Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

worrenem Gesiche/ Ich fürchte/ sagte er/ das Glück
habe vns einen newen Lycogenes zugeschickt. Bey-
nebenst erzehlte er jhm kürtzlich die anzeigungen der
Verrätherey/ vber die er gerahten were; man hette
von deß Radirobanes Vorrhate die köstlichsten
Sachen weg geführt/ deß Virtiganes Bruder/ wie
wol er kranck sey/ were fort/ vnd gienge kein Sardi-
nier vngewaffnet her. Eurymedes ließ jhn nicht al-
les außreden/ vnd sagte/ er verstünde es mit Frewden/
daß Archombrotus eben mit seiner Meinung stim-
mete. Er hette diesen verdacht schon längst gehabt/
were auch für den Sardiniern erschrocken/ welche
nicht vmbsonst Rotten weise vmb das Zelt hergien-
gen. Nachdem Archombrotus jhm dieses angezeiget
hette/ trüge er wegen eines bösen Anschlages keinen
Zweiffel. Wo kömpt vns/ sagte er/ dieser Pirithous
her? oder welcher Theseus hat jhn verwegen ge-
macht eine Prineessin weg zurauben? Manu muß
aber behüttsam gehen/ damit sich Meleander von
dieser Gefahr erlösen lasse. Er fürchtet sich der-
massen den Radirobanes zubeleidigen/ daß er sich
selber nicht achtet. Gehet jhr erstlich hin/ Archom-
brotus; vnd wannjhr jhn wegen grösse der Noth wer-
det beweget haben/ so wil ich baldt neben euch stehen/
vnd die Anzeigungen vnnd Gefahr noch einmahl
grösser machen. In dessen wil ich die Soldaden/ so
jetzige Nachtwache halten sollen/ nicht weit von hier zu
aller Bereilschafft auffführen. Es traff sich gleich/

als

Das dritte Buch.

worrenem Geſiche/ Ich fuͤrchte/ ſagte er/ das Gluͤck
habe vns einen newen Lycogenes zugeſchickt. Bey-
nebenſt erzehlte er jhm kuͤrtzlich die anzeigungen der
Verꝛaͤtherey/ vber die er gerahten were; man hette
von deß Radirobanes Vorꝛhate die koͤſtlichſten
Sachen weg gefuͤhrt/ deß Virtiganes Bruder/ wie
wol er kranck ſey/ were fort/ vnd gienge kein Sardi-
nier vngewaffnet her. Eurymedes ließ jhn nicht al-
les außreden/ vnd ſagte/ er verſtuͤnde es mit Frewden/
daß Archombrotus eben mit ſeiner Meinung ſtim-
mete. Er hette dieſen verdacht ſchon laͤngſt gehabt/
were auch fuͤr den Sardiniern erſchrocken/ welche
nicht vmbſonſt Rotten weiſe vmb das Zelt hergien-
gen. Nachdem Archombrotus jhm dieſes angezeiget
hette/ truͤge er wegen eines boͤſen Anſchlages keinen
Zweiffel. Wo koͤmpt vns/ ſagte er/ dieſer Pirithous
her? oder welcher Theſeus hat jhn verwegen ge-
macht eine Prineeſſin weg zurauben? Manu muß
aber behuͤttſam gehen/ damit ſich Meleander von
dieſer Gefahr erloͤſen laſſe. Er fuͤrchtet ſich der-
maſſen den Radirobanes zubeleidigen/ daß er ſich
ſelber nicht achtet. Gehet jhr erſtlich hin/ Archom-
brotus; vnd wañjhr jhn wegen groͤſſe der Noth wer-
det beweget haben/ ſo wil ich baldt neben euch ſtehen/
vnd die Anzeigungen vnnd Gefahr noch einmahl
groͤſſer machen. In deſſen wil ich die Soldaden/ ſo
jetzige Nachtwache haltẽ ſollen/ nicht weit võ hier zu
aller Bereilſchafft aufffuͤhrẽ. Es traff ſich gleich/

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0647" n="603"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
worrenem Ge&#x017F;iche/ Ich fu&#x0364;rchte/ &#x017F;agte er/ das Glu&#x0364;ck<lb/>
habe vns einen newen Lycogenes zuge&#x017F;chickt. Bey-<lb/>
neben&#x017F;t erzehlte er jhm ku&#x0364;rtzlich die anzeigungen der<lb/>
Ver&#xA75B;a&#x0364;therey/ vber die er gerahten were; man hette<lb/>
von deß Radirobanes Vor&#xA75B;hate die ko&#x0364;&#x017F;tlich&#x017F;ten<lb/>
Sachen weg gefu&#x0364;hrt/ deß Virtiganes Bruder/ wie<lb/>
wol er kranck &#x017F;ey/ were fort/ vnd gienge kein Sardi-<lb/>
nier vngewaffnet her. Eurymedes ließ jhn nicht al-<lb/>
les außreden/ vnd &#x017F;agte/ er ver&#x017F;tu&#x0364;nde es mit Frewden/<lb/>
daß Archombrotus eben mit &#x017F;einer Meinung &#x017F;tim-<lb/>
mete. Er hette die&#x017F;en verdacht &#x017F;chon la&#x0364;ng&#x017F;t gehabt/<lb/>
were auch fu&#x0364;r den Sardiniern er&#x017F;chrocken/ welche<lb/>
nicht vmb&#x017F;on&#x017F;t Rotten wei&#x017F;e vmb das Zelt hergien-<lb/>
gen. Nachdem Archombrotus jhm die&#x017F;es angezeiget<lb/>
hette/ tru&#x0364;ge er wegen eines bo&#x0364;&#x017F;en An&#x017F;chlages keinen<lb/>
Zweiffel. Wo ko&#x0364;mpt vns/ &#x017F;agte er/ die&#x017F;er Pirithous<lb/>
her? oder welcher The&#x017F;eus hat jhn verwegen ge-<lb/>
macht eine Prinee&#x017F;&#x017F;in weg zurauben? Manu muß<lb/>
aber behu&#x0364;tt&#x017F;am gehen/ damit &#x017F;ich Meleander von<lb/>
die&#x017F;er Gefahr erlo&#x0364;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;e. Er fu&#x0364;rchtet &#x017F;ich der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en den Radirobanes zubeleidigen/ daß er &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber nicht achtet. Gehet jhr er&#x017F;tlich hin/ Archom-<lb/>
brotus; vnd wan&#x0303;jhr jhn wegen gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der Noth wer-<lb/>
det beweget haben/ &#x017F;o wil ich baldt neben euch &#x017F;tehen/<lb/>
vnd die Anzeigungen vnnd Gefahr noch einmahl<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er machen. In de&#x017F;&#x017F;en wil ich die Soldaden/ &#x017F;o<lb/>
jetzige Nachtwache halte&#x0303; &#x017F;ollen/ nicht weit vo&#x0303; hier zu<lb/>
aller Bereil&#x017F;chafft aufffu&#x0364;hre&#x0303;. Es traff &#x017F;ich gleich/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[603/0647] Das dritte Buch. worrenem Geſiche/ Ich fuͤrchte/ ſagte er/ das Gluͤck habe vns einen newen Lycogenes zugeſchickt. Bey- nebenſt erzehlte er jhm kuͤrtzlich die anzeigungen der Verꝛaͤtherey/ vber die er gerahten were; man hette von deß Radirobanes Vorꝛhate die koͤſtlichſten Sachen weg gefuͤhrt/ deß Virtiganes Bruder/ wie wol er kranck ſey/ were fort/ vnd gienge kein Sardi- nier vngewaffnet her. Eurymedes ließ jhn nicht al- les außreden/ vnd ſagte/ er verſtuͤnde es mit Frewden/ daß Archombrotus eben mit ſeiner Meinung ſtim- mete. Er hette dieſen verdacht ſchon laͤngſt gehabt/ were auch fuͤr den Sardiniern erſchrocken/ welche nicht vmbſonſt Rotten weiſe vmb das Zelt hergien- gen. Nachdem Archombrotus jhm dieſes angezeiget hette/ truͤge er wegen eines boͤſen Anſchlages keinen Zweiffel. Wo koͤmpt vns/ ſagte er/ dieſer Pirithous her? oder welcher Theſeus hat jhn verwegen ge- macht eine Prineeſſin weg zurauben? Manu muß aber behuͤttſam gehen/ damit ſich Meleander von dieſer Gefahr erloͤſen laſſe. Er fuͤrchtet ſich der- maſſen den Radirobanes zubeleidigen/ daß er ſich ſelber nicht achtet. Gehet jhr erſtlich hin/ Archom- brotus; vnd wañjhr jhn wegen groͤſſe der Noth wer- det beweget haben/ ſo wil ich baldt neben euch ſtehen/ vnd die Anzeigungen vnnd Gefahr noch einmahl groͤſſer machen. In deſſen wil ich die Soldaden/ ſo jetzige Nachtwache haltẽ ſollen/ nicht weit võ hier zu aller Bereilſchafft aufffuͤhrẽ. Es traff ſich gleich/ als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/647
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 603. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/647>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.