Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
th englisches th.
l (Nahuqua) schwieriger Laut, zwischen gl und ri, ist stets silben-
bildend und gleich einem r + reduziertem Vokal.
t, p bedeutet, dass diese Konsonanten, wie gelegentlich auch durch
Einklammerung dargestellt wird, kaum hörbar sind.
Tilde ~ bedeutet Nasalierung.
1. Nahuqua.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge auuru.
Zahn uvire, uvil.
Mund untal.
Oberlippe uvoturu.
Unterlippe uiratizo.
Nase uinatal, uvinatal.
Nasenloch uinatal atal.
Auge uvinuru, uviuru.
Ohr uvannal, uvanari.
Ohrloch uvanal atal.
Ohrläppchenloch uvipopül.
Kopf uviterö, uaviteru.
Stirn uvinetö.
Kopfhaar uakavuru.
Brauen uvitapitsö.
Wimpern uvinopitsö.
Schnurrbart uvopitsö.
Kinnbart uvikopitsö.
Hals utinal, uviratu.
Nacken utina[n].
Kehle (auf Schildknorpel) ukannoru.
Kehle (über Schildknorpel) uvitöl.
Brust utilovuru, uvalohuru.
Brustwarze uvanatöl.
Brustwarze itau anatöl.
Bauch utevuru.
Nabel uvonitö.
Penis uvori.
Scrotum uvinyotito.
Pudenda itau iröri, öl.
After uvuru.
Oberarm uvikuru.
Ellbogen uveritsouru.
Unterarm = Oberarm.
Hand uvinatöri, ueiatöri örital.
Handfläche uviatöri örital.
Handrücken uveiatöri tovuro.
Finger = Hand.
Daumen ueiatöri oto.
Zeigefinger " izeporo.
Mittelfinger " "
Ringfinger " "

[Spaltenumbruch]
Kleinfinger ueiatöri inyukuru.
Fingernagel uvinnupiri, uviyobira.
Oberschenkel uvitö, uvita.
Knie uviripal, uvipal.
Unterschenkel uvutizo.
Ferse utamötizo.
Fuss utapül, utapüri.
Fussrücken utapül tovuro.
Sohle utapül örital.
Zehe = Fuss.
Zehe I--V wie die Finger mit utapüri.
Zehennagel ulämbil.
Haut uviya, uviyo.
Knochen upüri.
Sonne iti, liti, riti.
Osten iti iminalele.
Mittag kapura iti ata.
Westen iti kohotzi.
Mond nune.
Tag minere mituta.
Nacht ukahurutile.
Stern tute, dindinhoko.
Himmel kavü, kkhavu.
Regen konooho, kkhooovo.
Regenbogen okoto.
Gewitter izilo.
Wind vite.
Rauch irititse.
Feuer ito.
Salz aravö, aragu.
Wasser, Fluss tuna.
Tümpel tunaka.
Berg uu.
Wald isu.
Stein tävu, tehu.
Erde noro, oro.
Weisser Thon eune.
Quarz kururi.
Vater apa.
Mutter ama.
Sohn umuru, muru.
Tochter uindize.

ϑ englisches th.
λ (Nahuquá) schwieriger Laut, zwischen gl und ri, ist stets silben-
bildend und gleich einem r + reduziertem Vokal.
, bedeutet, dass diese Konsonanten, wie gelegentlich auch durch
Einklammerung dargestellt wird, kaum hörbar sind.
Tilde ~ bedeutet Nasalierung.
1. Nahuquá.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge ûuru.
Zahn uvire, uvíλ.
Mund untáλ.
Oberlippe uvóturu.
Unterlippe uirátizo.
Nase uínataλ, uvinátaλ.
Nasenloch uínataλ atáλ.
Auge uvínuru, uvíuru.
Ohr uváñaλ, uvanari.
Ohrloch uvánaλ atáλ.
Ohrläppchenloch uvípopüλ.
Kopf uvíterö, uavíteru.
Stirn uvínetö.
Kopfhaar uakávuru.
Brauen uvitápitsö.
Wimpern uvinopitsö.
Schnurrbart uvópitsö.
Kinnbart uvíkopitsö.
Hals utínaλ, uvíratu.
Nacken utína[ν].
Kehle (auf Schildknorpel) ukáñoru.
Kehle (über Schildknorpel) uvítöλ.
Brust utilóvuru, uvalohúru.
Brustwarze ♂ uvanátöλ.
Brustwarze ♀ itau anátöλ.
Bauch utévuru.
Nabel uvónitö.
Penis uvori.
Scrotum uvinyotíto.
Pudenda ♀ itau iröri, öλ.
After uvuru.
Oberarm uvíkuru.
Ellbogen uveritsóuru.
Unterarm = Oberarm.
Hand uvinátöri, uîátöri öritáλ.
Handfläche uvìátöri öritáλ.
Handrücken uvîátöri tovuro.
Finger = Hand.
Daumen uîátöri otó.
Zeigefinger „ izéporo.
Mittelfinger „ „
Ringfinger „ „

[Spaltenumbruch]
Kleinfinger uîátöri inyúkuru.
Fingernagel uviñúpiri, uvìyóbira.
Oberschenkel uvitö, uvitå.
Knie uvíripaλ, uvípaλ.
Unterschenkel uvútizo.
Ferse utámötizo.
Fuss utápüλ, utápüri.
Fussrücken utápüλ tovuro.
Sohle utápüλ öritáλ.
Zehe = Fuss.
Zehe I—V wie die Finger mit utápüri.
Zehennagel ulämbíλ.
Haut uviyå, uviyo.
Knochen upüri.
Sonne iti, liti, riti.
Osten iti iminalele.
Mittag kápura iti atá.
Westen iti kohotži.
Mond nune.
Tag mínere mítuta.
Nacht ukahurutile.
Stern tuté, dindínhoko.
Himmel kavü, kχavu.
Regen konóoho, kχôóovo.
Regenbogen okoto.
Gewitter ižilo.
Wind vite.
Rauch irítitse.
Feuer itó.
Salz aravö, aragu.
Wasser, Fluss tuna.
Tümpel tunaka.
Berg uu.
Wald isú.
Stein tävu, tehu.
Erde noro, õro.
Weisser Thon eúne.
Quarz kururi.
Vater apa.
Mutter ama.
Sohn umuru, muru.
Tochter uindíze.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0600" n="524"/>
          <list>
            <item><hi rendition="#i">&#x03D1;</hi> englisches <hi rendition="#i">th</hi>.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#i">&#x03BB;</hi> (Nahuquá) schwieriger Laut, zwischen <hi rendition="#i">gl</hi> und <hi rendition="#i">ri</hi>, ist stets silben-<lb/>
bildend und gleich einem <hi rendition="#i">r</hi> + reduziertem Vokal.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#i">t&#x0325;</hi>, <hi rendition="#i">p&#x0325;</hi> bedeutet, dass diese Konsonanten, wie gelegentlich auch durch<lb/>
Einklammerung dargestellt wird, kaum hörbar sind.</item><lb/>
            <item>Tilde ~ bedeutet <hi rendition="#g">Nasalierung</hi>.</item>
          </list><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">1. Nahuquá.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">vorletzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">ûuru.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">uvire</hi>, <hi rendition="#i">uví&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">untá&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Oberlippe <hi rendition="#i">uvóturu.</hi></item><lb/>
              <item>Unterlippe <hi rendition="#i">uirátizo.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">uínata&#x03BB;</hi>, <hi rendition="#i">uvináta&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">uínata&#x03BB; atá&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">uvínuru</hi>, <hi rendition="#i">uvíuru.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">uváña&#x03BB;</hi>, <hi rendition="#i">uvanari.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">uvána&#x03BB; atá&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrläppchenloch <hi rendition="#i">uvípopü&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">uvíterö</hi>, <hi rendition="#i">uavíteru.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">uvínetö.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">uakávuru.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">uvitápitsö.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">uvinopitsö.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">uvópitsö.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">uvíkopitsö.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">utína&#x03BB;</hi>, <hi rendition="#i">uvíratu.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">utína<supplied>&#x03BD;</supplied>.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle (auf Schildknorpel) <hi rendition="#i">ukáñoru.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle (über Schildknorpel) <hi rendition="#i">uvítö&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">utilóvuru</hi>, <hi rendition="#i">uvalohúru.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">uvanátö&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">itau anátö&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">utévuru.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">uvónitö.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">uvori.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">uvinyotíto.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">itau iröri</hi>, <hi rendition="#i">ö&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">uvuru.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">uvíkuru.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">uveritsóuru.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm = <hi rendition="#i">Oberarm.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">uvinátöri</hi>, <hi rendition="#i">uîátöri öritá&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">uvìátöri öritá&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">uvîátöri tovuro.</hi></item><lb/>
              <item>Finger = <hi rendition="#i">Hand.</hi></item><lb/>
              <item>Daumen <hi rendition="#i">uîátöri otó.</hi></item><lb/>
              <item>Zeigefinger &#x201E; <hi rendition="#i">izéporo.</hi></item><lb/>
              <item>Mittelfinger &#x201E; &#x201E;</item><lb/>
              <item>Ringfinger &#x201E; &#x201E;</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Kleinfinger <hi rendition="#i">uîátöri inyúkuru.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">uviñúpiri</hi>, <hi rendition="#i">uvìyóbira.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">uvitö</hi>, <hi rendition="#i">uvitå.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">uvíripa&#x03BB;</hi>, <hi rendition="#i">uvípa&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">uvútizo.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">utámötizo.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">utápü&#x03BB;</hi>, <hi rendition="#i">utápüri.</hi></item><lb/>
              <item>Fussrücken <hi rendition="#i">utápü&#x03BB; tovuro.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">utápü&#x03BB; öritá&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Zehe = <hi rendition="#i">Fuss.</hi></item><lb/>
              <item>Zehe I&#x2014;V <hi rendition="#i">wie die Finger mit utápüri.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">ulämbí&#x03BB;.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">uviyå</hi>, <hi rendition="#i">uviyo.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">upüri.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">Sonne</hi><hi rendition="#i">iti</hi>, <hi rendition="#i">liti</hi>, <hi rendition="#i">riti.</hi></item><lb/>
              <item>Osten <hi rendition="#i">iti iminalele.</hi></item><lb/>
              <item>Mittag <hi rendition="#i">kápura iti atá.</hi></item><lb/>
              <item>Westen <hi rendition="#i">iti kohot&#x017E;i.</hi></item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">nune.</hi></item><lb/>
              <item>Tag <hi rendition="#i">mínere mítuta.</hi></item><lb/>
              <item>Nacht <hi rendition="#i">ukahurutile.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">tuté</hi>, <hi rendition="#i">dindínhoko.</hi></item><lb/>
              <item>Himmel <hi rendition="#i">kavü</hi>, <hi rendition="#i">k&#x03C7;avu.</hi></item><lb/>
              <item>Regen <hi rendition="#i">konóoho</hi>, <hi rendition="#i">k&#x03C7;ôóovo.</hi></item><lb/>
              <item>Regenbogen <hi rendition="#i">okoto.</hi></item><lb/>
              <item>Gewitter <hi rendition="#i">i&#x017E;ilo.</hi></item><lb/>
              <item>Wind <hi rendition="#i">vite.</hi></item><lb/>
              <item>Rauch <hi rendition="#i">irítitse.</hi></item><lb/>
              <item>Feuer <hi rendition="#i">itó.</hi></item><lb/>
              <item>Salz <hi rendition="#i">aravö</hi>, <hi rendition="#i">aragu.</hi></item><lb/>
              <item>Wasser, Fluss <hi rendition="#i">tuna.</hi></item><lb/>
              <item>Tümpel <hi rendition="#i">tunaka.</hi></item><lb/>
              <item>Berg <hi rendition="#i">uu.</hi></item><lb/>
              <item>Wald <hi rendition="#i">isú.</hi></item><lb/>
              <item>Stein <hi rendition="#i">tävu</hi>, <hi rendition="#i">tehu.</hi></item><lb/>
              <item>Erde <hi rendition="#i">noro</hi>, <hi rendition="#i">õro.</hi></item><lb/>
              <item>Weisser Thon <hi rendition="#i">eúne.</hi></item><lb/>
              <item>Quarz <hi rendition="#i">kururi.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Vater</hi> <hi rendition="#i">apa.</hi> </item><lb/>
              <item>Mutter <hi rendition="#i">ama.</hi></item><lb/>
              <item>Sohn <hi rendition="#i">umuru</hi>, <hi rendition="#i">muru.</hi></item><lb/>
              <item>Tochter <hi rendition="#i">uindíze.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[524/0600] ϑ englisches th. λ (Nahuquá) schwieriger Laut, zwischen gl und ri, ist stets silben- bildend und gleich einem r + reduziertem Vokal. t̥, p̥ bedeutet, dass diese Konsonanten, wie gelegentlich auch durch Einklammerung dargestellt wird, kaum hörbar sind. Tilde ~ bedeutet Nasalierung. 1. Nahuquá. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont. Zunge ûuru. Zahn uvire, uvíλ. Mund untáλ. Oberlippe uvóturu. Unterlippe uirátizo. Nase uínataλ, uvinátaλ. Nasenloch uínataλ atáλ. Auge uvínuru, uvíuru. Ohr uváñaλ, uvanari. Ohrloch uvánaλ atáλ. Ohrläppchenloch uvípopüλ. Kopf uvíterö, uavíteru. Stirn uvínetö. Kopfhaar uakávuru. Brauen uvitápitsö. Wimpern uvinopitsö. Schnurrbart uvópitsö. Kinnbart uvíkopitsö. Hals utínaλ, uvíratu. Nacken utínaν. Kehle (auf Schildknorpel) ukáñoru. Kehle (über Schildknorpel) uvítöλ. Brust utilóvuru, uvalohúru. Brustwarze ♂ uvanátöλ. Brustwarze ♀ itau anátöλ. Bauch utévuru. Nabel uvónitö. Penis uvori. Scrotum uvinyotíto. Pudenda ♀ itau iröri, öλ. After uvuru. Oberarm uvíkuru. Ellbogen uveritsóuru. Unterarm = Oberarm. Hand uvinátöri, uîátöri öritáλ. Handfläche uvìátöri öritáλ. Handrücken uvîátöri tovuro. Finger = Hand. Daumen uîátöri otó. Zeigefinger „ izéporo. Mittelfinger „ „ Ringfinger „ „ Kleinfinger uîátöri inyúkuru. Fingernagel uviñúpiri, uvìyóbira. Oberschenkel uvitö, uvitå. Knie uvíripaλ, uvípaλ. Unterschenkel uvútizo. Ferse utámötizo. Fuss utápüλ, utápüri. Fussrücken utápüλ tovuro. Sohle utápüλ öritáλ. Zehe = Fuss. Zehe I—V wie die Finger mit utápüri. Zehennagel ulämbíλ. Haut uviyå, uviyo. Knochen upüri. Sonne iti, liti, riti. Osten iti iminalele. Mittag kápura iti atá. Westen iti kohotži. Mond nune. Tag mínere mítuta. Nacht ukahurutile. Stern tuté, dindínhoko. Himmel kavü, kχavu. Regen konóoho, kχôóovo. Regenbogen okoto. Gewitter ižilo. Wind vite. Rauch irítitse. Feuer itó. Salz aravö, aragu. Wasser, Fluss tuna. Tümpel tunaka. Berg uu. Wald isú. Stein tävu, tehu. Erde noro, õro. Weisser Thon eúne. Quarz kururi. Vater apa. Mutter ama. Sohn umuru, muru. Tochter uindíze.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/600
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 524. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/600>, abgerufen am 21.03.2019.