Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:
<< vorherige Seite
das Grauele grisil bigio
Violetfarble violetil pavonazzo
Leibfarbl' incarnatl' incarnato
Hochrohtle ponceauil color di fuoco
Olivenfarbla couleur d' olivel' olivastro
Strohfarbla couleur de pailleil color di paglia
Carmesinrohtle cramoisiil cremesino
Löwengelble minimeil lionato
Nahmen der Metallen
das GoldL' orL' oro
Silberl' argentl' argento
Eisenle feril ferro
Bleyle plombil piombo
Ertzle bronzeil bronzo
Kupfferle cuivreil rame
Meßingle laitonl' ottone
Zinnl' etainlo stagno
Quecksilberle vif argentil metcurio
o argento vivo
der Magnetsteinl' aimantla calamita
das Bleyweißle fer blancla latta
der Schwefelle soufreil zolfo
Graugrün/ oder
Spangrün
le verd de grisil verderam[o]
das Glasle verreil vetro
Allerhand Nationen Nahmen
ein TeutscherAlemandTedesco
JtaliänerItalienItaliano
FrantzoseFrancoisFrancese
SpanierEspagnolSpagnuolo
PortugiesePortugaisPortoghese
EngeländerAngloisInglese
SchottländerEccossoisScozzese
HolländerHolandoisOlandese
NiederländerFlamandFiamingo
LothringerLorrainLorranese
Bur-
das Grauele grisil bigio
Violetfarble violetil pavonazzo
Leibfarbl’ incarnatl’ incarnato
Hochrohtle ponceauil color di fuoco
Olivenfarbla couleur d’ olivel’ olivaſtro
Strohfarbla couleur de pailleil color di paglia
Carmeſinrohtle cramoiſiil cremeſino
Loͤwengelble minimeil lionato
Nahmen der Metallen
das GoldL’ orL’ oro
Silberl’ argentl’ argento
Eiſenle feril ferro
Bleyle plombil piombo
Ertzle bronzeil bronzo
Kupfferle cuivreil rame
Meßingle laitonl’ ottone
Zinnl’ etainlo ſtagno
Queckſilberle vif argentil metcurio
ò argento vivo
der Magnetſteinl’ aimantla calamita
das Bleyweißle fer blancla latta
der Schwefelle ſoufreil zolfo
Graugruͤn/ oder
Spangruͤn
le verd de grisil verderam[o]
das Glasle verreil vetro
Allerhand Nationen Nahmen
ein TeutſcherAlemandTedeſco
JtaliaͤnerItalienItaliano
FrantzoſeFrançoisFranceſe
SpanierEſpagnolSpagnuolo
PortugieſePortugaisPortogheſe
EngelaͤnderAngloisIngleſe
SchottlaͤnderEccoſſoisScozzeſe
HollaͤnderHolandoisOlandeſe
NiederlaͤnderFlamandFiamingo
LothringerLorrainLorraneſe
Bur-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <table>
            <pb facs="#f0202" n="182"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Regi&#x017F;ter derjenigen</hi> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Terminorum</hi> </hi> </fw><lb/>
            <row>
              <cell>das Graue</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le gris</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il bigio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Violetfarb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le violet</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il pavonazzo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Leibfarb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; incarnat</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; incarnato</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Hochroht</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le ponceau</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il color di fuoco</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Olivenfarb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la couleur d&#x2019; olive</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; oliva&#x017F;tro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Strohfarb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la couleur de paille</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il color di paglia</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Carme&#x017F;inroht</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le cramoi&#x017F;i</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il creme&#x017F;ino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Lo&#x0364;wengelb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le minime</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il lionato</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Nahmen der <hi rendition="#aq">Metallen</hi></hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>das Gold</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">L&#x2019; or</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">L&#x2019; oro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Silber</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; argent</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; argento</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ei&#x017F;en</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le fer</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il ferro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Bley</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le plomb</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il piombo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ertz</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le bronze</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il bronzo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kupffer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le cuivre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il rame</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Meßing</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le laiton</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; ottone</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Zinn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; etain</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">lo &#x017F;tagno</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Queck&#x017F;ilber</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le vif argent</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il metcurio<lb/>
ò argento vivo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Magnet&#x017F;tein</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; aimant</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la calamita</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>das Bleyweiß</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le fer blanc</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la latta</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Schwefel</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le &#x017F;oufre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il zolfo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Graugru&#x0364;n/ oder<lb/>
Spangru&#x0364;n</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le verd de gris</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il verderam<supplied>o</supplied></hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>das Glas</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le verre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il vetro</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Allerhand <hi rendition="#aq">Nationen</hi> Nahmen</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>ein Teut&#x017F;cher</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Alemand</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tede&#x017F;co</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Jtalia&#x0364;ner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Italien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Italiano</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Frantzo&#x017F;e</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">François</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">France&#x017F;e</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Spanier</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">E&#x017F;pagnol</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Spagnuolo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Portugie&#x017F;e</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Portugais</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Portoghe&#x017F;e</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Engela&#x0364;nder</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Anglois</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ingle&#x017F;e</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schottla&#x0364;nder</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ecco&#x017F;&#x017F;ois</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Scozze&#x017F;e</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Holla&#x0364;nder</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Holandois</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Olande&#x017F;e</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Niederla&#x0364;nder</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Flamand</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Fiamingo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Lothringer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Lorrain</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Lorrane&#x017F;e</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Bur-</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[182/0202] Regiſter derjenigen Terminorum das Graue le gris il bigio Violetfarb le violet il pavonazzo Leibfarb l’ incarnat l’ incarnato Hochroht le ponceau il color di fuoco Olivenfarb la couleur d’ olive l’ olivaſtro Strohfarb la couleur de paille il color di paglia Carmeſinroht le cramoiſi il cremeſino Loͤwengelb le minime il lionato Nahmen der Metallen das Gold L’ or L’ oro Silber l’ argent l’ argento Eiſen le fer il ferro Bley le plomb il piombo Ertz le bronze il bronzo Kupffer le cuivre il rame Meßing le laiton l’ ottone Zinn l’ etain lo ſtagno Queckſilber le vif argent il metcurio ò argento vivo der Magnetſtein l’ aimant la calamita das Bleyweiß le fer blanc la latta der Schwefel le ſoufre il zolfo Graugruͤn/ oder Spangruͤn le verd de gris il verderamo das Glas le verre il vetro Allerhand Nationen Nahmen ein Teutſcher Alemand Tedeſco Jtaliaͤner Italien Italiano Frantzoſe François Franceſe Spanier Eſpagnol Spagnuolo Portugieſe Portugais Portogheſe Engelaͤnder Anglois Ingleſe Schottlaͤnder Eccoſſois Scozzeſe Hollaͤnder Holandois Olandeſe Niederlaͤnder Flamand Fiamingo Lothringer Lorrain Lorraneſe

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/202
Zitationshilfe: Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 182. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/202>, abgerufen am 21.11.2019.