Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

Drittes Hauptstück.
Zweeter Aufenthalt auf den Societäts-Inseln.

1774.
May.

Ein rascher Wind führte uns schnell von Tahiti weg. Noch betrachteten
wir die schönen Aussichten dieser Insel, als sich auf unserm eigenen Verdeck
ein unerwarteter Anblick zeigte, der eines jeden Aufmerksamkeit an sich zog. Es
war nichts geringeres, als eins der schönsten Mädchen, welches den Vor-
satz gefaßt hatte, mit uns nach ihrem Vaterlande, der Insel Raietea, zurück-
zugehen. Ihre Eltern, welchen sie, vor ein Paar Jahren, ein glücklicher
Liebhaber, nach Tahiti entführt hatte, waren noch am Leben; und sie konnte
der Sehnsucht, dieselben wieder zu sehen, jetzt nicht länger widerstehen.
Ihren Unwillen fürchtete sie also nicht, vielmehr hoffte sie eine gütige Auf-
nahme, und in der That muß auch da, wo Eigennutz und Ehrgeitz nur
so wenig Herrschaft haben als hier, ein jugendlicher Fehltritt des Herzens
leicht Verzeitzung finden. Sie hatte sich, bey O-Tuh's letzter Anwe-
senheit auf dem Schiff, versteckt gehalten; weil er es ausdrücklich verboten,
daß keine Frauensleute mit uns von der Insel weggehen sollten, und kam auch
nicht ehe zum Vorschein, bis wir in offner See waren. Nächst ihr gieng auch
Maheine, nebst seinem Bedienten und noch zwo andern Leuten von Borabora,
in dem festen Zutrauen mit, daß sie bey uns eben so gut aufgehoben seyn würden,
als ihr Landsmann Maheine während der vorigen Reise. Ihre Gesellschaft
half uns, während der Ueberfahrt von Tahiti nach Huaheine, die Zeit ver-
kürzen. Das Mädchen hatte eines Officiers Kleider angezogen, und gefiel sich
in dieser Tracht so wohl, daß sie solche gar nicht wieder ablegen wollte. Sie trug
kein Bedenken, in Gesellschaft der Officiers zu speisen, und lachte nur über das
Vorurtheil, welches ihre Landsmänninnen abhielt, ein gleiches zu thun. Ueber-
haupt zeigt sie viel gesunde Vernunft, und würde sich mit Hülfe einer guten Er-
ziehung selbst unter den europäischen Damen vortheilhaft ausgezeichnet haben;
denn auch ohne alle Bildung ihres Verstandes gefiel sie einem jeden, schon durch
ihre natürliche Lebhaftigkeit und Freundlichkeit.

Nach-

Forſter’s Reiſe um die Welt

Drittes Hauptſtuͤck.
Zweeter Aufenthalt auf den Societaͤts-Inſeln.

1774.
May.

Ein raſcher Wind fuͤhrte uns ſchnell von Tahiti weg. Noch betrachteten
wir die ſchoͤnen Ausſichten dieſer Inſel, als ſich auf unſerm eigenen Verdeck
ein unerwarteter Anblick zeigte, der eines jeden Aufmerkſamkeit an ſich zog. Es
war nichts geringeres, als eins der ſchoͤnſten Maͤdchen, welches den Vor-
ſatz gefaßt hatte, mit uns nach ihrem Vaterlande, der Inſel Raietea, zuruͤck-
zugehen. Ihre Eltern, welchen ſie, vor ein Paar Jahren, ein gluͤcklicher
Liebhaber, nach Tahiti entfuͤhrt hatte, waren noch am Leben; und ſie konnte
der Sehnſucht, dieſelben wieder zu ſehen, jetzt nicht laͤnger widerſtehen.
Ihren Unwillen fuͤrchtete ſie alſo nicht, vielmehr hoffte ſie eine guͤtige Auf-
nahme, und in der That muß auch da, wo Eigennutz und Ehrgeitz nur
ſo wenig Herrſchaft haben als hier, ein jugendlicher Fehltritt des Herzens
leicht Verzeitzung finden. Sie hatte ſich, bey O-Tuh’s letzter Anwe-
ſenheit auf dem Schiff, verſteckt gehalten; weil er es ausdruͤcklich verboten,
daß keine Frauensleute mit uns von der Inſel weggehen ſollten, und kam auch
nicht ehe zum Vorſchein, bis wir in offner See waren. Naͤchſt ihr gieng auch
Maheine, nebſt ſeinem Bedienten und noch zwo andern Leuten von Borabora,
in dem feſten Zutrauen mit, daß ſie bey uns eben ſo gut aufgehoben ſeyn wuͤrden,
als ihr Landsmann Maheine waͤhrend der vorigen Reiſe. Ihre Geſellſchaft
half uns, waͤhrend der Ueberfahrt von Tahiti nach Huaheine, die Zeit ver-
kuͤrzen. Das Maͤdchen hatte eines Officiers Kleider angezogen, und gefiel ſich
in dieſer Tracht ſo wohl, daß ſie ſolche gar nicht wieder ablegen wollte. Sie trug
kein Bedenken, in Geſellſchaft der Officiers zu ſpeiſen, und lachte nur uͤber das
Vorurtheil, welches ihre Landsmaͤnninnen abhielt, ein gleiches zu thun. Ueber-
haupt zeigt ſie viel geſunde Vernunft, und wuͤrde ſich mit Huͤlfe einer guten Er-
ziehung ſelbſt unter den europaͤiſchen Damen vortheilhaft ausgezeichnet haben;
denn auch ohne alle Bildung ihres Verſtandes gefiel ſie einem jeden, ſchon durch
ihre natuͤrliche Lebhaftigkeit und Freundlichkeit.

Nach-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0100" n="88"/>
      <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi> </fw><lb/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Drittes Haupt&#x017F;tu&#x0364;ck</hi>.<lb/>
Zweeter Aufenthalt auf den <placeName>Societa&#x0364;ts-In&#x017F;eln</placeName>.</hi> </head><lb/>
        <note place="left">1774.<lb/>
May.</note>
        <p><hi rendition="#in">E</hi>in ra&#x017F;cher Wind fu&#x0364;hrte uns &#x017F;chnell von <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> weg. <choice><sic>Roch</sic><corr>Noch</corr></choice> betrachteten<lb/>
wir die &#x017F;cho&#x0364;nen Aus&#x017F;ichten die&#x017F;er In&#x017F;el, als &#x017F;ich auf un&#x017F;erm eigenen Verdeck<lb/>
ein unerwarteter Anblick zeigte, der eines jeden Aufmerk&#x017F;amkeit an &#x017F;ich zog. Es<lb/>
war nichts geringeres, als eins der &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Ma&#x0364;dchen, welches den Vor-<lb/>
&#x017F;atz gefaßt hatte, mit uns nach ihrem Vaterlande, der In&#x017F;el <hi rendition="#fr"><placeName>Raietea</placeName></hi>, zuru&#x0364;ck-<lb/>
zugehen. Ihre Eltern, welchen &#x017F;ie, vor ein Paar Jahren, ein glu&#x0364;cklicher<lb/>
Liebhaber, nach <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> entfu&#x0364;hrt hatte, waren noch am Leben; und &#x017F;ie konnte<lb/>
der Sehn&#x017F;ucht, die&#x017F;elben wieder zu &#x017F;ehen, jetzt nicht la&#x0364;nger wider&#x017F;tehen.<lb/>
Ihren Unwillen fu&#x0364;rchtete &#x017F;ie al&#x017F;o nicht, vielmehr hoffte &#x017F;ie eine gu&#x0364;tige Auf-<lb/>
nahme, und in der That muß auch da, wo Eigennutz und Ehrgeitz nur<lb/>
&#x017F;o wenig Herr&#x017F;chaft haben als hier, ein jugendlicher Fehltritt des Herzens<lb/>
leicht Verzeitzung finden. Sie hatte &#x017F;ich, bey <hi rendition="#fr"><persName>O-Tuh&#x2019;s</persName></hi> letzter Anwe-<lb/>
&#x017F;enheit auf dem Schiff, ver&#x017F;teckt gehalten; weil er es ausdru&#x0364;cklich verboten,<lb/>
daß keine Frauensleute mit uns von der In&#x017F;el weggehen &#x017F;ollten, und kam auch<lb/>
nicht ehe zum Vor&#x017F;chein, bis wir in offner See waren. Na&#x0364;ch&#x017F;t ihr gieng auch<lb/><hi rendition="#fr"><persName>Maheine</persName>,</hi> neb&#x017F;t &#x017F;einem Bedienten und noch zwo andern Leuten von <hi rendition="#fr"><placeName>Borabora</placeName>,</hi><lb/>
in dem fe&#x017F;ten Zutrauen mit, daß &#x017F;ie bey uns eben &#x017F;o gut aufgehoben &#x017F;eyn wu&#x0364;rden,<lb/>
als ihr Landsmann <hi rendition="#fr"><persName>Maheine</persName></hi> wa&#x0364;hrend der vorigen Rei&#x017F;e. Ihre Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
half uns, wa&#x0364;hrend der Ueberfahrt von <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> nach <hi rendition="#fr"><placeName>Huaheine</placeName>,</hi> die Zeit ver-<lb/>
ku&#x0364;rzen. Das Ma&#x0364;dchen hatte eines Officiers Kleider angezogen, und gefiel &#x017F;ich<lb/>
in die&#x017F;er Tracht &#x017F;o wohl, daß &#x017F;ie &#x017F;olche gar nicht wieder ablegen wollte. Sie trug<lb/>
kein Bedenken, in Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft der Officiers zu &#x017F;pei&#x017F;en, und lachte nur u&#x0364;ber das<lb/>
Vorurtheil, welches ihre Landsma&#x0364;nninnen abhielt, ein gleiches zu thun. Ueber-<lb/>
haupt zeigt &#x017F;ie viel ge&#x017F;unde Vernunft, und wu&#x0364;rde &#x017F;ich mit Hu&#x0364;lfe einer guten Er-<lb/>
ziehung &#x017F;elb&#x017F;t unter den europa&#x0364;i&#x017F;chen Damen vortheilhaft ausgezeichnet haben;<lb/>
denn auch ohne alle Bildung ihres Ver&#x017F;tandes gefiel &#x017F;ie einem jeden, &#x017F;chon durch<lb/>
ihre natu&#x0364;rliche Lebhaftigkeit und Freundlichkeit.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Nach-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[88/0100] Forſter’s Reiſe um die Welt Drittes Hauptſtuͤck. Zweeter Aufenthalt auf den Societaͤts-Inſeln. Ein raſcher Wind fuͤhrte uns ſchnell von Tahiti weg. Noch betrachteten wir die ſchoͤnen Ausſichten dieſer Inſel, als ſich auf unſerm eigenen Verdeck ein unerwarteter Anblick zeigte, der eines jeden Aufmerkſamkeit an ſich zog. Es war nichts geringeres, als eins der ſchoͤnſten Maͤdchen, welches den Vor- ſatz gefaßt hatte, mit uns nach ihrem Vaterlande, der Inſel Raietea, zuruͤck- zugehen. Ihre Eltern, welchen ſie, vor ein Paar Jahren, ein gluͤcklicher Liebhaber, nach Tahiti entfuͤhrt hatte, waren noch am Leben; und ſie konnte der Sehnſucht, dieſelben wieder zu ſehen, jetzt nicht laͤnger widerſtehen. Ihren Unwillen fuͤrchtete ſie alſo nicht, vielmehr hoffte ſie eine guͤtige Auf- nahme, und in der That muß auch da, wo Eigennutz und Ehrgeitz nur ſo wenig Herrſchaft haben als hier, ein jugendlicher Fehltritt des Herzens leicht Verzeitzung finden. Sie hatte ſich, bey O-Tuh’s letzter Anwe- ſenheit auf dem Schiff, verſteckt gehalten; weil er es ausdruͤcklich verboten, daß keine Frauensleute mit uns von der Inſel weggehen ſollten, und kam auch nicht ehe zum Vorſchein, bis wir in offner See waren. Naͤchſt ihr gieng auch Maheine, nebſt ſeinem Bedienten und noch zwo andern Leuten von Borabora, in dem feſten Zutrauen mit, daß ſie bey uns eben ſo gut aufgehoben ſeyn wuͤrden, als ihr Landsmann Maheine waͤhrend der vorigen Reiſe. Ihre Geſellſchaft half uns, waͤhrend der Ueberfahrt von Tahiti nach Huaheine, die Zeit ver- kuͤrzen. Das Maͤdchen hatte eines Officiers Kleider angezogen, und gefiel ſich in dieſer Tracht ſo wohl, daß ſie ſolche gar nicht wieder ablegen wollte. Sie trug kein Bedenken, in Geſellſchaft der Officiers zu ſpeiſen, und lachte nur uͤber das Vorurtheil, welches ihre Landsmaͤnninnen abhielt, ein gleiches zu thun. Ueber- haupt zeigt ſie viel geſunde Vernunft, und wuͤrde ſich mit Huͤlfe einer guten Er- ziehung ſelbſt unter den europaͤiſchen Damen vortheilhaft ausgezeichnet haben; denn auch ohne alle Bildung ihres Verſtandes gefiel ſie einem jeden, ſchon durch ihre natuͤrliche Lebhaftigkeit und Freundlichkeit. Nach-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/100
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/100>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.