Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

"che Einrichtung gemacht hat, daß zu Erhaltung
"des Lebens nicht viel erfordert wird: denn sonst
"würden drey Viertheile unter ihnen nicht das
"nothwendige zu ihrem Unterhalt haben. Es
"fallen mir dabey zwey Sprüchwörter ein, in
"denen sehr viel gesunder Verstand ist."

Darf ich mir diese Sprüchwörter wohl
ausbitten? Jch mag sie gern reden hören/
wenn sie so verständig sind/ als jetzt.

"Das eine kommt gantz nahe zur Sache:
"Armuth ist die Mutter der Gesundheit.
"Wenn ich jetzt mehr Appetit hätte, und bey so
"wenigem Schlaf und vielen Kummer stärcker
"ässe, so würde ich nicht so bey mir selbst seyn,
"als ich jetzt bin, sondern ich würde am Ver-
"stande Schaden leiden."

Es ist nichts so schlimm/ dabey nicht
etwas gutes ist! sagte Elisabeth, als wollte
sie mir Sprüchwort für Sprüchwort geben.
Allein/ wie heißt das andere? Fräulein!

"Dafür daß die Reichen lachen/ müssen
"die Armen weinen. Es ist daher billig, daß
"der Ueberfluß der Reichen Kranckheiten und
"Ungemach nach sich ziehet: und daß mit der
"Armuth gemeiniglich ein gesunder Leib verbun-
"den ist, der alle andere Trübsal erleichtert. Und
"hiebey fällt mir noch ein drittes Sprüchwort
"ein, weil ihr doch eine so grosse Freundin von
"Sprüchwörtern seyd: besser barfuß/ als
"ohne Füsse. Die Meinung ist, es sey besser
"barfuß zu gehen, als gar nicht gehen zu können."

Was

M 2

der Clariſſa.

„che Einrichtung gemacht hat, daß zu Erhaltung
„des Lebens nicht viel erfordert wird: denn ſonſt
„wuͤrden drey Viertheile unter ihnen nicht das
„nothwendige zu ihrem Unterhalt haben. Es
„fallen mir dabey zwey Spruͤchwoͤrter ein, in
„denen ſehr viel geſunder Verſtand iſt.„

Darf ich mir dieſe Spruͤchwoͤrter wohl
ausbitten? Jch mag ſie gern reden hoͤren/
wenn ſie ſo verſtaͤndig ſind/ als jetzt.

„Das eine kommt gantz nahe zur Sache:
„Armuth iſt die Mutter der Geſundheit.
„Wenn ich jetzt mehr Appetit haͤtte, und bey ſo
„wenigem Schlaf und vielen Kummer ſtaͤrcker
„aͤſſe, ſo wuͤrde ich nicht ſo bey mir ſelbſt ſeyn,
„als ich jetzt bin, ſondern ich wuͤrde am Ver-
„ſtande Schaden leiden.„

Es iſt nichts ſo ſchlimm/ dabey nicht
etwas gutes iſt! ſagte Eliſabeth, als wollte
ſie mir Spruͤchwort fuͤr Spruͤchwort geben.
Allein/ wie heißt das andere? Fraͤulein!

„Dafuͤr daß die Reichen lachen/ muͤſſen
„die Armen weinen. Es iſt daher billig, daß
„der Ueberfluß der Reichen Kranckheiten und
„Ungemach nach ſich ziehet: und daß mit der
„Armuth gemeiniglich ein geſunder Leib verbun-
„den iſt, der alle andere Truͤbſal erleichtert. Und
„hiebey faͤllt mir noch ein drittes Spruͤchwort
„ein, weil ihr doch eine ſo groſſe Freundin von
„Spruͤchwoͤrtern ſeyd: beſſer barfuß/ als
„ohne Fuͤſſe. Die Meinung iſt, es ſey beſſer
„barfuß zu gehen, als gar nicht gehen zu koͤnnen.„

Was

M 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0185" n="179"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
&#x201E;che Einrichtung gemacht hat, daß zu Erhaltung<lb/>
&#x201E;des Lebens nicht viel erfordert wird: denn &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
&#x201E;wu&#x0364;rden drey Viertheile unter ihnen nicht das<lb/>
&#x201E;nothwendige zu ihrem Unterhalt haben. Es<lb/>
&#x201E;fallen mir dabey zwey Spru&#x0364;chwo&#x0364;rter ein, in<lb/>
&#x201E;denen &#x017F;ehr viel ge&#x017F;under Ver&#x017F;tand i&#x017F;t.&#x201E;</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr">Darf ich mir die&#x017F;e Spru&#x0364;chwo&#x0364;rter wohl<lb/>
ausbitten? Jch mag &#x017F;ie gern reden ho&#x0364;ren/<lb/>
wenn &#x017F;ie &#x017F;o ver&#x017F;ta&#x0364;ndig &#x017F;ind/ als jetzt.</hi> </p><lb/>
          <p>&#x201E;Das eine kommt gantz nahe zur Sache:<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">Armuth i&#x017F;t die Mutter der Ge&#x017F;undheit.</hi><lb/>
&#x201E;Wenn ich jetzt mehr Appetit ha&#x0364;tte, und bey &#x017F;o<lb/>
&#x201E;wenigem Schlaf und vielen Kummer &#x017F;ta&#x0364;rcker<lb/>
&#x201E;a&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, &#x017F;o wu&#x0364;rde ich nicht &#x017F;o bey mir &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;eyn,<lb/>
&#x201E;als ich jetzt bin, &#x017F;ondern ich wu&#x0364;rde am Ver-<lb/>
&#x201E;&#x017F;tande Schaden leiden.&#x201E;</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Es i&#x017F;t nichts &#x017F;o &#x017F;chlimm/ dabey nicht<lb/>
etwas gutes i&#x017F;t!</hi> &#x017F;agte Eli&#x017F;abeth, als wollte<lb/>
&#x017F;ie mir Spru&#x0364;chwort fu&#x0364;r Spru&#x0364;chwort geben.<lb/><hi rendition="#fr">Allein/ wie heißt das andere? Fra&#x0364;ulein!</hi></p><lb/>
          <p>&#x201E;<hi rendition="#fr">Dafu&#x0364;r daß die Reichen lachen/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x201E;die Armen weinen.</hi> Es i&#x017F;t daher billig, daß<lb/>
&#x201E;der Ueberfluß der Reichen Kranckheiten und<lb/>
&#x201E;Ungemach nach &#x017F;ich ziehet: und daß mit der<lb/>
&#x201E;Armuth gemeiniglich ein ge&#x017F;under Leib verbun-<lb/>
&#x201E;den i&#x017F;t, der alle andere Tru&#x0364;b&#x017F;al erleichtert. Und<lb/>
&#x201E;hiebey fa&#x0364;llt mir noch ein drittes Spru&#x0364;chwort<lb/>
&#x201E;ein, weil ihr doch eine &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Freundin von<lb/>
&#x201E;Spru&#x0364;chwo&#x0364;rtern &#x017F;eyd: <hi rendition="#fr">be&#x017F;&#x017F;er barfuß/ als<lb/>
&#x201E;ohne Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.</hi> Die Meinung i&#x017F;t, es &#x017F;ey be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x201E;barfuß zu gehen, als gar nicht gehen zu ko&#x0364;nnen.&#x201E;</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">M 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179/0185] der Clariſſa. „che Einrichtung gemacht hat, daß zu Erhaltung „des Lebens nicht viel erfordert wird: denn ſonſt „wuͤrden drey Viertheile unter ihnen nicht das „nothwendige zu ihrem Unterhalt haben. Es „fallen mir dabey zwey Spruͤchwoͤrter ein, in „denen ſehr viel geſunder Verſtand iſt.„ Darf ich mir dieſe Spruͤchwoͤrter wohl ausbitten? Jch mag ſie gern reden hoͤren/ wenn ſie ſo verſtaͤndig ſind/ als jetzt. „Das eine kommt gantz nahe zur Sache: „Armuth iſt die Mutter der Geſundheit. „Wenn ich jetzt mehr Appetit haͤtte, und bey ſo „wenigem Schlaf und vielen Kummer ſtaͤrcker „aͤſſe, ſo wuͤrde ich nicht ſo bey mir ſelbſt ſeyn, „als ich jetzt bin, ſondern ich wuͤrde am Ver- „ſtande Schaden leiden.„ Es iſt nichts ſo ſchlimm/ dabey nicht etwas gutes iſt! ſagte Eliſabeth, als wollte ſie mir Spruͤchwort fuͤr Spruͤchwort geben. Allein/ wie heißt das andere? Fraͤulein! „Dafuͤr daß die Reichen lachen/ muͤſſen „die Armen weinen. Es iſt daher billig, daß „der Ueberfluß der Reichen Kranckheiten und „Ungemach nach ſich ziehet: und daß mit der „Armuth gemeiniglich ein geſunder Leib verbun- „den iſt, der alle andere Truͤbſal erleichtert. Und „hiebey faͤllt mir noch ein drittes Spruͤchwort „ein, weil ihr doch eine ſo groſſe Freundin von „Spruͤchwoͤrtern ſeyd: beſſer barfuß/ als „ohne Fuͤſſe. Die Meinung iſt, es ſey beſſer „barfuß zu gehen, als gar nicht gehen zu koͤnnen.„ Was M 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/185
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/185>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.