Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zwey Freyheiten woltest du am liebsten ver-
liehren/ des Leibes und der Seelen? Du
wirst mir alsobald antworten/ daß die
Dienstbarkeit des Hertzens tausendmahl
ärger ist/ als die Dienstbarkeit des Leibes:
Ich gestehe es/ aber ich muß dich auch leh-
ren/ daß die Freyheit des Hertzens nicht kan
erhalten werden/ als durch eine großmü-
thige Verachtung des Reichthums.

LVI.

Erinnere dich/ daß du ein Mensch bist/
und setze alles was dir begegnet/ in die Zahl
der Menschlichen Dinge/ es mag seyn/ was
es wil. Rüste dich/ eine Million Wider-
wärtigkeiten auszustehen/ und erschrecke
nicht mehr darüber/ wann sie dich überfal-
len/ als wann du sie an deines gleichen
siehest. Bist du gefährlich an der Hand
oder am Arm verwundet? Es sind andere
auch also tractiret worden/ und dieser Zu-
fall ist auffs höchste nichts mehr als ein Un-
glück.

LVII.

Gib Achtung/ daß du nicht alles begeh-
rest/ was dich gut zu seyn düncket: Man
muß so wohl auf das Mittel/ als auff das
Ende sehen. Es gibt sehr anmuthige und

ange-

F 2

zwey Freyheiten wolteſt du am liebſten ver-
liehren/ des Leibes und der Seelen? Du
wirſt mir alſobald antworten/ daß die
Dienſtbarkeit des Hertzens tauſendmahl
aͤrger iſt/ als die Dienſtbarkeit des Leibes:
Ich geſtehe es/ aber ich muß dich auch leh-
ren/ daß die Freyheit des Hertzens nicht kan
erhalten werden/ als durch eine großmuͤ-
thige Verachtung des Reichthums.

LVI.

Erinnere dich/ daß du ein Menſch biſt/
und ſetze alles was dir begegnet/ in die Zahl
der Menſchlichen Dinge/ es mag ſeyn/ was
es wil. Ruͤſte dich/ eine Million Wider-
waͤrtigkeiten auszuſtehen/ und erſchrecke
nicht mehr daruͤber/ wann ſie dich uͤberfal-
len/ als wann du ſie an deines gleichen
ſieheſt. Biſt du gefaͤhrlich an der Hand
oder am Arm verwundet? Es ſind andere
auch alſo tractiret worden/ und dieſer Zu-
fall iſt auffs hoͤchſte nichts mehr als ein Un-
gluͤck.

LVII.

Gib Achtung/ daß du nicht alles begeh-
reſt/ was dich gut zu ſeyn duͤncket: Man
muß ſo wohl auf das Mittel/ als auff das
Ende ſehen. Es gibt ſehr anmuthige und

ange-

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0134" n="133[123]"/>
zwey Freyheiten wolte&#x017F;t du am lieb&#x017F;ten ver-<lb/>
liehren/ des Leibes und der Seelen? Du<lb/>
wir&#x017F;t mir al&#x017F;obald antworten/ daß die<lb/>
Dien&#x017F;tbarkeit des Hertzens tau&#x017F;endmahl<lb/>
a&#x0364;rger i&#x017F;t/ als die Dien&#x017F;tbarkeit des Leibes:<lb/>
Ich ge&#x017F;tehe es/ aber ich muß dich auch leh-<lb/>
ren/ daß die Freyheit des Hertzens nicht kan<lb/>
erhalten werden/ als durch eine großmu&#x0364;-<lb/>
thige Verachtung des Reichthums.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Erinnere dich/ daß du ein Men&#x017F;ch bi&#x017F;t/<lb/>
und &#x017F;etze alles was dir begegnet/ in die Zahl<lb/>
der Men&#x017F;chlichen Dinge/ es mag &#x017F;eyn/ was<lb/>
es wil. Ru&#x0364;&#x017F;te dich/ eine Million Wider-<lb/>
wa&#x0364;rtigkeiten auszu&#x017F;tehen/ und er&#x017F;chrecke<lb/>
nicht mehr daru&#x0364;ber/ wann &#x017F;ie dich u&#x0364;berfal-<lb/>
len/ als wann du &#x017F;ie an deines gleichen<lb/>
&#x017F;iehe&#x017F;t. Bi&#x017F;t du gefa&#x0364;hrlich an der Hand<lb/>
oder am Arm verwundet? Es &#x017F;ind andere<lb/>
auch al&#x017F;o <hi rendition="#aq">tractiret</hi> worden/ und die&#x017F;er Zu-<lb/>
fall i&#x017F;t auffs ho&#x0364;ch&#x017F;te nichts mehr als ein Un-<lb/>
glu&#x0364;ck.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Gib Achtung/ daß du nicht alles begeh-<lb/>
re&#x017F;t/ was dich gut zu &#x017F;eyn du&#x0364;ncket: Man<lb/>
muß &#x017F;o wohl auf das Mittel/ als auff das<lb/>
Ende &#x017F;ehen. Es gibt &#x017F;ehr anmuthige und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch">ange-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[133[123]/0134] zwey Freyheiten wolteſt du am liebſten ver- liehren/ des Leibes und der Seelen? Du wirſt mir alſobald antworten/ daß die Dienſtbarkeit des Hertzens tauſendmahl aͤrger iſt/ als die Dienſtbarkeit des Leibes: Ich geſtehe es/ aber ich muß dich auch leh- ren/ daß die Freyheit des Hertzens nicht kan erhalten werden/ als durch eine großmuͤ- thige Verachtung des Reichthums. LVI. Erinnere dich/ daß du ein Menſch biſt/ und ſetze alles was dir begegnet/ in die Zahl der Menſchlichen Dinge/ es mag ſeyn/ was es wil. Ruͤſte dich/ eine Million Wider- waͤrtigkeiten auszuſtehen/ und erſchrecke nicht mehr daruͤber/ wann ſie dich uͤberfal- len/ als wann du ſie an deines gleichen ſieheſt. Biſt du gefaͤhrlich an der Hand oder am Arm verwundet? Es ſind andere auch alſo tractiret worden/ und dieſer Zu- fall iſt auffs hoͤchſte nichts mehr als ein Un- gluͤck. LVII. Gib Achtung/ daß du nicht alles begeh- reſt/ was dich gut zu ſeyn duͤncket: Man muß ſo wohl auf das Mittel/ als auff das Ende ſehen. Es gibt ſehr anmuthige und ange- F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/134
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 133[123]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/134>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.