Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei-
chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch
lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen-
zen sahe er einmal gemacht, und eine mehr oder
weniger konnte ihm nichts verschlagen, beson-
ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte,
die er am Ende mit dieser Person nehmen wollte.
Denn ohngeachtet, daß seine Roxelane noch un-
bedachtsamere Streiche macht, noch plumpern
Muthwillen treibet, so hat er sie dennoch zu ei-
nem bessern und edlern Charaktere zu machen
gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er-
kennen. Und wie das? warum das?

Eben auf diese Veränderung wollte ich
oben (*) kommen; und mich dünkt, sie ist so
glücklich und vortheilhaft, daß sie von den Fran-
zosen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu
werden verdient hätte.

Marmontels Roxelane ist wirklich, was sie
scheinet, ein kleines närrisches, vermessenes
Ding, dessen Glück es ist, daß der Sultan Ge-
schmack an ihm gefunden, und das die Kunst ver-
steht, diesen Geschmack durch Hunger immer gie-
riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi-
gen, als bis sie ihren Zwecke erreicht hat. Hin-
ter Favarts Roxelane hingegen steckt mehr, sie
scheinet die kecke Buhlerinn mehr gespielt zu ha-
ben, als zu seyn, durch ihre Dreistigkeiten den

Sul-
(*) S. 262.

Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei-
chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch
lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen-
zen ſahe er einmal gemacht, und eine mehr oder
weniger konnte ihm nichts verſchlagen, beſon-
ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte,
die er am Ende mit dieſer Perſon nehmen wollte.
Denn ohngeachtet, daß ſeine Roxelane noch un-
bedachtſamere Streiche macht, noch plumpern
Muthwillen treibet, ſo hat er ſie dennoch zu ei-
nem beſſern und edlern Charaktere zu machen
gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er-
kennen. Und wie das? warum das?

Eben auf dieſe Veraͤnderung wollte ich
oben (*) kommen; und mich duͤnkt, ſie iſt ſo
gluͤcklich und vortheilhaft, daß ſie von den Fran-
zoſen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu
werden verdient haͤtte.

Marmontels Roxelane iſt wirklich, was ſie
ſcheinet, ein kleines naͤrriſches, vermeſſenes
Ding, deſſen Gluͤck es iſt, daß der Sultan Ge-
ſchmack an ihm gefunden, und das die Kunſt ver-
ſteht, dieſen Geſchmack durch Hunger immer gie-
riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi-
gen, als bis ſie ihren Zwecke erreicht hat. Hin-
ter Favarts Roxelane hingegen ſteckt mehr, ſie
ſcheinet die kecke Buhlerinn mehr geſpielt zu ha-
ben, als zu ſeyn, durch ihre Dreiſtigkeiten den

Sul-
(*) S. 262.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0288" n="274"/>
        <p>Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei-<lb/>
chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch<lb/>
lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen-<lb/>
zen &#x017F;ahe er einmal gemacht, und eine mehr oder<lb/>
weniger konnte ihm nichts ver&#x017F;chlagen, be&#x017F;on-<lb/>
ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte,<lb/>
die er am Ende mit die&#x017F;er Per&#x017F;on nehmen wollte.<lb/>
Denn ohngeachtet, daß &#x017F;eine Roxelane noch un-<lb/>
bedacht&#x017F;amere Streiche macht, noch plumpern<lb/>
Muthwillen treibet, &#x017F;o hat er &#x017F;ie dennoch zu ei-<lb/>
nem be&#x017F;&#x017F;ern und edlern Charaktere zu machen<lb/>
gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er-<lb/>
kennen. Und wie das? warum das?</p><lb/>
        <p>Eben auf die&#x017F;e Vera&#x0364;nderung wollte ich<lb/>
oben <note place="foot" n="(*)">S. 262.</note> kommen; und mich du&#x0364;nkt, &#x017F;ie i&#x017F;t &#x017F;o<lb/>
glu&#x0364;cklich und vortheilhaft, daß &#x017F;ie von den Fran-<lb/>
zo&#x017F;en bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu<lb/>
werden verdient ha&#x0364;tte.</p><lb/>
        <p>Marmontels Roxelane i&#x017F;t wirklich, was &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;cheinet, ein kleines na&#x0364;rri&#x017F;ches, verme&#x017F;&#x017F;enes<lb/>
Ding, de&#x017F;&#x017F;en Glu&#x0364;ck es i&#x017F;t, daß der Sultan Ge-<lb/>
&#x017F;chmack an ihm gefunden, und das die Kun&#x017F;t ver-<lb/>
&#x017F;teht, die&#x017F;en Ge&#x017F;chmack durch Hunger immer gie-<lb/>
riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi-<lb/>
gen, als bis &#x017F;ie ihren Zwecke erreicht hat. Hin-<lb/>
ter Favarts Roxelane hingegen &#x017F;teckt mehr, &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;cheinet die kecke Buhlerinn mehr ge&#x017F;pielt zu ha-<lb/>
ben, als zu &#x017F;eyn, durch ihre Drei&#x017F;tigkeiten den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sul-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[274/0288] Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei- chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen- zen ſahe er einmal gemacht, und eine mehr oder weniger konnte ihm nichts verſchlagen, beſon- ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte, die er am Ende mit dieſer Perſon nehmen wollte. Denn ohngeachtet, daß ſeine Roxelane noch un- bedachtſamere Streiche macht, noch plumpern Muthwillen treibet, ſo hat er ſie dennoch zu ei- nem beſſern und edlern Charaktere zu machen gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er- kennen. Und wie das? warum das? Eben auf dieſe Veraͤnderung wollte ich oben (*) kommen; und mich duͤnkt, ſie iſt ſo gluͤcklich und vortheilhaft, daß ſie von den Fran- zoſen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu werden verdient haͤtte. Marmontels Roxelane iſt wirklich, was ſie ſcheinet, ein kleines naͤrriſches, vermeſſenes Ding, deſſen Gluͤck es iſt, daß der Sultan Ge- ſchmack an ihm gefunden, und das die Kunſt ver- ſteht, dieſen Geſchmack durch Hunger immer gie- riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi- gen, als bis ſie ihren Zwecke erreicht hat. Hin- ter Favarts Roxelane hingegen ſteckt mehr, ſie ſcheinet die kecke Buhlerinn mehr geſpielt zu ha- ben, als zu ſeyn, durch ihre Dreiſtigkeiten den Sul- (*) S. 262.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/288
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 274. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/288>, abgerufen am 26.04.2024.