Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Drittes Kapitel.
Abreise des Verfassers von Judja. --

Beschreibung des siamischen Hauptflusses Menam. --
Fernere Reise zur See. -- Ankunft in Japan.


Reise von Judja bis zum Seehafen.

Den 4ten Jul. gegen Abend stieg ich mit dem Schiffer und andern Gefährten in ein
Boot, um den Flus Meinam hinunter nach dem Schiffe, welches zwei Tage-
reisen von hier, und eine Meile von der Mündung des Flusses vor Anker lag, abzufahren.
Nachdem wir eine Meile zurükgelegt hatten, kamen wir an den berühmten Tempel Banj-
hiin, welchen die Ausländer die güldene Pagode nennen, wohin der König jährlich mit
einem prächtigen Gefolge hinüberzufahren pflegt, und bei einer Opferung an die Pfaffen
seine Andacht hält. Der gemeine Man nent diese Handlung Ktinam, d. i. Wasser-

schnei-
[Spaltenumbruch] Reichsthaler, d. i. er ist noch zweimal so viel werth,
als die zu Batavia und in Japan cursirende Kat-
tis. Die Siamer nennen den Tail Tamluni,
man schlägt sie aber nicht in diesem Reiche. Er gilt
vier Maas oder dreißig holländische Stübers.
Jeder Maas, oder wie die Siamer sagen, Sli-
ni oder Sling, gilt zwei Fuangs. Jeder Fuang,
den die Siamer Phuani nennen, gilt zwei Siam-
pais; ein Siampai oder Sapai zwei Puininis.
Ein Puini enthält eine unbestimte Zahl von Bi-
jas, eine sehr kleine Münze, die wir Cowers
nennen, und die eigentlich eine kleine weiße oder
gelbliche Muschel ist, von eben der Art, wie die
Concha Veneris, von der ich schon sonst geredet
[Spaltenumbruch] habe. Diese Muscheln haben einen sehr verschie-
denen Werth. Man kan für einen Pujang fünf
hundert bis acht hundert kaufen. Man bringt sie
in unzähliger Menge von den Maldiven. Alle
Silbermünze in Siam wird aus holländischen
Thalern gemacht, die man blos zu dieser Absicht
in Holland schlägt. Die holländische ostindische
Compagnie bringt sie herüber, und rechnet den
Thaler ohngefehr zu vier Gulden, oder die eng-
lische Krone zu sieben Schilling".
Jch zweifle gar nicht, daß diese Stelle vom
Kämpfer herrühre, und also noch jezt in der
Handschrift des brittischen Museums sich finden
müsse.

Drittes Kapitel.
Abreiſe des Verfaſſers von Judja. —

Beſchreibung des ſiamiſchen Hauptfluſſes Menam. —
Fernere Reiſe zur See. — Ankunft in Japan.


Reiſe von Judja bis zum Seehafen.

Den 4ten Jul. gegen Abend ſtieg ich mit dem Schiffer und andern Gefaͤhrten in ein
Boot, um den Flus Meinam hinunter nach dem Schiffe, welches zwei Tage-
reiſen von hier, und eine Meile von der Muͤndung des Fluſſes vor Anker lag, abzufahren.
Nachdem wir eine Meile zuruͤkgelegt hatten, kamen wir an den beruͤhmten Tempel Banj-
hiin, welchen die Auslaͤnder die guͤldene Pagode nennen, wohin der Koͤnig jaͤhrlich mit
einem praͤchtigen Gefolge hinuͤberzufahren pflegt, und bei einer Opferung an die Pfaffen
ſeine Andacht haͤlt. Der gemeine Man nent dieſe Handlung Ktinam, d. i. Waſſer-

ſchnei-
[Spaltenumbruch] Reichsthaler, d. i. er iſt noch zweimal ſo viel werth,
als die zu Batavia und in Japan curſirende Kat-
tis. Die Siamer nennen den Tail Tamluni,
man ſchlaͤgt ſie aber nicht in dieſem Reiche. Er gilt
vier Maas oder dreißig hollaͤndiſche Stuͤbers.
Jeder Maas, oder wie die Siamer ſagen, Sli-
ni oder Sling, gilt zwei Fuangs. Jeder Fuang,
den die Siamer Phuani nennen, gilt zwei Siam-
pais; ein Siampai oder Sapai zwei Puininis.
Ein Puini enthaͤlt eine unbeſtimte Zahl von Bi-
jas, eine ſehr kleine Muͤnze, die wir Cowers
nennen, und die eigentlich eine kleine weiße oder
gelbliche Muſchel iſt, von eben der Art, wie die
Concha Veneris, von der ich ſchon ſonſt geredet
[Spaltenumbruch] habe. Dieſe Muſcheln haben einen ſehr verſchie-
denen Werth. Man kan fuͤr einen Pujang fuͤnf
hundert bis acht hundert kaufen. Man bringt ſie
in unzaͤhliger Menge von den Maldiven. Alle
Silbermuͤnze in Siam wird aus hollaͤndiſchen
Thalern gemacht, die man blos zu dieſer Abſicht
in Holland ſchlaͤgt. Die hollaͤndiſche oſtindiſche
Compagnie bringt ſie heruͤber, und rechnet den
Thaler ohngefehr zu vier Gulden, oder die eng-
liſche Krone zu ſieben Schilling‟.
Jch zweifle gar nicht, daß dieſe Stelle vom
Kaͤmpfer herruͤhre, und alſo noch jezt in der
Handſchrift des brittiſchen Muſeums ſich finden
muͤſſe.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0140" n="54"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#g">Drittes Kapitel</hi>.<lb/><hi rendition="#b">Abrei&#x017F;e des Verfa&#x017F;&#x017F;ers von Judja.</hi> &#x2014;</head><lb/>
          <argument>
            <p> <hi rendition="#c">Be&#x017F;chreibung des &#x017F;iami&#x017F;chen Hauptflu&#x017F;&#x017F;es Menam. &#x2014;<lb/>
Fernere Rei&#x017F;e zur See. &#x2014; Ankunft in Japan.</hi> </p>
          </argument><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von Judja bis zum Seehafen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>en 4ten Jul. gegen Abend &#x017F;tieg ich mit dem Schiffer und andern Gefa&#x0364;hrten in ein<lb/>
Boot, um den Flus Meinam hinunter nach dem Schiffe, welches zwei Tage-<lb/>
rei&#x017F;en von hier, und eine Meile von der Mu&#x0364;ndung des Flu&#x017F;&#x017F;es vor Anker lag, abzufahren.<lb/>
Nachdem wir eine Meile zuru&#x0364;kgelegt hatten, kamen wir an den beru&#x0364;hmten Tempel <hi rendition="#fr">Banj-<lb/>
hiin,</hi> welchen die Ausla&#x0364;nder die gu&#x0364;ldene <hi rendition="#fr">Pagode</hi> nennen, wohin der Ko&#x0364;nig ja&#x0364;hrlich mit<lb/>
einem pra&#x0364;chtigen Gefolge hinu&#x0364;berzufahren pflegt, und bei einer Opferung an die Pfaffen<lb/>
&#x017F;eine Andacht ha&#x0364;lt. Der gemeine Man nent die&#x017F;e Handlung <hi rendition="#fr">Ktinam,</hi> d. i. Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chnei-</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_4_2" prev="#seg2pn_4_1" place="foot" n="**)"><cb/>
Reichsthaler, d. i. er i&#x017F;t noch zweimal &#x017F;o viel werth,<lb/>
als die zu Batavia und in Japan cur&#x017F;irende Kat-<lb/>
tis. Die Siamer nennen den Tail Tamluni,<lb/>
man &#x017F;chla&#x0364;gt &#x017F;ie aber nicht in die&#x017F;em Reiche. Er gilt<lb/>
vier Maas oder dreißig holla&#x0364;ndi&#x017F;che Stu&#x0364;bers.<lb/>
Jeder Maas, oder wie die Siamer &#x017F;agen, Sli-<lb/>
ni oder Sling, gilt zwei Fuangs. Jeder Fuang,<lb/>
den die Siamer Phuani nennen, gilt zwei Siam-<lb/>
pais; ein Siampai oder Sapai zwei Puininis.<lb/>
Ein Puini entha&#x0364;lt eine unbe&#x017F;timte Zahl von Bi-<lb/>
jas, eine &#x017F;ehr kleine Mu&#x0364;nze, die wir Cowers<lb/>
nennen, und die eigentlich eine kleine weiße oder<lb/>
gelbliche Mu&#x017F;chel i&#x017F;t, von eben der Art, wie die<lb/><hi rendition="#aq">Concha Veneris,</hi> von der ich &#x017F;chon &#x017F;on&#x017F;t geredet<lb/><cb/>
habe. Die&#x017F;e Mu&#x017F;cheln haben einen &#x017F;ehr ver&#x017F;chie-<lb/>
denen Werth. Man kan fu&#x0364;r einen Pujang fu&#x0364;nf<lb/>
hundert bis acht hundert kaufen. Man bringt &#x017F;ie<lb/>
in unza&#x0364;hliger Menge von den Maldiven. Alle<lb/>
Silbermu&#x0364;nze in Siam wird aus holla&#x0364;ndi&#x017F;chen<lb/>
Thalern gemacht, die man blos zu die&#x017F;er Ab&#x017F;icht<lb/>
in Holland &#x017F;chla&#x0364;gt. Die holla&#x0364;ndi&#x017F;che o&#x017F;tindi&#x017F;che<lb/>
Compagnie bringt &#x017F;ie heru&#x0364;ber, und rechnet den<lb/>
Thaler ohngefehr zu vier Gulden, oder die eng-<lb/>
li&#x017F;che Krone zu &#x017F;ieben Schilling&#x201F;.<lb/>
Jch zweifle gar nicht, daß die&#x017F;e Stelle vom<lb/>
Ka&#x0364;mpfer herru&#x0364;hre, und al&#x017F;o noch jezt in der<lb/>
Hand&#x017F;chrift des britti&#x017F;chen Mu&#x017F;eums &#x017F;ich finden<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.</note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[54/0140] Drittes Kapitel. Abreiſe des Verfaſſers von Judja. — Beſchreibung des ſiamiſchen Hauptfluſſes Menam. — Fernere Reiſe zur See. — Ankunft in Japan. Reiſe von Judja bis zum Seehafen. Den 4ten Jul. gegen Abend ſtieg ich mit dem Schiffer und andern Gefaͤhrten in ein Boot, um den Flus Meinam hinunter nach dem Schiffe, welches zwei Tage- reiſen von hier, und eine Meile von der Muͤndung des Fluſſes vor Anker lag, abzufahren. Nachdem wir eine Meile zuruͤkgelegt hatten, kamen wir an den beruͤhmten Tempel Banj- hiin, welchen die Auslaͤnder die guͤldene Pagode nennen, wohin der Koͤnig jaͤhrlich mit einem praͤchtigen Gefolge hinuͤberzufahren pflegt, und bei einer Opferung an die Pfaffen ſeine Andacht haͤlt. Der gemeine Man nent dieſe Handlung Ktinam, d. i. Waſſer- ſchnei- **) **) Reichsthaler, d. i. er iſt noch zweimal ſo viel werth, als die zu Batavia und in Japan curſirende Kat- tis. Die Siamer nennen den Tail Tamluni, man ſchlaͤgt ſie aber nicht in dieſem Reiche. Er gilt vier Maas oder dreißig hollaͤndiſche Stuͤbers. Jeder Maas, oder wie die Siamer ſagen, Sli- ni oder Sling, gilt zwei Fuangs. Jeder Fuang, den die Siamer Phuani nennen, gilt zwei Siam- pais; ein Siampai oder Sapai zwei Puininis. Ein Puini enthaͤlt eine unbeſtimte Zahl von Bi- jas, eine ſehr kleine Muͤnze, die wir Cowers nennen, und die eigentlich eine kleine weiße oder gelbliche Muſchel iſt, von eben der Art, wie die Concha Veneris, von der ich ſchon ſonſt geredet habe. Dieſe Muſcheln haben einen ſehr verſchie- denen Werth. Man kan fuͤr einen Pujang fuͤnf hundert bis acht hundert kaufen. Man bringt ſie in unzaͤhliger Menge von den Maldiven. Alle Silbermuͤnze in Siam wird aus hollaͤndiſchen Thalern gemacht, die man blos zu dieſer Abſicht in Holland ſchlaͤgt. Die hollaͤndiſche oſtindiſche Compagnie bringt ſie heruͤber, und rechnet den Thaler ohngefehr zu vier Gulden, oder die eng- liſche Krone zu ſieben Schilling‟. Jch zweifle gar nicht, daß dieſe Stelle vom Kaͤmpfer herruͤhre, und alſo noch jezt in der Handſchrift des brittiſchen Muſeums ſich finden muͤſſe.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/140
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/140>, abgerufen am 26.04.2024.