Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

diesen beyden Extremitäten. Der Reich-
thum mißbraucht sich desjenigen/ der sich
dessen nicht bedienen kan/ wie sichs gebüh-
ret.

LIV.

Der Neid hat dieses böse an sich/ daß er
sich über das Unglück/ so andern wieder-
fährt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen
davon hat/ also ist nicht so wol eine Passion,
als eine Unsinnigkeit/ wann er ihm aus der
Freude und Vergnügung anderer Leute
seine Straffe und Marter machet. O wie
unglückselig sind diejenige/ die sich von sol-
cher schandlosen Passion regieren lassen/
und wie sehr sind sie zu bedauren/ weil nicht
nur das würckliche Ubel dieselbe plagt/ son-
dern auch alles Glück und Güte/ so sie an
andern befinden. Das Böse/ so einem in
diesem Leben wiederfahren kan/ ist nur all-
zumächtig/ einen Menschen unglückselig zu
machen/ aber der Neyd betrübt ihn zwey-
fältig/ und bedient sich des Glücks anderer
Leute/ sie zu qvälen.

LV.

Die Vergleich ng wäre/ meines Be-
dünckens/ billig geuug/ wann man sagt/ der
Neid seye derjenigen Gattung der Steine

gleich

dieſen beyden Extremitäten. Der Reich-
thum mißbraucht ſich desjenigen/ der ſich
deſſen nicht bedienen kan/ wie ſichs gebuͤh-
ret.

LIV.

Der Neid hat dieſes boͤſe an ſich/ daß er
ſich uͤber das Ungluͤck/ ſo andern wieder-
faͤhrt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen
davon hat/ alſo iſt nicht ſo wol eine Pasſion,
als eine Unſinnigkeit/ wann er ihm aus der
Freude und Vergnuͤgung anderer Leute
ſeine Straffe und Marter machet. O wie
ungluͤckſelig ſind diejenige/ die ſich von ſol-
cher ſchandloſen Pasſion regieren laſſen/
und wie ſehr ſind ſie zu bedauren/ weil nicht
nur das wuͤrckliche Ubel dieſelbe plagt/ ſon-
dern auch alles Gluͤck und Guͤte/ ſo ſie an
andern befinden. Das Boͤſe/ ſo einem in
dieſem Leben wiederfahren kan/ iſt nur all-
zumaͤchtig/ einen Menſchen ungluͤckſelig zu
machen/ aber der Neyd betruͤbt ihn zwey-
faͤltig/ und bedient ſich des Gluͤcks anderer
Leute/ ſie zu qvaͤlen.

LV.

Die Vergleich ng waͤre/ meines Be-
duͤnckens/ billig geuug/ wann man ſagt/ der
Neid ſeye derjenigen Gattung der Steine

gleich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0082" n="81[71]"/>
die&#x017F;en beyden <hi rendition="#aq">Extremitä</hi>ten. Der Reich-<lb/>
thum mißbraucht &#x017F;ich desjenigen/ der &#x017F;ich<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en nicht bedienen kan/ wie &#x017F;ichs gebu&#x0364;h-<lb/>
ret.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Neid hat die&#x017F;es bo&#x0364;&#x017F;e an &#x017F;ich/ daß er<lb/>
&#x017F;ich u&#x0364;ber das Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o andern wieder-<lb/>
fa&#x0364;hrt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen<lb/>
davon hat/ al&#x017F;o i&#x017F;t nicht &#x017F;o wol eine <hi rendition="#aq">Pas&#x017F;ion,</hi><lb/>
als eine Un&#x017F;innigkeit/ wann er ihm aus der<lb/>
Freude und Vergnu&#x0364;gung anderer Leute<lb/>
&#x017F;eine Straffe und Marter machet. O wie<lb/>
unglu&#x0364;ck&#x017F;elig &#x017F;ind diejenige/ die &#x017F;ich von &#x017F;ol-<lb/>
cher &#x017F;chandlo&#x017F;en <hi rendition="#aq">Pas&#x017F;ion</hi> regieren la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
und wie &#x017F;ehr &#x017F;ind &#x017F;ie zu bedauren/ weil nicht<lb/>
nur das wu&#x0364;rckliche Ubel die&#x017F;elbe plagt/ &#x017F;on-<lb/>
dern auch alles Glu&#x0364;ck und Gu&#x0364;te/ &#x017F;o &#x017F;ie an<lb/>
andern befinden. Das Bo&#x0364;&#x017F;e/ &#x017F;o einem in<lb/>
die&#x017F;em Leben wiederfahren kan/ i&#x017F;t nur all-<lb/>
zuma&#x0364;chtig/ einen Men&#x017F;chen unglu&#x0364;ck&#x017F;elig zu<lb/>
machen/ aber der Neyd betru&#x0364;bt ihn zwey-<lb/>
fa&#x0364;ltig/ und bedient &#x017F;ich des Glu&#x0364;cks anderer<lb/>
Leute/ &#x017F;ie zu qva&#x0364;len.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LV.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Vergleich ng wa&#x0364;re/ meines Be-<lb/>
du&#x0364;nckens/ billig geuug/ wann man &#x017F;agt/ der<lb/>
Neid &#x017F;eye derjenigen Gattung der Steine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gleich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[81[71]/0082] dieſen beyden Extremitäten. Der Reich- thum mißbraucht ſich desjenigen/ der ſich deſſen nicht bedienen kan/ wie ſichs gebuͤh- ret. LIV. Der Neid hat dieſes boͤſe an ſich/ daß er ſich uͤber das Ungluͤck/ ſo andern wieder- faͤhrt/ erfreuet/ da er doch keinen Nutzen davon hat/ alſo iſt nicht ſo wol eine Pasſion, als eine Unſinnigkeit/ wann er ihm aus der Freude und Vergnuͤgung anderer Leute ſeine Straffe und Marter machet. O wie ungluͤckſelig ſind diejenige/ die ſich von ſol- cher ſchandloſen Pasſion regieren laſſen/ und wie ſehr ſind ſie zu bedauren/ weil nicht nur das wuͤrckliche Ubel dieſelbe plagt/ ſon- dern auch alles Gluͤck und Guͤte/ ſo ſie an andern befinden. Das Boͤſe/ ſo einem in dieſem Leben wiederfahren kan/ iſt nur all- zumaͤchtig/ einen Menſchen ungluͤckſelig zu machen/ aber der Neyd betruͤbt ihn zwey- faͤltig/ und bedient ſich des Gluͤcks anderer Leute/ ſie zu qvaͤlen. LV. Die Vergleich ng waͤre/ meines Be- duͤnckens/ billig geuug/ wann man ſagt/ der Neid ſeye derjenigen Gattung der Steine gleich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/82
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 81[71]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/82>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.