Huber, Therese: Bemerkungen über Holland aus dem Reisejournal einer deutschen Frau. Leipzig, 1811.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nicht würdiger wohnen, als in dem Hause einer
Familie, in der Geist und Güte so lange einwoh-
nend war. Mit dem ganzen Gefühl des unge-
heuern Ganges, den das Schicksal genommen
hat, ging ich vor dem Zimmer vorüber, wo ich
die alte Gräfin, von ihren Kindern froh umgeben,
gesehn hatte. -- -- Die Sache, welche eben vor
dem Tribunale verhandelt ward, hatte kein be-
sonderes Interesse; ein Franzose, wie es dem Na-
men und der Sprache nach schien, ward beschul-
digt, für die Befreiung eines Conscribirten dreißig
Louisd'or genommen zu haben. Der Kläger war
ein Deutscher, auch die Zeugen waren Deutsche.
Vor den Richtern neben den Secretairen stand der
Dollmetscher, -- ein Deutscher -- vor den Gra-
dins, um welche diese erhöht sitzen, saßen an ei-
nem Tische die beiden gerichtlichen Vertheidiger,
welche der Angeklagte selbst wählt. Das Verhör
ward in beiden Sprachen geführt, und wenn in
der Verdeutschung etwas dem Angeklagten Nach-
theiliges gesagt ward, nahm der Vertheidiger das
Wort, so wie der Dollmetscher Bemerkungen
machte, wenn dem Deutschen nachtheilige Wen-
dungen gebraucht wurden. Der Präsident, --
bei dieser Sitzung Krankheits halber nicht Reb-

nicht wuͤrdiger wohnen, als in dem Hauſe einer
Familie, in der Geiſt und Guͤte ſo lange einwoh-
nend war. Mit dem ganzen Gefuͤhl des unge-
heuern Ganges, den das Schickſal genommen
hat, ging ich vor dem Zimmer voruͤber, wo ich
die alte Graͤfin, von ihren Kindern froh umgeben,
geſehn hatte. — — Die Sache, welche eben vor
dem Tribunale verhandelt ward, hatte kein be-
ſonderes Intereſſe; ein Franzoſe, wie es dem Na-
men und der Sprache nach ſchien, ward beſchul-
digt, fuͤr die Befreiung eines Conſcribirten dreißig
Louisd’or genommen zu haben. Der Klaͤger war
ein Deutſcher, auch die Zeugen waren Deutſche.
Vor den Richtern neben den Secretairen ſtand der
Dollmetſcher, — ein Deutſcher — vor den Gra-
dins, um welche dieſe erhoͤht ſitzen, ſaßen an ei-
nem Tiſche die beiden gerichtlichen Vertheidiger,
welche der Angeklagte ſelbſt waͤhlt. Das Verhoͤr
ward in beiden Sprachen gefuͤhrt, und wenn in
der Verdeutſchung etwas dem Angeklagten Nach-
theiliges geſagt ward, nahm der Vertheidiger das
Wort, ſo wie der Dollmetſcher Bemerkungen
machte, wenn dem Deutſchen nachtheilige Wen-
dungen gebraucht wurden. Der Praͤſident, —
bei dieſer Sitzung Krankheits halber nicht Reb-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0038" n="24"/>
nicht wu&#x0364;rdiger wohnen, als in dem Hau&#x017F;e einer<lb/>
Familie, in der Gei&#x017F;t und Gu&#x0364;te &#x017F;o lange einwoh-<lb/>
nend war. Mit dem ganzen Gefu&#x0364;hl des unge-<lb/>
heuern Ganges, den das Schick&#x017F;al genommen<lb/>
hat, ging ich vor dem Zimmer voru&#x0364;ber, wo ich<lb/>
die alte Gra&#x0364;fin, von ihren Kindern froh umgeben,<lb/>
ge&#x017F;ehn hatte. &#x2014; &#x2014; Die Sache, welche eben vor<lb/>
dem Tribunale verhandelt ward, hatte kein be-<lb/>
&#x017F;onderes Intere&#x017F;&#x017F;e; ein Franzo&#x017F;e, wie es dem Na-<lb/>
men und der Sprache nach &#x017F;chien, ward be&#x017F;chul-<lb/>
digt, fu&#x0364;r die Befreiung eines Con&#x017F;cribirten dreißig<lb/>
Louisd&#x2019;or genommen zu haben. Der Kla&#x0364;ger war<lb/>
ein Deut&#x017F;cher, auch die Zeugen waren Deut&#x017F;che.<lb/>
Vor den Richtern neben den Secretairen &#x017F;tand der<lb/>
Dollmet&#x017F;cher, &#x2014; ein Deut&#x017F;cher &#x2014; vor den Gra-<lb/>
dins, um welche die&#x017F;e erho&#x0364;ht &#x017F;itzen, &#x017F;aßen an ei-<lb/>
nem Ti&#x017F;che die beiden gerichtlichen Vertheidiger,<lb/>
welche der Angeklagte &#x017F;elb&#x017F;t wa&#x0364;hlt. Das Verho&#x0364;r<lb/>
ward in beiden Sprachen gefu&#x0364;hrt, und wenn in<lb/>
der Verdeut&#x017F;chung etwas dem Angeklagten Nach-<lb/>
theiliges ge&#x017F;agt ward, nahm der Vertheidiger das<lb/>
Wort, &#x017F;o wie der Dollmet&#x017F;cher Bemerkungen<lb/>
machte, wenn dem Deut&#x017F;chen nachtheilige Wen-<lb/>
dungen gebraucht wurden. Der Pra&#x0364;&#x017F;ident, &#x2014;<lb/>
bei die&#x017F;er Sitzung Krankheits halber nicht Reb-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0038] nicht wuͤrdiger wohnen, als in dem Hauſe einer Familie, in der Geiſt und Guͤte ſo lange einwoh- nend war. Mit dem ganzen Gefuͤhl des unge- heuern Ganges, den das Schickſal genommen hat, ging ich vor dem Zimmer voruͤber, wo ich die alte Graͤfin, von ihren Kindern froh umgeben, geſehn hatte. — — Die Sache, welche eben vor dem Tribunale verhandelt ward, hatte kein be- ſonderes Intereſſe; ein Franzoſe, wie es dem Na- men und der Sprache nach ſchien, ward beſchul- digt, fuͤr die Befreiung eines Conſcribirten dreißig Louisd’or genommen zu haben. Der Klaͤger war ein Deutſcher, auch die Zeugen waren Deutſche. Vor den Richtern neben den Secretairen ſtand der Dollmetſcher, — ein Deutſcher — vor den Gra- dins, um welche dieſe erhoͤht ſitzen, ſaßen an ei- nem Tiſche die beiden gerichtlichen Vertheidiger, welche der Angeklagte ſelbſt waͤhlt. Das Verhoͤr ward in beiden Sprachen gefuͤhrt, und wenn in der Verdeutſchung etwas dem Angeklagten Nach- theiliges geſagt ward, nahm der Vertheidiger das Wort, ſo wie der Dollmetſcher Bemerkungen machte, wenn dem Deutſchen nachtheilige Wen- dungen gebraucht wurden. Der Praͤſident, — bei dieſer Sitzung Krankheits halber nicht Reb-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/huber_reisejournal_1811
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/huber_reisejournal_1811/38
Zitationshilfe:	Huber, Therese: Bemerkungen über Holland aus dem Reisejournal einer deutschen Frau. Leipzig, 1811, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/huber_reisejournal_1811/38>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.