Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 7. Hamburg, 1743.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Aus den
Complaints oder Night-Thougts.
APart how small of the terraqueons Globe
Is tenanted by man? the rest a Waste,
Rocks, Deserts, frozen Seas, and burning Sands;
Wild haunts of Monsters, Poisons, Stings, and Death:
Such is Earth's melancholy Map! But far
More Sad! this Earth is a true Map of Man:
So bounded are its haughty Lord's Delights
To Woe's wide empire; where deep Troubles toss;
Loud Sorrows howl; envenom'd Passions bite;
Ravenous Calamities our vitals seize,
And threat'ning Fate, wide-opens to devour.

Uebersetzung.
Wie klein ist doch das kleine Theil von unsrer Welt,
aus Fluht und Land,
Wovon der Mensch der Lehns-Herr ist! Der Rest ist nichts,
als Wüsteneyen,
Als Klippen, schroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend
Sand,
Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und
Mord ein Aufenthalt.
Dieß ist von unsrer Erden-Charte die melancholische Ge-
stalt,
Noch finsterer die Würklichkeit. Derselben Erden wilde
Wüste
Jst
Z z 5
Aus den
Complaints oder Night-Thougts.
APart how ſmall of the terraqueons Globe
Is tenanted by man? the reſt a Waſte,
Rocks, Deſerts, frozen Seas, and burning Sands;
Wild haunts of Monſters, Poiſons, Stings, and Death:
Such is Earth’s melancholy Map! But far
More Sad! this Earth is a true Map of Man:
So bounded are its haughty Lord’s Delights
To Woe’s wide empire; where deep Troubles toſs;
Loud Sorrows howl; envenom’d Paſſions bite;
Ravenous Calamities our vitals ſeize,
And threat’ning Fate, wide-opens to devour.

Ueberſetzung.
Wie klein iſt doch das kleine Theil von unſrer Welt,
aus Fluht und Land,
Wovon der Menſch der Lehns-Herr iſt! Der Reſt iſt nichts,
als Wuͤſteneyen,
Als Klippen, ſchroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend
Sand,
Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und
Mord ein Aufenthalt.
Dieß iſt von unſrer Erden-Charte die melancholiſche Ge-
ſtalt,
Noch finſterer die Wuͤrklichkeit. Derſelben Erden wilde
Wuͤſte
Jſt
Z z 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0747" n="729"/>
          <div n="3">
            <head>Aus den<lb/><hi rendition="#aq">Complaints</hi> oder <hi rendition="#aq">Night-Thougts.</hi></head><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg type="poem">
                  <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">A</hi>Part how &#x017F;mall of the terraqueons Globe</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Is tenanted by man? the re&#x017F;t a Wa&#x017F;te,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Rocks, De&#x017F;erts, frozen Seas, and burning Sands;</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Wild haunts of Mon&#x017F;ters, Poi&#x017F;ons, Stings, and Death:</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Such is Earth&#x2019;s melancholy Map! But far</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">More Sad! this Earth is a true Map of <hi rendition="#i">Man:</hi></hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">So bounded are its haughty <hi rendition="#i">Lord&#x2019;s</hi> Delights</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">To Woe&#x2019;s wide empire; where deep Troubles to&#x017F;s;</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Loud Sorrows howl; envenom&#x2019;d Pa&#x017F;&#x017F;ions bite;</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Ravenous Calamities our vitals &#x017F;eize,</hi> </l><lb/>
                  <l>And threat&#x2019;ning <hi rendition="#i">Fate</hi>, wide-opens to devour.</l>
                </lg>
              </quote>
            </cit><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzung.</hi> </head><lb/>
              <lg type="poem">
                <l><hi rendition="#in">W</hi>ie klein i&#x017F;t doch das kleine Theil von un&#x017F;rer Welt,</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">aus Fluht und Land,</hi> </l><lb/>
                <l>Wovon der Men&#x017F;ch der Lehns-Herr i&#x017F;t! Der Re&#x017F;t i&#x017F;t nichts,</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">als Wu&#x0364;&#x017F;teneyen,</hi> </l><lb/>
                <l>Als Klippen, &#x017F;chroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Sand,</hi> </l><lb/>
                <l>Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Mord ein Aufenthalt.</hi> </l><lb/>
                <l>Dieß i&#x017F;t von un&#x017F;rer Erden-Charte die melancholi&#x017F;che Ge-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">&#x017F;talt,</hi> </l><lb/>
                <l>Noch fin&#x017F;terer die Wu&#x0364;rklichkeit. Der&#x017F;elben Erden wilde</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Wu&#x0364;&#x017F;te</hi> </l><lb/>
                <fw place="bottom" type="sig">Z z 5</fw>
                <fw place="bottom" type="catch">J&#x017F;t</fw><lb/>
              </lg>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[729/0747] Aus den Complaints oder Night-Thougts. APart how ſmall of the terraqueons Globe Is tenanted by man? the reſt a Waſte, Rocks, Deſerts, frozen Seas, and burning Sands; Wild haunts of Monſters, Poiſons, Stings, and Death: Such is Earth’s melancholy Map! But far More Sad! this Earth is a true Map of Man: So bounded are its haughty Lord’s Delights To Woe’s wide empire; where deep Troubles toſs; Loud Sorrows howl; envenom’d Paſſions bite; Ravenous Calamities our vitals ſeize, And threat’ning Fate, wide-opens to devour. Ueberſetzung. Wie klein iſt doch das kleine Theil von unſrer Welt, aus Fluht und Land, Wovon der Menſch der Lehns-Herr iſt! Der Reſt iſt nichts, als Wuͤſteneyen, Als Klippen, ſchroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend Sand, Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und Mord ein Aufenthalt. Dieß iſt von unſrer Erden-Charte die melancholiſche Ge- ſtalt, Noch finſterer die Wuͤrklichkeit. Derſelben Erden wilde Wuͤſte Jſt Z z 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen07_1743
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen07_1743/747
Zitationshilfe: Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 7. Hamburg, 1743, S. 729. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen07_1743/747>, abgerufen am 26.04.2024.