Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Ruhm in furchtbarer Schlacht suchend, zu Dhri-
torashtro's Sohnes Gunst." --
Als dieses Wort dem Bhogovan nun von dem
Schüler gesagt war,
Da inmitten der zwei Heere stellt er der Wagen
herrlichsten. --
"Bhishmo'n, Drono'n im Antlitz uns, all die
dorten die Könige,
Schaue sie hier, o Fürst! sprach er, der Kurus
wohl vereinigt Heer." --
Und da sah er der Fürst, standen Väter, Groß-
väter ferner da,
Lehrer dann, Oheim' und Brüder, Söhne und
Enkel standen dort,
Blutsverwandte, Befreundte auch, hier und dort
in den Heeren zwein. --
Als die nun sah der Kunti Sohn, all die Freunde
gerüstet stehn,
Ergriff ihn hohes Erbarmen, daß klagend diese
Wort' er sprach:
"Seh ich die Freunde, Krishno! all dort kampf-
gierig gerüstet stehn,
Schmelzen alsbald die Glieder mir, mein Antlitz
verdorrend welkt,
Schaudern durchfährt den Körper mir, während
das Haar sich sträubend hebt.
Ruhm in furchtbarer Schlacht ſuchend, zu Dhri-
toraſhtro’s Sohnes Gunſt.“ —
Als dieſes Wort dem Bhogovan nun von dem
Schüler geſagt war,
Da inmitten der zwei Heere ſtellt er der Wagen
herrlichſten. —
„Bhiſhmo’n, Drono’n im Antlitz uns, all die
dorten die Könige,
Schaue ſie hier, o Fürſt! ſprach er, der Kurus
wohl vereinigt Heer.“ —
Und da ſah er der Fürſt, ſtanden Väter, Groß-
väter ferner da,
Lehrer dann, Oheim’ und Brüder, Söhne und
Enkel ſtanden dort,
Blutsverwandte, Befreundte auch, hier und dort
in den Heeren zwein. —
Als die nun ſah der Kunti Sohn, all die Freunde
gerüſtet ſtehn,
Ergriff ihn hohes Erbarmen, daß klagend dieſe
Wort’ er ſprach:
„Seh ich die Freunde, Kriſhno! all dort kampf-
gierig gerüſtet ſtehn,
Schmelzen alsbald die Glieder mir, mein Antlitz
verdorrend welkt,
Schaudern durchfährt den Körper mir, während
das Haar ſich ſträubend hebt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0306" n="287"/>
              <l>Ruhm in furchtbarer Schlacht &#x017F;uchend, zu <hi rendition="#g">Dhri-</hi></l><lb/>
              <l><hi rendition="#g">tora&#x017F;htro</hi>&#x2019;s Sohnes Gun&#x017F;t.&#x201C; &#x2014;</l>
            </lg><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Als die&#x017F;es Wort dem <hi rendition="#g">Bhogovan</hi> nun von dem</l><lb/>
              <l>Schüler ge&#x017F;agt war,</l><lb/>
              <l>Da inmitten der zwei Heere &#x017F;tellt er der Wagen</l><lb/>
              <l>herrlich&#x017F;ten. &#x2014;</l><lb/>
              <l>&#x201E;<hi rendition="#g">Bhi&#x017F;hmo&#x2019;n, Drono</hi>&#x2019;n im Antlitz uns, all die</l><lb/>
              <l>dorten die Könige,</l><lb/>
              <l>Schaue &#x017F;ie hier, o Für&#x017F;t! &#x017F;prach er, der <hi rendition="#g">Kurus</hi></l><lb/>
              <l>wohl vereinigt Heer.&#x201C; &#x2014;</l><lb/>
              <l>Und da &#x017F;ah er der Für&#x017F;t, &#x017F;tanden Väter, Groß-</l><lb/>
              <l>väter ferner da,</l><lb/>
              <l>Lehrer dann, Oheim&#x2019; und Brüder, Söhne und</l><lb/>
              <l>Enkel &#x017F;tanden dort,</l><lb/>
              <l>Blutsverwandte, Befreundte auch, hier und dort</l><lb/>
              <l>in den Heeren zwein. &#x2014;</l><lb/>
              <l>Als die nun &#x017F;ah der <hi rendition="#g">Kunti</hi> Sohn, all die Freunde</l><lb/>
              <l>gerü&#x017F;tet &#x017F;tehn,</l><lb/>
              <l>Ergriff ihn hohes Erbarmen, daß klagend die&#x017F;e</l><lb/>
              <l>Wort&#x2019; er &#x017F;prach:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Seh ich die Freunde, <hi rendition="#g">Kri&#x017F;hno</hi>! all dort kampf-</l><lb/>
              <l>gierig gerü&#x017F;tet &#x017F;tehn,</l><lb/>
              <l>Schmelzen alsbald die Glieder mir, mein Antlitz</l><lb/>
              <l>verdorrend welkt,</l><lb/>
              <l>Schaudern durchfährt den Körper mir, während</l><lb/>
              <l>das Haar &#x017F;ich &#x017F;träubend hebt.</l><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[287/0306] Ruhm in furchtbarer Schlacht ſuchend, zu Dhri- toraſhtro’s Sohnes Gunſt.“ — Als dieſes Wort dem Bhogovan nun von dem Schüler geſagt war, Da inmitten der zwei Heere ſtellt er der Wagen herrlichſten. — „Bhiſhmo’n, Drono’n im Antlitz uns, all die dorten die Könige, Schaue ſie hier, o Fürſt! ſprach er, der Kurus wohl vereinigt Heer.“ — Und da ſah er der Fürſt, ſtanden Väter, Groß- väter ferner da, Lehrer dann, Oheim’ und Brüder, Söhne und Enkel ſtanden dort, Blutsverwandte, Befreundte auch, hier und dort in den Heeren zwein. — Als die nun ſah der Kunti Sohn, all die Freunde gerüſtet ſtehn, Ergriff ihn hohes Erbarmen, daß klagend dieſe Wort’ er ſprach: „Seh ich die Freunde, Kriſhno! all dort kampf- gierig gerüſtet ſtehn, Schmelzen alsbald die Glieder mir, mein Antlitz verdorrend welkt, Schaudern durchfährt den Körper mir, während das Haar ſich ſträubend hebt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/306
Zitationshilfe: Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 287. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/306>, abgerufen am 26.04.2024.