenzimmer befinden
lieſſe? Wollet jhr wiſſen warumb ich diß glaͤube?
Ich erinnere mich erſtlich jhres Geſichtes/ vnd er-
kenne jtzund/ wiewol zu langſamb/ jhr vnſterbliches
Antlitz auß eben dieſer Goͤttligkeit/ deren wegen ich
die Goͤttin zuvor nicht erkennen kundte. Welch ein
Glantz? welche Stralen der Augen? Stellet euch
nur jhr gantzes Außſehen fuͤr: jhr werdet befinden/
daß ob ſie wol ſterblich zuſeyn fuͤrgab/ ſie dennoch
jhre Gottheit nicht gaͤntzlich verborgen hielt. Wer
wolte aber an empfangener Wolthat zweiffeln/
nach dem Kampffe welchen niemand als Pallas
hatt verꝛichten koͤnnen? Moͤchten wir ſo blind ſeyn
in Erkennung goͤttlicher Wercke/ daß wir vermei-
neten/ es weren ſo viel Menſchen von einer ſchlech-
ten Jungfrawen erleget worden: vnd nicht lieber
den Himmliſchen Armen dancken/ welche dieſe
Schlacht verꝛichtet haben. Jetzund entdeckt ſie ſich
abweſende/ die ſich gegẽwaͤrtig verborgen hat. Sie
iſt in dẽ Himmel/ oder vielmehr auß vnſern Augen

ent-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0587" n="543"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollen wie hoch &#x017F;ie euch verbunden &#x017F;indt.<lb/>
Dann jhr habt mich/ der ich euch mit tieffe&#x017F;ter An-<lb/>
dacht ehre/ meinen Feinden entrie&#x017F;&#x017F;en; entweder we-<lb/>
gen Gehei&#x017F;&#x017F;es ewres Vattern/ oder wegen ewrer ei-<lb/>
genen Gu&#x0364;tigkeit. O Glu&#x0364;ck&#x017F;elig weret jhr/ meine<lb/>
Argenis/ wann jhr ewer Glu&#x0364;ck hettet erkennen/ vnd<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen/ daß Pallas mit euch redete/ bey euch<lb/>
were/ vnd damit &#x017F;ie jhre Gottheit be&#x017F;&#x017F;er verbergen<lb/>
mo&#x0364;chte/ &#x017F;ich vnter ewrem Frawenzimmer befinden<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;e? Wollet jhr wi&#x017F;&#x017F;en warumb ich diß gla&#x0364;ube?<lb/>
Ich erinnere mich er&#x017F;tlich jhres Ge&#x017F;ichtes/ vnd er-<lb/>
kenne jtzund/ wiewol zu lang&#x017F;amb/ jhr vn&#x017F;terbliches<lb/>
Antlitz auß eben die&#x017F;er Go&#x0364;ttligkeit/ deren wegen ich<lb/>
die Go&#x0364;ttin zuvor nicht erkennen kundte. Welch ein<lb/>
Glantz? welche Stralen der Augen? Stellet euch<lb/>
nur jhr gantzes Auß&#x017F;ehen fu&#x0364;r: jhr werdet befinden/<lb/>
daß ob &#x017F;ie wol &#x017F;terblich zu&#x017F;eyn fu&#x0364;rgab/ &#x017F;ie dennoch<lb/>
jhre Gottheit nicht ga&#x0364;ntzlich verborgen hielt. Wer<lb/>
wolte aber an empfangener Wolthat zweiffeln/<lb/>
nach dem Kampffe welchen niemand als Pallas<lb/>
hatt ver&#xA75B;ichten ko&#x0364;nnen? Mo&#x0364;chten wir &#x017F;o blind &#x017F;eyn<lb/>
in Erkennung go&#x0364;ttlicher Wercke/ daß wir vermei-<lb/>
neten/ es weren &#x017F;o viel Men&#x017F;chen von einer &#x017F;chlech-<lb/>
ten Jungfrawen erleget worden: vnd nicht lieber<lb/>
den Himmli&#x017F;chen Armen dancken/ welche die&#x017F;e<lb/>
Schlacht ver&#xA75B;ichtet haben. Jetzund entdeckt &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
abwe&#x017F;ende/ die &#x017F;ich gege&#x0303;wa&#x0364;rtig verborgen hat. Sie<lb/>
i&#x017F;t in de&#x0303; Himmel/ oder vielmehr auß vn&#x017F;ern Augen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ent-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[543/0587] Das Dritte Buch. wiſſen ſollen wie hoch ſie euch verbunden ſindt. Dann jhr habt mich/ der ich euch mit tieffeſter An- dacht ehre/ meinen Feinden entrieſſen; entweder we- gen Geheiſſes ewres Vattern/ oder wegen ewrer ei- genen Guͤtigkeit. O Gluͤckſelig weret jhr/ meine Argenis/ wann jhr ewer Gluͤck hettet erkennen/ vnd wiſſen koͤnnen/ daß Pallas mit euch redete/ bey euch were/ vnd damit ſie jhre Gottheit beſſer verbergen moͤchte/ ſich vnter ewrem Frawenzimmer befinden lieſſe? Wollet jhr wiſſen warumb ich diß glaͤube? Ich erinnere mich erſtlich jhres Geſichtes/ vnd er- kenne jtzund/ wiewol zu langſamb/ jhr vnſterbliches Antlitz auß eben dieſer Goͤttligkeit/ deren wegen ich die Goͤttin zuvor nicht erkennen kundte. Welch ein Glantz? welche Stralen der Augen? Stellet euch nur jhr gantzes Außſehen fuͤr: jhr werdet befinden/ daß ob ſie wol ſterblich zuſeyn fuͤrgab/ ſie dennoch jhre Gottheit nicht gaͤntzlich verborgen hielt. Wer wolte aber an empfangener Wolthat zweiffeln/ nach dem Kampffe welchen niemand als Pallas hatt verꝛichten koͤnnen? Moͤchten wir ſo blind ſeyn in Erkennung goͤttlicher Wercke/ daß wir vermei- neten/ es weren ſo viel Menſchen von einer ſchlech- ten Jungfrawen erleget worden: vnd nicht lieber den Himmliſchen Armen dancken/ welche dieſe Schlacht verꝛichtet haben. Jetzund entdeckt ſie ſich abweſende/ die ſich gegẽwaͤrtig verborgen hat. Sie iſt in dẽ Himmel/ oder vielmehr auß vnſern Augen ent-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/587
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 543. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/587>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.