[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 9. Zürich, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Prüffung der Uebersetzung

V. 1. Es steht ein Menschenkopf)
Horatz stellet euch einen Mahler vor, der vor euern
Augen ein abentheurliches Bild von Stücke zu Stücke ver-
fertiget: Jhr sehet, wie er bey dem Kopf eines Menschen
anfängt, demselben einen Pferdehals untersetzt, diesen an-
statt der Mähne mit bunten Federn ausschmücket; her-
nach die Glieder von verschiedenen Thieren in einen Leib
zusammen verbindet, und endlich da er bey einem schö-
nen Weiberangesicht das Gemählde angeleget hatte, es mit
einem Fischschwantze beschliesset. Hr. Gottsched hingegen
stellet euch dieses abentheurliche Bild als wircklich fertig
vor Augen, und damit ihr in Betrachtung desselben nicht
irre werdet, so bemühet er sich euch ein Stück nach dem
andern gleichsam mit dem Finger vorzuweisen; dahin die-
nen die eingeschalteten Flick-Formeln: Es steht - - den
Kropf bedeckt - - hernach erblickt man - - von oben
zeigt - - von unten wirds. Wodurch er die Zuschauer
dieses Gemähldes zwingen kan, daß sie eben dasjenige se-
hen müssen, was sie wircklich sehen. Da hingegen Ho-
ratz durch das jungere si velit, so unbarmherzig ist, daß
er auch den blossen Vorsatz eines solchen Mahlers schon
als lächerlich verurtheilt.

Auf

weil er sie nicht lange im Zweifel lasse, was sie zu gewar-
ten haben. Es ist nemlich ein geheimer Kunstgriff dieses
Lehrers und seiner Schüler, daß sie aus einem billigen Miß-
trauen in die Kraft ihrer Vorstellungen, und aus Mitlei-
den für die blöde Einsicht ihrer Leser gemeiniglich vorher
ankündigen, was man zu gewarten habe, und was ihre
folgenden Vorstellungen für einen Eindruck machen sollen.
Auf solche Weise bekömmt jeder Redesatz seine eigene Pro-
position. Sie werden ihre Erzehlungen insgemein mit die-
sen und dergleichen Formeln anheben: Jch will euch nun
eine recht seltsame und abentheurliche Geschichte erzehlen!
Sehet da ein wunderbares und lächerliches Bild! Ecou-
tez un bon mot! Sie sagen euch allezeit vorher, was sie
sagen wollen: welches unfehlbar die Würckung haben muß,
daß es die Aufmercksamkeit reitzet, zumahl bey so dummen
Lesern, die etwas dannzumahl noch kaum recht fassen kön-
nen, wenn man es ihnen gleich zweymahl gesagt hat.

Pruͤffung der Ueberſetzung

V. 1. Es ſteht ein Menſchenkopf)
Horatz ſtellet euch einen Mahler vor, der vor euern
Augen ein abentheurliches Bild von Stuͤcke zu Stuͤcke ver-
fertiget: Jhr ſehet, wie er bey dem Kopf eines Menſchen
anfaͤngt, demſelben einen Pferdehals unterſetzt, dieſen an-
ſtatt der Maͤhne mit bunten Federn ausſchmuͤcket; her-
nach die Glieder von verſchiedenen Thieren in einen Leib
zuſammen verbindet, und endlich da er bey einem ſchoͤ-
nen Weiberangeſicht das Gemaͤhlde angeleget hatte, es mit
einem Fiſchſchwantze beſchlieſſet. Hr. Gottſched hingegen
ſtellet euch dieſes abentheurliche Bild als wircklich fertig
vor Augen, und damit ihr in Betrachtung deſſelben nicht
irre werdet, ſo bemuͤhet er ſich euch ein Stuͤck nach dem
andern gleichſam mit dem Finger vorzuweiſen; dahin die-
nen die eingeſchalteten Flick-Formeln: Es ſteht ‒ ‒ den
Kropf bedeckt ‒ ‒ hernach erblickt man ‒ ‒ von oben
zeigt ‒ ‒ von unten wirds. Wodurch er die Zuſchauer
dieſes Gemaͤhldes zwingen kan, daß ſie eben dasjenige ſe-
hen muͤſſen, was ſie wircklich ſehen. Da hingegen Ho-
ratz durch das jungere ſi velit, ſo unbarmherzig iſt, daß
er auch den bloſſen Vorſatz eines ſolchen Mahlers ſchon
als laͤcherlich verurtheilt.

Auf

weil er ſie nicht lange im Zweifel laſſe, was ſie zu gewar-
ten haben. Es iſt nemlich ein geheimer Kunſtgriff dieſes
Lehrers und ſeiner Schuͤler, daß ſie aus einem billigen Miß-
trauen in die Kraft ihrer Vorſtellungen, und aus Mitlei-
den fuͤr die bloͤde Einſicht ihrer Leſer gemeiniglich vorher
ankuͤndigen, was man zu gewarten habe, und was ihre
folgenden Vorſtellungen fuͤr einen Eindruck machen ſollen.
Auf ſolche Weiſe bekoͤmmt jeder Redeſatz ſeine eigene Pro-
poſition. Sie werden ihre Erzehlungen insgemein mit die-
ſen und dergleichen Formeln anheben: Jch will euch nun
eine recht ſeltſame und abentheurliche Geſchichte erzehlen!
Sehet da ein wunderbares und laͤcherliches Bild! Ecou-
tez un bon mot! Sie ſagen euch allezeit vorher, was ſie
ſagen wollen: welches unfehlbar die Wuͤrckung haben muß,
daß es die Aufmerckſamkeit reitzet, zumahl bey ſo dummen
Leſern, die etwas dannzumahl noch kaum recht faſſen koͤn-
nen, wenn man es ihnen gleich zweymahl geſagt hat.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0080" n="80"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Pru&#x0364;ffung der Ueber&#x017F;etzung</hi> </fw><lb/>
            <note xml:id="a002" prev="#a001" place="foot">weil er &#x017F;ie nicht lange im Zweifel la&#x017F;&#x017F;e, was &#x017F;ie zu gewar-<lb/>
ten haben. Es i&#x017F;t nemlich ein geheimer Kun&#x017F;tgriff die&#x017F;es<lb/>
Lehrers und &#x017F;einer Schu&#x0364;ler, daß &#x017F;ie aus einem billigen Miß-<lb/>
trauen in die Kraft ihrer Vor&#x017F;tellungen, und aus Mitlei-<lb/>
den fu&#x0364;r die blo&#x0364;de Ein&#x017F;icht ihrer Le&#x017F;er gemeiniglich vorher<lb/>
anku&#x0364;ndigen, was man zu gewarten habe, und was ihre<lb/>
folgenden Vor&#x017F;tellungen fu&#x0364;r einen Eindruck machen &#x017F;ollen.<lb/>
Auf &#x017F;olche Wei&#x017F;e beko&#x0364;mmt jeder Rede&#x017F;atz &#x017F;eine eigene Pro-<lb/>
po&#x017F;ition. Sie werden ihre Erzehlungen insgemein mit die-<lb/>
&#x017F;en und dergleichen Formeln anheben: Jch will euch nun<lb/>
eine recht &#x017F;elt&#x017F;ame und abentheurliche Ge&#x017F;chichte erzehlen!<lb/>
Sehet da ein wunderbares und la&#x0364;cherliches Bild! <hi rendition="#aq">Ecou-<lb/>
tez un bon mot!</hi> Sie &#x017F;agen euch allezeit vorher, was &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;agen wollen: welches unfehlbar die Wu&#x0364;rckung haben muß,<lb/>
daß es die Aufmerck&#x017F;amkeit reitzet, zumahl bey &#x017F;o dummen<lb/>
Le&#x017F;ern, die etwas dannzumahl noch kaum recht fa&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;n-<lb/>
nen, wenn man es ihnen gleich zweymahl ge&#x017F;agt hat.</note><lb/>
            <note sameAs="#a003" xml:id="a004"><hi rendition="#fr">V. 1. Es &#x017F;teht ein Men&#x017F;chenkopf)</hi><lb/>
Horatz &#x017F;tellet euch einen Mahler vor, der vor euern<lb/>
Augen ein abentheurliches Bild von Stu&#x0364;cke zu Stu&#x0364;cke ver-<lb/>
fertiget: Jhr &#x017F;ehet, wie er bey dem Kopf eines Men&#x017F;chen<lb/>
anfa&#x0364;ngt, dem&#x017F;elben einen Pferdehals unter&#x017F;etzt, die&#x017F;en an-<lb/>
&#x017F;tatt der Ma&#x0364;hne mit bunten Federn aus&#x017F;chmu&#x0364;cket; her-<lb/>
nach die Glieder von ver&#x017F;chiedenen Thieren in einen Leib<lb/>
zu&#x017F;ammen verbindet, und endlich da er bey einem &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nen Weiberange&#x017F;icht das Gema&#x0364;hlde angeleget hatte, es mit<lb/>
einem Fi&#x017F;ch&#x017F;chwantze be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;et. Hr. Gott&#x017F;ched hingegen<lb/>
&#x017F;tellet euch die&#x017F;es abentheurliche Bild als wircklich fertig<lb/>
vor Augen, und damit ihr in Betrachtung de&#x017F;&#x017F;elben nicht<lb/>
irre werdet, &#x017F;o bemu&#x0364;het er &#x017F;ich euch ein Stu&#x0364;ck nach dem<lb/>
andern gleich&#x017F;am mit dem Finger vorzuwei&#x017F;en; dahin die-<lb/>
nen die einge&#x017F;chalteten Flick-Formeln: <hi rendition="#fr">Es &#x017F;teht &#x2012; &#x2012; den<lb/>
Kropf bedeckt &#x2012; &#x2012; hernach erblickt man &#x2012; &#x2012; von oben<lb/>
zeigt &#x2012; &#x2012; von unten wirds.</hi> Wodurch er die Zu&#x017F;chauer<lb/>
die&#x017F;es Gema&#x0364;hldes zwingen kan, daß &#x017F;ie eben dasjenige &#x017F;e-<lb/>
hen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, was &#x017F;ie wircklich &#x017F;ehen. Da hingegen Ho-<lb/>
ratz durch das <hi rendition="#aq">jungere &#x017F;i velit,</hi> &#x017F;o unbarmherzig i&#x017F;t, daß<lb/>
er auch den blo&#x017F;&#x017F;en Vor&#x017F;atz eines &#x017F;olchen Mahlers &#x017F;chon<lb/>
als la&#x0364;cherlich verurtheilt.</note><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Auf</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[80/0080] Pruͤffung der Ueberſetzung V. 1. Es ſteht ein Menſchenkopf) Horatz ſtellet euch einen Mahler vor, der vor euern Augen ein abentheurliches Bild von Stuͤcke zu Stuͤcke ver- fertiget: Jhr ſehet, wie er bey dem Kopf eines Menſchen anfaͤngt, demſelben einen Pferdehals unterſetzt, dieſen an- ſtatt der Maͤhne mit bunten Federn ausſchmuͤcket; her- nach die Glieder von verſchiedenen Thieren in einen Leib zuſammen verbindet, und endlich da er bey einem ſchoͤ- nen Weiberangeſicht das Gemaͤhlde angeleget hatte, es mit einem Fiſchſchwantze beſchlieſſet. Hr. Gottſched hingegen ſtellet euch dieſes abentheurliche Bild als wircklich fertig vor Augen, und damit ihr in Betrachtung deſſelben nicht irre werdet, ſo bemuͤhet er ſich euch ein Stuͤck nach dem andern gleichſam mit dem Finger vorzuweiſen; dahin die- nen die eingeſchalteten Flick-Formeln: Es ſteht ‒ ‒ den Kropf bedeckt ‒ ‒ hernach erblickt man ‒ ‒ von oben zeigt ‒ ‒ von unten wirds. Wodurch er die Zuſchauer dieſes Gemaͤhldes zwingen kan, daß ſie eben dasjenige ſe- hen muͤſſen, was ſie wircklich ſehen. Da hingegen Ho- ratz durch das jungere ſi velit, ſo unbarmherzig iſt, daß er auch den bloſſen Vorſatz eines ſolchen Mahlers ſchon als laͤcherlich verurtheilt. Auf weil er ſie nicht lange im Zweifel laſſe, was ſie zu gewar- ten haben. Es iſt nemlich ein geheimer Kunſtgriff dieſes Lehrers und ſeiner Schuͤler, daß ſie aus einem billigen Miß- trauen in die Kraft ihrer Vorſtellungen, und aus Mitlei- den fuͤr die bloͤde Einſicht ihrer Leſer gemeiniglich vorher ankuͤndigen, was man zu gewarten habe, und was ihre folgenden Vorſtellungen fuͤr einen Eindruck machen ſollen. Auf ſolche Weiſe bekoͤmmt jeder Redeſatz ſeine eigene Pro- poſition. Sie werden ihre Erzehlungen insgemein mit die- ſen und dergleichen Formeln anheben: Jch will euch nun eine recht ſeltſame und abentheurliche Geſchichte erzehlen! Sehet da ein wunderbares und laͤcherliches Bild! Ecou- tez un bon mot! Sie ſagen euch allezeit vorher, was ſie ſagen wollen: welches unfehlbar die Wuͤrckung haben muß, daß es die Aufmerckſamkeit reitzet, zumahl bey ſo dummen Leſern, die etwas dannzumahl noch kaum recht faſſen koͤn- nen, wenn man es ihnen gleich zweymahl geſagt hat.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743/80
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 9. Zürich, 1749, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743/80>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.