Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie-
mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der
dahin führet/ gar rauch und hart ist. Ge-
setzt/ daß dasjenige so du begehrest vollkomm-
lich gut ist/ so wolte ich doch rathen/ du sol-
test nicht mehr daran gedencken/ wann du
eine Leichtfertigkeit begehen müssest/ oder
es viel Arbeit kostete/ dasselbe zu erlangen.

LVIII.

Wohl von der Bekümmerniß zu urthei-
len/ so muß man dieselbe ansehen/ als den
Anfang eines sehr grossen Guts/ und nicht
als ein Ubel. Erschrecke nicht vor dem
Schein/ es ist auch kein Riese/ der nicht klei-
ner ist als eine Mücke/ wann er anfängt in
dem Leibe seiner Mutter formiret zu wer-
den.

LIX.

Begib dich niemahls in die Meynung
des gemeinen Mannes/ und ermesse die
Sachen nicht nach der gemeinen Mey-
nung; Es ist ein Irrthum/ geschwinde zu
schliessen/ daß ein Mensch sehr glückselig sey
und sich wohl auff befindet/ weil man sie het/
daß er gar frölich ist; Auch muß man ihm
nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm
etwas widriges begegnet sey/ wann man

ihn

angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie-
mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der
dahin fuͤhret/ gar rauch und hart iſt. Ge-
ſetzt/ daß dasjenige ſo du begehreſt vollkom̃-
lich gut iſt/ ſo wolte ich doch rathen/ du ſol-
teſt nicht mehr daran gedencken/ wann du
eine Leichtfertigkeit begehen muͤſſeſt/ oder
es viel Arbeit koſtete/ daſſelbe zu erlangen.

LVIII.

Wohl von der Bekuͤmmerniß zu urthei-
len/ ſo muß man dieſelbe anſehen/ als den
Anfang eines ſehr groſſen Guts/ und nicht
als ein Ubel. Erſchrecke nicht vor dem
Schein/ es iſt auch kein Rieſe/ der nicht klei-
ner iſt als eine Muͤcke/ wann er anfaͤngt in
dem Leibe ſeiner Mutter formiret zu wer-
den.

LIX.

Begib dich niemahls in die Meynung
des gemeinen Mannes/ und ermeſſe die
Sachen nicht nach der gemeinen Mey-
nung; Es iſt ein Irrthum/ geſchwinde zu
ſchlieſſen/ daß ein Menſch ſehr gluͤckſelig ſey
und ſich wohl auff befindet/ weil man ſie het/
daß er gar froͤlich iſt; Auch muß man ihm
nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm
etwas widriges begegnet ſey/ wann man

ihn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0135" n="134[124]"/>
angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie-<lb/>
mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der<lb/>
dahin fu&#x0364;hret/ gar rauch und hart i&#x017F;t. Ge-<lb/>
&#x017F;etzt/ daß dasjenige &#x017F;o du begehre&#x017F;t vollkom&#x0303;-<lb/>
lich gut i&#x017F;t/ &#x017F;o wolte ich doch rathen/ du &#x017F;ol-<lb/>
te&#x017F;t nicht mehr daran gedencken/ wann du<lb/>
eine Leichtfertigkeit begehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t/ oder<lb/>
es viel Arbeit ko&#x017F;tete/ da&#x017F;&#x017F;elbe zu erlangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wohl von der Beku&#x0364;mmerniß zu urthei-<lb/>
len/ &#x017F;o muß man die&#x017F;elbe an&#x017F;ehen/ als den<lb/>
Anfang eines &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;en Guts/ und nicht<lb/>
als ein Ubel. Er&#x017F;chrecke nicht vor dem<lb/>
Schein/ es i&#x017F;t auch kein Rie&#x017F;e/ der nicht klei-<lb/>
ner i&#x017F;t als eine Mu&#x0364;cke/ wann er anfa&#x0364;ngt in<lb/>
dem Leibe &#x017F;einer Mutter <hi rendition="#aq">formiret</hi> zu wer-<lb/>
den.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Begib dich niemahls in die Meynung<lb/>
des gemeinen Mannes/ und erme&#x017F;&#x017F;e die<lb/>
Sachen nicht nach der gemeinen Mey-<lb/>
nung; Es i&#x017F;t ein Irrthum/ ge&#x017F;chwinde zu<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ daß ein Men&#x017F;ch &#x017F;ehr glu&#x0364;ck&#x017F;elig &#x017F;ey<lb/>
und &#x017F;ich wohl auff befindet/ weil man &#x017F;ie het/<lb/>
daß er gar fro&#x0364;lich i&#x017F;t; Auch muß man ihm<lb/>
nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm<lb/>
etwas widriges begegnet &#x017F;ey/ wann man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihn</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134[124]/0135] angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie- mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der dahin fuͤhret/ gar rauch und hart iſt. Ge- ſetzt/ daß dasjenige ſo du begehreſt vollkom̃- lich gut iſt/ ſo wolte ich doch rathen/ du ſol- teſt nicht mehr daran gedencken/ wann du eine Leichtfertigkeit begehen muͤſſeſt/ oder es viel Arbeit koſtete/ daſſelbe zu erlangen. LVIII. Wohl von der Bekuͤmmerniß zu urthei- len/ ſo muß man dieſelbe anſehen/ als den Anfang eines ſehr groſſen Guts/ und nicht als ein Ubel. Erſchrecke nicht vor dem Schein/ es iſt auch kein Rieſe/ der nicht klei- ner iſt als eine Muͤcke/ wann er anfaͤngt in dem Leibe ſeiner Mutter formiret zu wer- den. LIX. Begib dich niemahls in die Meynung des gemeinen Mannes/ und ermeſſe die Sachen nicht nach der gemeinen Mey- nung; Es iſt ein Irrthum/ geſchwinde zu ſchlieſſen/ daß ein Menſch ſehr gluͤckſelig ſey und ſich wohl auff befindet/ weil man ſie het/ daß er gar froͤlich iſt; Auch muß man ihm nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm etwas widriges begegnet ſey/ wann man ihn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/135
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 134[124]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/135>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.