Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sie mag selbst aus allem was ich schreibe eine
Antwort geben, wie sie sich zu den Umständen am
besten schicket. Es stehet alle Ruhe und alle ver-
gnügte Stunden meines Lebens darauf, wenn ich
es jetzt wage, ein Wort für sie zu reden. GOtt ver-
gebe ihr ihre Sünde. Wenn ich gleich für sie spre-
chen wollte, so werde ich niemand auf meiner Seite
haben. Um mein selbst und um Jhres eigenen
Vortheils willen lasse Sie ja niemand erfahren, daß
wir von dieser Sache geredet oder Briefe gewechselt
haben. Schreibe Sie auch künftig nichts mehr
davon, als wenn ich es vorher erlaube: denn mein
gantzes Hertz blutet mir, wenn ich solche Briefe
lesen muß.

Glaube Sie indessen nicht, daß ich unerbittlich
bin, wo ich wahre Reue sehe. Allein wie betrübt
ist es, gern zu wollen und nicht zu können.

GOtt gebe Jhr und mir Trost und Beruhigung,
und meiner ehmahls lieben, und ewig lieben (denn
welche Mutter kann ihr Kind vergessen) meiner
ewig lieben Clärchen gebe er Reue, recht hertzliche
Reue! und so weniges Leyden, als nach seiner
Weisheit möglich ist. Dieses wünscht

Jhre wahre Freundin
Charlotte Harlowe.

Der zehnte Brief
von
Fräulein Howe an Fräulein Clarissa
Harlowe.
Sonntags den 4ten May.
Jch
D 4

Sie mag ſelbſt aus allem was ich ſchreibe eine
Antwort geben, wie ſie ſich zu den Umſtaͤnden am
beſten ſchicket. Es ſtehet alle Ruhe und alle ver-
gnuͤgte Stunden meines Lebens darauf, wenn ich
es jetzt wage, ein Wort fuͤr ſie zu reden. GOtt ver-
gebe ihr ihre Suͤnde. Wenn ich gleich fuͤr ſie ſpre-
chen wollte, ſo werde ich niemand auf meiner Seite
haben. Um mein ſelbſt und um Jhres eigenen
Vortheils willen laſſe Sie ja niemand erfahren, daß
wir von dieſer Sache geredet oder Briefe gewechſelt
haben. Schreibe Sie auch kuͤnftig nichts mehr
davon, als wenn ich es vorher erlaube: denn mein
gantzes Hertz blutet mir, wenn ich ſolche Briefe
leſen muß.

Glaube Sie indeſſen nicht, daß ich unerbittlich
bin, wo ich wahre Reue ſehe. Allein wie betruͤbt
iſt es, gern zu wollen und nicht zu koͤnnen.

GOtt gebe Jhr und mir Troſt und Beruhigung,
und meiner ehmahls lieben, und ewig lieben (denn
welche Mutter kann ihr Kind vergeſſen) meiner
ewig lieben Claͤrchen gebe er Reue, recht hertzliche
Reue! und ſo weniges Leyden, als nach ſeiner
Weisheit moͤglich iſt. Dieſes wuͤnſcht

Jhre wahre Freundin
Charlotte Harlowe.

Der zehnte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.
Sonntags den 4ten May.
Jch
D 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0061" n="55"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Sie mag &#x017F;elb&#x017F;t aus allem was ich &#x017F;chreibe eine<lb/>
Antwort geben, wie &#x017F;ie &#x017F;ich zu den Um&#x017F;ta&#x0364;nden am<lb/>
be&#x017F;ten &#x017F;chicket. Es &#x017F;tehet alle Ruhe und alle ver-<lb/>
gnu&#x0364;gte Stunden meines Lebens darauf, wenn ich<lb/>
es jetzt wage, ein Wort fu&#x0364;r &#x017F;ie zu reden. GOtt ver-<lb/>
gebe ihr ihre Su&#x0364;nde. Wenn ich gleich fu&#x0364;r &#x017F;ie &#x017F;pre-<lb/>
chen wollte, &#x017F;o werde ich niemand auf meiner Seite<lb/>
haben. Um mein &#x017F;elb&#x017F;t und um Jhres eigenen<lb/>
Vortheils willen la&#x017F;&#x017F;e Sie ja niemand erfahren, daß<lb/>
wir von die&#x017F;er Sache geredet oder Briefe gewech&#x017F;elt<lb/>
haben. Schreibe Sie auch ku&#x0364;nftig nichts mehr<lb/>
davon, als wenn ich es vorher erlaube: denn mein<lb/>
gantzes Hertz blutet mir, wenn ich &#x017F;olche Briefe<lb/>
le&#x017F;en muß.</p><lb/>
          <p>Glaube Sie inde&#x017F;&#x017F;en nicht, daß ich unerbittlich<lb/>
bin, wo ich wahre Reue &#x017F;ehe. Allein wie betru&#x0364;bt<lb/>
i&#x017F;t es, gern zu wollen und nicht zu ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>GOtt gebe Jhr und mir Tro&#x017F;t und Beruhigung,<lb/>
und meiner ehmahls lieben, und ewig lieben (denn<lb/>
welche Mutter kann ihr Kind verge&#x017F;&#x017F;en) meiner<lb/>
ewig lieben <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen</hi> gebe er Reue, recht hertzliche<lb/>
Reue! und &#x017F;o weniges Leyden, als nach &#x017F;einer<lb/>
Weisheit mo&#x0364;glich i&#x017F;t. Die&#x017F;es wu&#x0364;n&#x017F;cht</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et">Jhre wahre Freundin<lb/><hi rendition="#fr">Charlotte Harlowe.</hi></hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der zehnte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Howe an Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a<lb/>
Harlowe.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Sonntags den 4ten May.</hi> </dateline><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">D 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[55/0061] Sie mag ſelbſt aus allem was ich ſchreibe eine Antwort geben, wie ſie ſich zu den Umſtaͤnden am beſten ſchicket. Es ſtehet alle Ruhe und alle ver- gnuͤgte Stunden meines Lebens darauf, wenn ich es jetzt wage, ein Wort fuͤr ſie zu reden. GOtt ver- gebe ihr ihre Suͤnde. Wenn ich gleich fuͤr ſie ſpre- chen wollte, ſo werde ich niemand auf meiner Seite haben. Um mein ſelbſt und um Jhres eigenen Vortheils willen laſſe Sie ja niemand erfahren, daß wir von dieſer Sache geredet oder Briefe gewechſelt haben. Schreibe Sie auch kuͤnftig nichts mehr davon, als wenn ich es vorher erlaube: denn mein gantzes Hertz blutet mir, wenn ich ſolche Briefe leſen muß. Glaube Sie indeſſen nicht, daß ich unerbittlich bin, wo ich wahre Reue ſehe. Allein wie betruͤbt iſt es, gern zu wollen und nicht zu koͤnnen. GOtt gebe Jhr und mir Troſt und Beruhigung, und meiner ehmahls lieben, und ewig lieben (denn welche Mutter kann ihr Kind vergeſſen) meiner ewig lieben Claͤrchen gebe er Reue, recht hertzliche Reue! und ſo weniges Leyden, als nach ſeiner Weisheit moͤglich iſt. Dieſes wuͤnſcht Jhre wahre Freundin Charlotte Harlowe. Der zehnte Brief von Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa Harlowe. Sonntags den 4ten May. Jch D 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/61
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/61>, abgerufen am 26.04.2024.