[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

XLIIX.

Darzu kan man setzen/ daß man einen
solchen Menschen fürchten soll/ welcher selb-
sten befürchtet in die äusserste Noth zu fal-
len/ sintemahlen der Geitz ihnen nur laster-
haffte und barbarische Gedancken eingibt.
Die Verrätherey und der Meineyd/ samt
der Kleinmüthigkeit ersetzet den Mangel
der Tapfferkeit/ also daß ein Mensch/ der
keine Großmüthigkeit in sich hat/ mehr zu
fürchten ist/ als derjenige/ der großmüthig
ist. Aber von einem solchen/ der schier nichts
mehr kan/ und dem sein Elend und Armuth
erschrecklich fällt/ hat man schier nichts zu
verhoffen/ als seltzame Grausamkeiten/ und
gantz barbarische Anschläge.

XLIX.

Man fürchtet nichts/ wann man nichts
verhofft. Es ist sehr schwer einen Men-
schen/ welcher ohne Unterscheid alles fürch-
tet/ der bey der geringsten Begebenheit
erblast/ und zittert/ zu heilen/ und wann er
sich versäumet/ und sich wider solche falsche
Lermen nicht bewaffnet/ und sich von der
Schwäre/ welche an diese Gattung der
Furcht gebunden/ unterdrücken läst/ so muß
man schliessen/ daß das Ubel keine Hülffe
mehr zulasse.

XLIIX.

Darzu kan man ſetzen/ daß man einen
ſolchen Menſchen fuͤrchten ſoll/ welcher ſelb-
ſten befuͤrchtet in die aͤuſſerſte Noth zu fal-
len/ ſintemahlen der Geitz ihnen nur laſter-
haffte und barbariſche Gedancken eingibt.
Die Verraͤtherey und der Meineyd/ ſamt
der Kleinmuͤthigkeit erſetzet den Mangel
der Tapfferkeit/ alſo daß ein Menſch/ der
keine Großmuͤthigkeit in ſich hat/ mehr zu
fuͤrchten iſt/ als derjenige/ der großmuͤthig
iſt. Aber von einem ſolchen/ der ſchier nichts
mehr kan/ und dem ſein Elend und Armuth
erſchrecklich faͤllt/ hat man ſchier nichts zu
verhoffen/ als ſeltzame Grauſamkeiten/ und
gantz barbariſche Anſchlaͤge.

XLIX.

Man fuͤrchtet nichts/ wann man nichts
verhofft. Es iſt ſehr ſchwer einen Men-
ſchen/ welcher ohne Unterſcheid alles fuͤrch-
tet/ der bey der geringſten Begebenheit
erblaſt/ und zittert/ zu heilen/ und wann er
ſich verſaͤumet/ und ſich wider ſolche falſche
Lermen nicht bewaffnet/ und ſich von der
Schwaͤre/ welche an dieſe Gattung der
Furcht gebunden/ unterdruͤcken laͤſt/ ſo muß
man ſchlieſſen/ daß das Ubel keine Huͤlffe
mehr zulaſſe.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0034" n="23"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Darzu kan man &#x017F;etzen/ daß man einen<lb/>
&#x017F;olchen Men&#x017F;chen fu&#x0364;rchten &#x017F;oll/ welcher &#x017F;elb-<lb/>
&#x017F;ten befu&#x0364;rchtet in die a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Noth zu fal-<lb/>
len/ &#x017F;intemahlen der Geitz ihnen nur la&#x017F;ter-<lb/>
haffte und barbari&#x017F;che Gedancken eingibt.<lb/>
Die Verra&#x0364;therey und der Meineyd/ &#x017F;amt<lb/>
der Kleinmu&#x0364;thigkeit er&#x017F;etzet den Mangel<lb/>
der Tapfferkeit/ al&#x017F;o daß ein Men&#x017F;ch/ der<lb/>
keine Großmu&#x0364;thigkeit in &#x017F;ich hat/ mehr zu<lb/>
fu&#x0364;rchten i&#x017F;t/ als derjenige/ der großmu&#x0364;thig<lb/>
i&#x017F;t. Aber von einem &#x017F;olchen/ der &#x017F;chier nichts<lb/>
mehr kan/ und dem &#x017F;ein Elend und Armuth<lb/>
er&#x017F;chrecklich fa&#x0364;llt/ hat man &#x017F;chier nichts zu<lb/>
verhoffen/ als &#x017F;eltzame Grau&#x017F;amkeiten/ und<lb/>
gantz barbari&#x017F;che An&#x017F;chla&#x0364;ge.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Man fu&#x0364;rchtet nichts/ wann man nichts<lb/>
verhofft. Es i&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;chwer einen Men-<lb/>
&#x017F;chen/ welcher ohne Unter&#x017F;cheid alles fu&#x0364;rch-<lb/>
tet/ der bey der gering&#x017F;ten Begebenheit<lb/>
erbla&#x017F;t/ und zittert/ zu heilen/ und wann er<lb/>
&#x017F;ich ver&#x017F;a&#x0364;umet/ und &#x017F;ich wider &#x017F;olche fal&#x017F;che<lb/>
Lermen nicht bewaffnet/ und &#x017F;ich von der<lb/>
Schwa&#x0364;re/ welche an die&#x017F;e Gattung der<lb/>
Furcht gebunden/ unterdru&#x0364;cken la&#x0364;&#x017F;t/ &#x017F;o muß<lb/>
man &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ daß das Ubel keine Hu&#x0364;lffe<lb/>
mehr zula&#x017F;&#x017F;e.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">L.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0034] XLIIX. Darzu kan man ſetzen/ daß man einen ſolchen Menſchen fuͤrchten ſoll/ welcher ſelb- ſten befuͤrchtet in die aͤuſſerſte Noth zu fal- len/ ſintemahlen der Geitz ihnen nur laſter- haffte und barbariſche Gedancken eingibt. Die Verraͤtherey und der Meineyd/ ſamt der Kleinmuͤthigkeit erſetzet den Mangel der Tapfferkeit/ alſo daß ein Menſch/ der keine Großmuͤthigkeit in ſich hat/ mehr zu fuͤrchten iſt/ als derjenige/ der großmuͤthig iſt. Aber von einem ſolchen/ der ſchier nichts mehr kan/ und dem ſein Elend und Armuth erſchrecklich faͤllt/ hat man ſchier nichts zu verhoffen/ als ſeltzame Grauſamkeiten/ und gantz barbariſche Anſchlaͤge. XLIX. Man fuͤrchtet nichts/ wann man nichts verhofft. Es iſt ſehr ſchwer einen Men- ſchen/ welcher ohne Unterſcheid alles fuͤrch- tet/ der bey der geringſten Begebenheit erblaſt/ und zittert/ zu heilen/ und wann er ſich verſaͤumet/ und ſich wider ſolche falſche Lermen nicht bewaffnet/ und ſich von der Schwaͤre/ welche an dieſe Gattung der Furcht gebunden/ unterdruͤcken laͤſt/ ſo muß man ſchlieſſen/ daß das Ubel keine Huͤlffe mehr zulaſſe. L.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/34
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/34>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.