Kempelen, Wolfgang von: Mechanismus der menschlichen Sprache. Wien, 1791.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

II. Abhandlung. Gedanken

Ungarisch	Türkisch	Lamutisch	Loreisch
1. Egy	Pir	Omun	Jagner
2. Kettö	Iki	Dzur	Tourgy
3. Harom	Ursch	Jean	Socsom
4. Negy	Tord	Dagan	Docso
5. Öt	Pesch	Dongan	Caseto
6. Hat	Alti	Niugun	Joseljone
7. Het	Jedi	Nadan	Jeroptehil
8. Nyolcz	Sokis	Dziebkan	Jaderpal
9. Kilentz	Tokus	Jigin	Ahopcon
10. Tiz	Un	Dzian	Jorchip

Formosaisch	Fetuisch	Guineisch	Hottentotisch
1. Taufh	Wanni	De	Q'kui
2. Bogio	Abien	Aoüe	K'kan
3. Charhe	Abieffan	Otton	K'ouna
4. Kiorh	Anan	Cne	Kaka
5. Nokin	Anum	Atton	Koro
6. Dekie	Essia	Troupo	Nanni
7. Memi	Essam	Keoüe	Honko
8. Thenio	Aoqui	Quiaton	K'hyssi
9. Senio	Acon	Kene	K'hessi
10. Kon	Edu	Ao	Gysso

Sibe-

II. Abhandlung. Gedanken

Ungariſch	Tuͤrkiſch	Lamutiſch	Loreiſch
1. Egy	Pir	Omun	Jagner
2. Kettö	Iki	Dzur	Tourgy
3. Harom	Urſch	Jean	Socſom
4. Négy	Tord	Dagan	Docſo
5. Öt	Peſch	Dongan	Caſeto
6. Hat	Alti	Niugun	Joſeljone
7. Hét	Jedi	Nadan	Jeroptehil
8. Nyolcz	Sokis	Dziebkan	Jaderpal
9. Kilentz	Tokus	Jigin	Ahopcon
10. Tiz	Un	Dzian	Jorchip

Formoſaiſch	Fetuiſch	Guineiſch	Hottentotiſch
1. Taufh	Wanni	Dè	Q'kui
2. Bogio	Abièn	Aoüe	K'kan
3. Charhe	Abiéffan	Otton	K'ouna
4. Kiorh	Anan	Cnè	Kaka
5. Nokin	Anum	Atton	Koro
6. Dekie	Eſſia	Troupo	Nanni
7. Memi	Eſſam	Keoüe	Honko
8. Thenio	Aoqui	Quiaton	K'hyſſi
9. Senio	Acon	Kené	K'heſſi
10. Kon	Edu	Ao	Gyſſo

Sibe-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0070" n="42"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">II</hi>. Abhandlung. Gedanken</hi> </fw><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>Ungari&#x017F;ch</cell>
              <cell>Tu&#x0364;rki&#x017F;ch</cell>
              <cell>Lamuti&#x017F;ch</cell>
              <cell>Lorei&#x017F;ch</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>1. <hi rendition="#aq">Egy</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Pir</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Omun</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jagner</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>2. <hi rendition="#aq">Kettö</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Iki</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dzur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tourgy</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>3. <hi rendition="#aq">Harom</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ur&#x017F;ch</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jean</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Soc&#x017F;om</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>4. <hi rendition="#aq">Négy</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tord</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dagan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Doc&#x017F;o</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>5. <hi rendition="#aq">Öt</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Pe&#x017F;ch</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dongan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;eto</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>6. <hi rendition="#aq">Hat</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Alti</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Niugun</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jo&#x017F;eljone</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>7. <hi rendition="#aq">Hét</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jedi</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Nadan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jeroptehil</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>8. <hi rendition="#aq">Nyolcz</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Sokis</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dziebkan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jaderpal</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>9. <hi rendition="#aq">Kilentz</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tokus</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jigin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ahopcon</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>10. <hi rendition="#aq">Tiz</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Un</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dzian</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jorchip</hi> </cell>
            </row>
          </table><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>Formo&#x017F;ai&#x017F;ch</cell>
              <cell>Fetui&#x017F;ch</cell>
              <cell>Guinei&#x017F;ch</cell>
              <cell>Hottentoti&#x017F;ch</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>1. <hi rendition="#aq">Taufh</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Wanni</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dè</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Q'kui</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>2. <hi rendition="#aq">Bogio</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Abièn</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aoüe</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">K'kan</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>3. <hi rendition="#aq">Charhe</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Abiéffan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Otton</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">K'ouna</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>4. <hi rendition="#aq">Kiorh</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Anan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Cnè</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Kaka</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>5. <hi rendition="#aq">Nokin</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Anum</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Atton</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Koro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>6. <hi rendition="#aq">Dekie</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">E&#x017F;&#x017F;ia</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Troupo</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Nanni</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>7. <hi rendition="#aq">Memi</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">E&#x017F;&#x017F;am</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Keoüe</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Honko</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>8. <hi rendition="#aq">Thenio</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aoqui</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Quiaton</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">K'hy&#x017F;&#x017F;i</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>9. <hi rendition="#aq">Senio</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Acon</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Kené</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">K'he&#x017F;&#x017F;i</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>10. <hi rendition="#aq">Kon</hi></cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Edu</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ao</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Gy&#x017F;&#x017F;o</hi> </cell>
            </row>
          </table><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Sibe-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0070] II. Abhandlung. Gedanken Ungariſch Tuͤrkiſch Lamutiſch Loreiſch 1. Egy Pir Omun Jagner 2. Kettö Iki Dzur Tourgy 3. Harom Urſch Jean Socſom 4. Négy Tord Dagan Docſo 5. Öt Peſch Dongan Caſeto 6. Hat Alti Niugun Joſeljone 7. Hét Jedi Nadan Jeroptehil 8. Nyolcz Sokis Dziebkan Jaderpal 9. Kilentz Tokus Jigin Ahopcon 10. Tiz Un Dzian Jorchip Formoſaiſch Fetuiſch Guineiſch Hottentotiſch 1. Taufh Wanni Dè Q'kui 2. Bogio Abièn Aoüe K'kan 3. Charhe Abiéffan Otton K'ouna 4. Kiorh Anan Cnè Kaka 5. Nokin Anum Atton Koro 6. Dekie Eſſia Troupo Nanni 7. Memi Eſſam Keoüe Honko 8. Thenio Aoqui Quiaton K'hyſſi 9. Senio Acon Kené K'heſſi 10. Kon Edu Ao Gyſſo Sibe-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kempelen_maschine_1791
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kempelen_maschine_1791/70
Zitationshilfe:	Kempelen, Wolfgang von: Mechanismus der menschlichen Sprache. Wien, 1791, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kempelen_maschine_1791/70>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.