Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

hoffen. Gehet für der gütigen Göttin Augen/ vnn
versöhnet sich euch entweder mit einem angenehme
Opffer/ oder/ wo es euch gefelt/ mit lieblichem Ge
raüche. Darauff sagte Arsidas; Mein Vatter/ we
ewere Tracht andeutet daß jhr Obrister Priester al
hier seydt/ so saget mir/ damit ich keinen Fehler bege
he/ wie ich mich für anbetung der Göttin reinigen
vnd was für Opffer ich jhr bringen soll; vnnd ob d
Fortune auch zulest/ daß man sie in solchen Reise
kleidern ehre. Dann ich begehre der Göttin zu opf
fern/ vnnd die gelegene Zeit zum Schiffen wil mi
auch lange verweilung nicht vergönnen. Der Prie
ster zeigete jhm alsbaldt einen Brunnen der strack
für dem Tempel fürlieff: daselbst solte er dreymal di
Augen vnd Hände abwaschen; vnterdessen wolte
jhm einen Rock vnnd Krantz herzubringen. In den
Vorhofe der Göttin hatte man allbereit tüchtig
Opffer/ klein vnd groß/ darnach man sie kauffen wol
te. Gehet hin/ mein Vatter/ sagte Arsidas/ vnd lese
eins auß/ welchs jhr vermeinet das am angenehmst
sey; vnd gab jhm also etliche stück Gold in die Hand
In dem nun dieser das gute Werck/ so jhm nützlic
war/ fleissig vollbrachte/ nam Arsidas Wasser au
dem Brunnen/ vnd wusch sich nebenst allen den sei
nigen. Hernach betrachtete er im Lauffe die Thor
deß Tempels nebenst den geringen Verehrungen s
vmbher hiengen/ vnd blieb hernach bey einem alte
Marmor stehen/ auff welchem nicht weit von dem
Eingang deß Tempels folgende Verß stunden:

Joh. Barclayens Argenis/

hoffen. Gehet fuͤr der guͤtigen Goͤttin Augen/ vnn
verſoͤhnet ſich euch entweder mit einem angenehme
Opffer/ oder/ wo es euch gefelt/ mit lieblichem Ge
rauͤche. Darauff ſagte Arſidas; Mein Vatter/ we
ewere Tracht andeutet daß jhr Obriſter Prieſter al
hier ſeydt/ ſo ſaget mir/ damit ich keinen Fehler bege
he/ wie ich mich fuͤr anbetung der Goͤttin reinigen
vnd was fuͤr Opffer ich jhr bringen ſoll; vnnd ob d
Fortune auch zuleſt/ daß man ſie in ſolchen Reiſe
kleidern ehre. Dann ich begehre der Goͤttin zu opf
fern/ vnnd die gelegene Zeit zum Schiffen wil mi
auch lange verweilung nicht vergoͤnnen. Der Prie
ſter zeigete jhm alsbaldt einen Brunnen der ſtrack
fuͤr dem Tempel fuͤrlieff: daſelbſt ſolte er dreymal di
Augen vnd Haͤnde abwaſchen; vnterdeſſen wolte
jhm einen Rock vnnd Krantz herzubringen. In den
Vorhofe der Goͤttin hatte man allbereit tuͤchtig
Opffeꝛ/ klein vñ groß/ daꝛnach man ſie kauffen wol
te. Gehet hin/ mein Vatter/ ſagte Arſidas/ vnd leſe
eins auß/ welchs jhr vermeinet das am angenehmſt
ſey; vnd gab jhm alſo etliche ſtuͤck Gold in die Hand
In dem nun dieſer das gute Werck/ ſo jhm nuͤtzlic
war/ fleiſſig vollbrachte/ nam Arſidas Waſſer au
dem Brunnen/ vnd wuſch ſich nebenſt allen den ſei
nigen. Hernach betrachtete er im Lauffe die Thor
deß Tempels nebenſt den geringen Verehrungen ſ
vmbher hiengen/ vnd blieb hernach bey einem alte
Marmor ſtehen/ auff welchem nicht weit von dem
Eingang deß Tempels folgende Verß ſtunden:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0720" n="676"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
hoffen. Gehet fu&#x0364;r der gu&#x0364;tigen Go&#x0364;ttin Augen/ vnn<lb/>
ver&#x017F;o&#x0364;hnet &#x017F;ich euch entweder mit einem angenehme<lb/>
Opffer/ oder/ wo es euch gefelt/ mit lieblichem Ge<lb/>
rau&#x0364;che. Darauff &#x017F;agte Ar&#x017F;idas; Mein Vatter/ we<lb/>
ewere Tracht andeutet daß jhr Obri&#x017F;ter Prie&#x017F;ter al<lb/>
hier &#x017F;eydt/ &#x017F;o &#x017F;aget mir/ damit ich keinen Fehler bege<lb/>
he/ wie ich mich fu&#x0364;r anbetung der Go&#x0364;ttin reinigen<lb/>
vnd was fu&#x0364;r Opffer ich jhr bringen &#x017F;oll; vnnd ob d<lb/>
Fortune auch zule&#x017F;t/ daß man &#x017F;ie in &#x017F;olchen Rei&#x017F;e<lb/>
kleidern ehre. Dann ich begehre der Go&#x0364;ttin zu opf<lb/>
fern/ vnnd die gelegene Zeit zum Schiffen wil mi<lb/>
auch lange verweilung nicht vergo&#x0364;nnen. Der Prie<lb/>
&#x017F;ter zeigete jhm alsbaldt einen Brunnen der &#x017F;track<lb/>
fu&#x0364;r dem Tempel fu&#x0364;rlieff: da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;olte er dreymal di<lb/>
Augen vnd Ha&#x0364;nde abwa&#x017F;chen; vnterde&#x017F;&#x017F;en wolte<lb/>
jhm einen Rock vnnd Krantz herzubringen. In den<lb/>
Vorhofe der Go&#x0364;ttin hatte man allbereit tu&#x0364;chtig<lb/>
Opffe&#xA75B;/ klein vn&#x0303; groß/ da&#xA75B;nach man &#x017F;ie kauffen wol<lb/>
te. Gehet hin/ mein Vatter/ &#x017F;agte Ar&#x017F;idas/ vnd le&#x017F;e<lb/>
eins auß/ welchs jhr vermeinet das am angenehm&#x017F;t<lb/>
&#x017F;ey; vnd gab jhm al&#x017F;o etliche &#x017F;tu&#x0364;ck Gold in die Hand<lb/>
In dem nun die&#x017F;er das gute Werck/ &#x017F;o jhm nu&#x0364;tzlic<lb/>
war/ flei&#x017F;&#x017F;ig vollbrachte/ nam Ar&#x017F;idas Wa&#x017F;&#x017F;er au<lb/>
dem Brunnen/ vnd wu&#x017F;ch &#x017F;ich neben&#x017F;t allen den &#x017F;ei<lb/>
nigen. Hernach betrachtete er im Lauffe die Thor<lb/>
deß Tempels neben&#x017F;t den geringen Verehrungen &#x017F;<lb/>
vmbher hiengen/ vnd blieb hernach bey einem alte<lb/>
Marmor &#x017F;tehen/ auff welchem nicht weit von dem<lb/>
Eingang deß Tempels folgende Verß &#x017F;tunden:</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Ih</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[676/0720] Joh. Barclayens Argenis/ hoffen. Gehet fuͤr der guͤtigen Goͤttin Augen/ vnn verſoͤhnet ſich euch entweder mit einem angenehme Opffer/ oder/ wo es euch gefelt/ mit lieblichem Ge rauͤche. Darauff ſagte Arſidas; Mein Vatter/ we ewere Tracht andeutet daß jhr Obriſter Prieſter al hier ſeydt/ ſo ſaget mir/ damit ich keinen Fehler bege he/ wie ich mich fuͤr anbetung der Goͤttin reinigen vnd was fuͤr Opffer ich jhr bringen ſoll; vnnd ob d Fortune auch zuleſt/ daß man ſie in ſolchen Reiſe kleidern ehre. Dann ich begehre der Goͤttin zu opf fern/ vnnd die gelegene Zeit zum Schiffen wil mi auch lange verweilung nicht vergoͤnnen. Der Prie ſter zeigete jhm alsbaldt einen Brunnen der ſtrack fuͤr dem Tempel fuͤrlieff: daſelbſt ſolte er dreymal di Augen vnd Haͤnde abwaſchen; vnterdeſſen wolte jhm einen Rock vnnd Krantz herzubringen. In den Vorhofe der Goͤttin hatte man allbereit tuͤchtig Opffeꝛ/ klein vñ groß/ daꝛnach man ſie kauffen wol te. Gehet hin/ mein Vatter/ ſagte Arſidas/ vnd leſe eins auß/ welchs jhr vermeinet das am angenehmſt ſey; vnd gab jhm alſo etliche ſtuͤck Gold in die Hand In dem nun dieſer das gute Werck/ ſo jhm nuͤtzlic war/ fleiſſig vollbrachte/ nam Arſidas Waſſer au dem Brunnen/ vnd wuſch ſich nebenſt allen den ſei nigen. Hernach betrachtete er im Lauffe die Thor deß Tempels nebenſt den geringen Verehrungen ſ vmbher hiengen/ vnd blieb hernach bey einem alte Marmor ſtehen/ auff welchem nicht weit von dem Eingang deß Tempels folgende Verß ſtunden: Ih

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/720
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 676. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/720>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.