Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:
<< vorherige Seite
Secretariusle Secretaireil Secretario
Kochle Cuisinieril Cuoco
Küchenjungle Marmitonlo Sguattero
der Gärtnerle Jardinieril Giardiniere
Weingärtnerle Vigneron.il Vignaruolo
Herrle Maitreil Padrone
die Fraula Maitressela Padrona
Der Tage und Monate Nahmen.
Sonntagle Dimanchela Domeniea
Montagle Lundyil Lunedi
Dienstagle Mardyil Martedi
Mittwochenle Mercredyil Mercordi
Donnerstagle Jeudyil Giovedi
Freytagle Vendredyil Vernerdi
Sonnabendle Samedyil Sabato
der JennerJanvierGennaro
HornungFevrierFebbraro
MertzMarsMarzo
AprilAvrilAprile
MayMayMaggio
BrachmonatJuinGiugno
HeumonatJuilletLuglio
AugustmonatAoustAgosto
HerbstmonatSeptembreSettembre
WeinmonatOctobreOttobre
WintermonatNovembreNovembre
ChristmonatDecembreDecembre
Nahmen der Farbe.
die weissele blaneil bianco
schwartzele noiril nero
rohtele rougeil rosso
grünele verdil verdo
gelbele jauneil giallo
blauele bleuil turchino
Violfarble grisdelinil fiordilino
das
M 3
Secretariusle Secretaireil Secretario
Kochle Cuiſinieril Cuoco
Kuͤchenjungle Marmitonlo Sguattero
der Gaͤrtnerle Jardinieril Giardiniere
Weingaͤrtnerle Vigneron.il Vignaruolo
Herrle Maitreil Padrone
die Fraula Maitreſſela Padrona
Der Tage und Monate Nahmen.
Sonntagle Dimanchela Domeniea
Montagle Lundyil Lunedi
Dienſtagle Mardyil Martedi
Mittwochenle Mercredyil Mercordi
Donnerſtagle Jeudyil Giovedi
Freytagle Vendredyil Vernerdi
Sonnabendle Samedyil Sâbato
der JennerJanvierGennaro
HornungFevrierFebbraro
MertzMarsMarzo
AprilAvrilAprile
MayMayMaggio
BrachmonatJuinGiugno
HeumonatJuilletLuglio
AuguſtmonatAouſtAgoſto
HerbſtmonatSeptembreSettembre
WeinmonatOctobreOttobre
WintermonatNovembreNovembre
ChriſtmonatDecembreDecembre
Nahmen der Farbe.
die weiſſele blaneil bianco
ſchwartzele noiril nero
rohtele rougeil roſſo
gruͤnele verdil verdo
gelbele jauneil giallo
blauele bleuil turchino
Violfarble grisdelinil fiordilino
das
M 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <table>
            <pb facs="#f0201" n="181"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">&#x017F;o bey Uber&#x017F;chrifften erfordert werden.</hi> </fw><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">Secretarius</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Secretaire</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Secretario</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Koch</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Cui&#x017F;inier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cuoco</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ku&#x0364;chenjung</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Marmiton</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">lo Sguattero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Ga&#x0364;rtner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Jardinier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Giardiniere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Weinga&#x0364;rtner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Vigneron.</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Vignaruolo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Herr</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Maitre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Padrone</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>die Frau</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Maitre&#x017F;&#x017F;e</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Padrona</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Der Tage und Monate Nahmen.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>Sonntag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Dimanche</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Domeniea</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Montag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Lundy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Lunedi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Dien&#x017F;tag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Mardy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Martedi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mittwochen</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Mercredy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Mercordi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Donner&#x017F;tag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Jeudy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Giovedi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Freytag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Vendredy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Vernerdi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Sonnabend</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Samedy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Sâbato</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Jenner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Janvier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Gennaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Hornung</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Fevrier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Febbraro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mertz</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mars</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Marzo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>April</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Avril</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aprile</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>May</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">May</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Maggio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Brachmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Juin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Giugno</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Heumonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Juillet</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Luglio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Augu&#x017F;tmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aou&#x017F;t</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ago&#x017F;to</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Herb&#x017F;tmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Septembre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Settembre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Weinmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Octobre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ottobre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Wintermonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Novembre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Novembre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Chri&#x017F;tmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Decembre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Decembre</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Nahmen der Farbe.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>die wei&#x017F;&#x017F;e</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le blane</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il bianco</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>&#x017F;chwartze</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le noir</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il nero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>rohte</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le rouge</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il ro&#x017F;&#x017F;o</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>gru&#x0364;ne</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le verd</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il verdo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>gelbe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le jaune</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il giallo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>blaue</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le bleu</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il turchino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Violfarb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le grisdelin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il fiordilino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">M 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[181/0201] ſo bey Uberſchrifften erfordert werden. Secretarius le Secretaire il Secretario Koch le Cuiſinier il Cuoco Kuͤchenjung le Marmiton lo Sguattero der Gaͤrtner le Jardinier il Giardiniere Weingaͤrtner le Vigneron. il Vignaruolo Herr le Maitre il Padrone die Frau la Maitreſſe la Padrona Der Tage und Monate Nahmen. Sonntag le Dimanche la Domeniea Montag le Lundy il Lunedi Dienſtag le Mardy il Martedi Mittwochen le Mercredy il Mercordi Donnerſtag le Jeudy il Giovedi Freytag le Vendredy il Vernerdi Sonnabend le Samedy il Sâbato der Jenner Janvier Gennaro Hornung Fevrier Febbraro Mertz Mars Marzo April Avril Aprile May May Maggio Brachmonat Juin Giugno Heumonat Juillet Luglio Auguſtmonat Aouſt Agoſto Herbſtmonat Septembre Settembre Weinmonat Octobre Ottobre Wintermonat Novembre Novembre Chriſtmonat Decembre Decembre Nahmen der Farbe. die weiſſe le blane il bianco ſchwartze le noir il nero rohte le rouge il roſſo gruͤne le verd il verdo gelbe le jaune il giallo blaue le bleu il turchino Violfarb le grisdelin il fiordilino M 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/201
Zitationshilfe: Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/201>, abgerufen am 16.07.2019.