Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Uebersetzungen.
Einige Uebersetzungen.
Ovid. Epist. ad Liv.
MORS.
Illa rapit Iuuenes, abstulit illa Senes.
Quoque ruit, furibunda ruit, totumque per orbem,
Fulminat et coecis coeca triumphat equis.


Die Jugend rafft er plötzlich weg; die Alten reist er
mit sich fort,
Wohin er stürzet, stürzt er rasend; den ganzen Kreis der wei-
ten Erden
Durchfährt sein Blitz; er triumphiert allein, selbst blind, mit
blinden Pferden.

Gegen-
Y y 5
Ueberſetzungen.
Einige Ueberſetzungen.
Ovid. Epiſt. ad Liv.
MORS.
Illa rapit Iuuenes, abſtulit illa Senes.
Quoque ruit, furibunda ruit, totumque per orbem,
Fulminat et coecis coeca triumphat equis.


Die Jugend rafft er ploͤtzlich weg; die Alten reiſt er
mit ſich fort,
Wohin er ſtuͤrzet, ſtuͤrzt er raſend; den ganzen Kreis der wei-
ten Erden
Durchfaͤhrt ſein Blitz; er triumphiert allein, ſelbſt blind, mit
blinden Pferden.

Gegen-
Y y 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0737" n="713"/>
        <fw place="top" type="header">Ueber&#x017F;etzungen.</fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Einige Ueber&#x017F;etzungen.<lb/><hi rendition="#aq">Ovid. Epi&#x017F;t. ad Liv.</hi></hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">MORS</hi>.</hi> </hi> </head><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg type="poem">
                  <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">I</hi>lla rapit Iuuenes, ab&#x017F;tulit illa Senes.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Quoque ruit, furibunda ruit, totumque per orbem,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Fulminat et coecis coeca triumphat equis.</hi> </l>
                </lg>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg type="poem">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>ie Jugend rafft er <hi rendition="#fr">plo&#x0364;tzlich</hi> weg; die Alten rei&#x017F;t er<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">mit &#x017F;ich</hi> fort,</hi></l><lb/>
              <l>Wohin er &#x017F;tu&#x0364;rzet, &#x017F;tu&#x0364;rzt er ra&#x017F;end; den ganzen Kreis der wei-<lb/><hi rendition="#et">ten Erden</hi></l><lb/>
              <l>Durchfa&#x0364;hrt &#x017F;ein Blitz; er triumphiert allein, &#x017F;elb&#x017F;t blind, mit<lb/><hi rendition="#et">blinden Pferden.</hi></l>
            </lg>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Y y 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Gegen-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[713/0737] Ueberſetzungen. Einige Ueberſetzungen. Ovid. Epiſt. ad Liv. MORS. Illa rapit Iuuenes, abſtulit illa Senes. Quoque ruit, furibunda ruit, totumque per orbem, Fulminat et coecis coeca triumphat equis. Die Jugend rafft er ploͤtzlich weg; die Alten reiſt er mit ſich fort, Wohin er ſtuͤrzet, ſtuͤrzt er raſend; den ganzen Kreis der wei- ten Erden Durchfaͤhrt ſein Blitz; er triumphiert allein, ſelbſt blind, mit blinden Pferden. Gegen- Y y 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/737
Zitationshilfe: Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740, S. 713. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/737>, abgerufen am 26.04.2024.