Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott, bestehend in Physicalisch- und Moralischen Gedichten. Bd. 8. Hamburg, 1746.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Herrlichkeit des Schöpfers
Die Herrlichkeit des Schöpfers
in den Geschöpfen.
Uebersetzt.
Jhr einsamen bebüschten Hügel, ihr müßt mir euren
Schatten leihen,
Um, in demselben, unserm Schöpfer, den Ausbruch mei-
ner Lust zu weihen.
Die Stadt, der Sitz der Leidenschaften, wodurch sie un-
sern Geist bethört,
Hat lange die Betrachtungen mir unterbrochen und ge-
stöhrt.
Jhr Wälder, ihr allein vermögt, sie zu erzeugen und zu
nähren;
So würdigt unsern großen Meister, Jhn zu erheben, zu
verehren.
Er spricht mit mir in jedem Wesen, ich seh Jhn in
der Luft, Er glänzt
Jm Firmament, auf unsrer Erd', auch in dem Meer, das
sie begränzt;
Es prägt die reizende Natur, ohn allen Makel, schön
und rein,
Sich den darob erstaunten Augen, bey mir, an allen
Orten ein;
Es pranget Gott an allen Enden, mit Ehr und Herr-
lichkeit gekrönet;
Sein unermeßlich Wesen reicht, so weit der Himmel Kreis
sich dehnet.
Vergieb,
Die Herrlichkeit des Schoͤpfers
Die Herrlichkeit des Schoͤpfers
in den Geſchoͤpfen.
Ueberſetzt.
Jhr einſamen bebuͤſchten Huͤgel, ihr muͤßt mir euren
Schatten leihen,
Um, in demſelben, unſerm Schoͤpfer, den Ausbruch mei-
ner Luſt zu weihen.
Die Stadt, der Sitz der Leidenſchaften, wodurch ſie un-
ſern Geiſt bethoͤrt,
Hat lange die Betrachtungen mir unterbrochen und ge-
ſtoͤhrt.
Jhr Waͤlder, ihr allein vermoͤgt, ſie zu erzeugen und zu
naͤhren;
So wuͤrdigt unſern großen Meiſter, Jhn zu erheben, zu
verehren.
Er ſpricht mit mir in jedem Weſen, ich ſeh Jhn in
der Luft, Er glaͤnzt
Jm Firmament, auf unſrer Erd’, auch in dem Meer, das
ſie begraͤnzt;
Es praͤgt die reizende Natur, ohn allen Makel, ſchoͤn
und rein,
Sich den darob erſtaunten Augen, bey mir, an allen
Orten ein;
Es pranget Gott an allen Enden, mit Ehr und Herr-
lichkeit gekroͤnet;
Sein unermeßlich Weſen reicht, ſo weit der Himmel Kreis
ſich dehnet.
Vergieb,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0220" n="206"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Die Herrlichkeit des Scho&#x0364;pfers</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Die Herrlichkeit des Scho&#x0364;pfers<lb/>
in den Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen.</hi> </head><lb/>
            <lg type="poem">
              <head> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzt.</hi> </head><lb/>
              <lg n="1">
                <l><hi rendition="#in">J</hi>hr ein&#x017F;amen bebu&#x0364;&#x017F;chten Hu&#x0364;gel, ihr mu&#x0364;ßt mir euren<lb/><hi rendition="#et">Schatten leihen,</hi></l><lb/>
                <l>Um, in dem&#x017F;elben, un&#x017F;erm Scho&#x0364;pfer, den Ausbruch mei-<lb/><hi rendition="#et">ner Lu&#x017F;t zu weihen.</hi></l><lb/>
                <l>Die Stadt, der Sitz der Leiden&#x017F;chaften, wodurch &#x017F;ie un-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;ern Gei&#x017F;t betho&#x0364;rt,</hi></l><lb/>
                <l>Hat lange die Betrachtungen mir unterbrochen und ge-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;to&#x0364;hrt.</hi></l><lb/>
                <l>Jhr Wa&#x0364;lder, ihr allein vermo&#x0364;gt, &#x017F;ie zu erzeugen und zu<lb/><hi rendition="#et">na&#x0364;hren;</hi></l><lb/>
                <l>So wu&#x0364;rdigt un&#x017F;ern großen Mei&#x017F;ter, Jhn zu erheben, zu<lb/><hi rendition="#et">verehren.</hi></l>
              </lg><lb/>
              <lg n="2">
                <l>Er &#x017F;pricht mit mir in jedem We&#x017F;en, ich &#x017F;eh Jhn in<lb/><hi rendition="#et">der Luft, Er gla&#x0364;nzt</hi></l><lb/>
                <l>Jm Firmament, auf un&#x017F;rer Erd&#x2019;, auch in dem Meer, das<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;ie begra&#x0364;nzt;</hi></l><lb/>
                <l>Es pra&#x0364;gt die reizende Natur, ohn allen Makel, &#x017F;cho&#x0364;n<lb/><hi rendition="#et">und rein,</hi></l><lb/>
                <l>Sich den darob er&#x017F;taunten Augen, bey mir, an allen<lb/><hi rendition="#et">Orten ein;</hi></l><lb/>
                <l>Es pranget Gott an allen Enden, mit Ehr und Herr-<lb/><hi rendition="#et">lichkeit gekro&#x0364;net;</hi></l><lb/>
                <l>Sein unermeßlich We&#x017F;en reicht, &#x017F;o weit der Himmel Kreis<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;ich dehnet.</hi></l>
              </lg><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Vergieb,</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[206/0220] Die Herrlichkeit des Schoͤpfers Die Herrlichkeit des Schoͤpfers in den Geſchoͤpfen. Ueberſetzt. Jhr einſamen bebuͤſchten Huͤgel, ihr muͤßt mir euren Schatten leihen, Um, in demſelben, unſerm Schoͤpfer, den Ausbruch mei- ner Luſt zu weihen. Die Stadt, der Sitz der Leidenſchaften, wodurch ſie un- ſern Geiſt bethoͤrt, Hat lange die Betrachtungen mir unterbrochen und ge- ſtoͤhrt. Jhr Waͤlder, ihr allein vermoͤgt, ſie zu erzeugen und zu naͤhren; So wuͤrdigt unſern großen Meiſter, Jhn zu erheben, zu verehren. Er ſpricht mit mir in jedem Weſen, ich ſeh Jhn in der Luft, Er glaͤnzt Jm Firmament, auf unſrer Erd’, auch in dem Meer, das ſie begraͤnzt; Es praͤgt die reizende Natur, ohn allen Makel, ſchoͤn und rein, Sich den darob erſtaunten Augen, bey mir, an allen Orten ein; Es pranget Gott an allen Enden, mit Ehr und Herr- lichkeit gekroͤnet; Sein unermeßlich Weſen reicht, ſo weit der Himmel Kreis ſich dehnet. Vergieb,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen08_1746
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen08_1746/220
Zitationshilfe: Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott, bestehend in Physicalisch- und Moralischen Gedichten. Bd. 8. Hamburg, 1746, S. 206. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen08_1746/220>, abgerufen am 26.04.2024.