Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

hergegen die Ergetzlichkeit in einer Viertel-
stunde vorüber gehet.

LXVII.

Die Furcht und Traurigkeit werden
nicht übel das Blut einer verwundeten
Seele genennet. Man siehet das Blut
nicht lang an aus der Wunden fliessen/ es
ist besser/ daß man darauf bedacht sey/ wie
man helffe und das Blut stille. Wann
dir einiger Unfall drohet/ so verliehre keine
Zeit/ zu erforschen/ wie schwer der Streich
seyn werde/ aber gedencke vielmehr an die
Mittel/ demselben zu entgehen/ oder rüste
dich/ denselben wohl zu empfangen.

LXVIII.

Dein Elend und Unglück wird dir nim-
mermehr so groß vorkommen/ wann du es
mit dem Unglück anderer Leute vergleichest.
Die allerbetrübteste Leute trösten sich leicht-
lich/ wann sie betrachten/ was andere aus-
stehen/ und es ist eine Gattung der Süßig-
keit unter dem Elend/ wann man seines
gleichen hat/ und nicht allein leidet.

LXIX.

Die Schande und Furcht erhalten die
Güter dieses Lebens/ mit genugsahmer
Sorge und Treue. Die Schande hat

eine

hergegen die Ergetzlichkeit in einer Viertel-
ſtunde voruͤber gehet.

LXVII.

Die Furcht und Traurigkeit werden
nicht uͤbel das Blut einer verwundeten
Seele genennet. Man ſiehet das Blut
nicht lang an aus der Wunden flieſſen/ es
iſt beſſer/ daß man darauf bedacht ſey/ wie
man helffe und das Blut ſtille. Wann
dir einiger Unfall drohet/ ſo verliehre keine
Zeit/ zu erforſchen/ wie ſchwer der Streich
ſeyn werde/ aber gedencke vielmehr an die
Mittel/ demſelben zu entgehen/ oder ruͤſte
dich/ denſelben wohl zu empfangen.

LXVIII.

Dein Elend und Ungluͤck wird dir nim-
mermehr ſo groß vorkommen/ wann du es
mit dem Ungluͤck anderer Leute vergleicheſt.
Die allerbetruͤbteſte Leute troͤſten ſich leicht-
lich/ wann ſie betrachten/ was andere aus-
ſtehen/ und es iſt eine Gattung der Suͤßig-
keit unter dem Elend/ wann man ſeines
gleichen hat/ und nicht allein leidet.

LXIX.

Die Schande und Furcht erhalten die
Guͤter dieſes Lebens/ mit genugſahmer
Sorge und Treue. Die Schande hat

eine
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0089" n="88[78]"/>
hergegen die Ergetzlichkeit in einer Viertel-<lb/>
&#x017F;tunde voru&#x0364;ber gehet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Furcht und Traurigkeit werden<lb/>
nicht u&#x0364;bel das Blut einer verwundeten<lb/>
Seele genennet. Man &#x017F;iehet das Blut<lb/>
nicht lang an aus der Wunden flie&#x017F;&#x017F;en/ es<lb/>
i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er/ daß man darauf bedacht &#x017F;ey/ wie<lb/>
man helffe und das Blut &#x017F;tille. Wann<lb/>
dir einiger Unfall drohet/ &#x017F;o verliehre keine<lb/>
Zeit/ zu erfor&#x017F;chen/ wie &#x017F;chwer der Streich<lb/>
&#x017F;eyn werde/ aber gedencke vielmehr an die<lb/>
Mittel/ dem&#x017F;elben zu entgehen/ oder ru&#x0364;&#x017F;te<lb/>
dich/ den&#x017F;elben wohl zu empfangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Dein Elend und Unglu&#x0364;ck wird dir nim-<lb/>
mermehr &#x017F;o groß vorkommen/ wann du es<lb/>
mit dem Unglu&#x0364;ck anderer Leute vergleiche&#x017F;t.<lb/>
Die allerbetru&#x0364;bte&#x017F;te Leute tro&#x0364;&#x017F;ten &#x017F;ich leicht-<lb/>
lich/ wann &#x017F;ie betrachten/ was andere aus-<lb/>
&#x017F;tehen/ und es i&#x017F;t eine Gattung der Su&#x0364;ßig-<lb/>
keit unter dem Elend/ wann man &#x017F;eines<lb/>
gleichen hat/ und nicht allein leidet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Schande und Furcht erhalten die<lb/>
Gu&#x0364;ter die&#x017F;es Lebens/ mit genug&#x017F;ahmer<lb/>
Sorge und Treue. Die Schande hat<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eine</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[88[78]/0089] hergegen die Ergetzlichkeit in einer Viertel- ſtunde voruͤber gehet. LXVII. Die Furcht und Traurigkeit werden nicht uͤbel das Blut einer verwundeten Seele genennet. Man ſiehet das Blut nicht lang an aus der Wunden flieſſen/ es iſt beſſer/ daß man darauf bedacht ſey/ wie man helffe und das Blut ſtille. Wann dir einiger Unfall drohet/ ſo verliehre keine Zeit/ zu erforſchen/ wie ſchwer der Streich ſeyn werde/ aber gedencke vielmehr an die Mittel/ demſelben zu entgehen/ oder ruͤſte dich/ denſelben wohl zu empfangen. LXVIII. Dein Elend und Ungluͤck wird dir nim- mermehr ſo groß vorkommen/ wann du es mit dem Ungluͤck anderer Leute vergleicheſt. Die allerbetruͤbteſte Leute troͤſten ſich leicht- lich/ wann ſie betrachten/ was andere aus- ſtehen/ und es iſt eine Gattung der Suͤßig- keit unter dem Elend/ wann man ſeines gleichen hat/ und nicht allein leidet. LXIX. Die Schande und Furcht erhalten die Guͤter dieſes Lebens/ mit genugſahmer Sorge und Treue. Die Schande hat eine

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/89
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 88[78]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/89>, abgerufen am 26.04.2024.