Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

[Spaltenumbruch] 3 Alle Lügen sind krumm, grad' ist keine, wie die Schlange auch. – Sailer, 336.

Luther sagt: „Alle Lügen seyen krumb, keine grad, wie die Schlange auch, die seyn immer schlecht, aussgenommen, wann sie todt seynd.“ (Zinkgref, I, 207.)

4 An der ersten Lüge ist noch niemand gestorben.

5 An liegen gewint man nicht, dann dass man jnen zunächst dester weniger glaubt. – Franck, II, 74^a, Simrock, 6675.

6 Auf eine grobe Lüge gehört eine grobe Ohrfeige. – Simrock, 6632; Reinsberg III, 59.

7 Auf eine Lüge gehört eine Fliege (Maulschelle, Maultasche, Ohrfeige). – Franck, I, 90; Petri, III, 1; Ramann, Unterr., 14; Eisenhart, 200; Körte, 3961; Pistor., VI, 81; Meisner, 112; Mayer, II, 41; Eiselein, 455; Simrock, 6629; Braun, I, 2408; Parömiakon, 534 u. 2678; Reinsberg III, 59.

Dän.: Paa en løgn hør en mund-dask. (Prov. dan., 395.)

Frz.: Un démenti vaut un soufflet. (Venedey, 138.)

Holl.: Op eene leugen behoort een kinnebakslag. (Harrebomée, II, 18.)

8 Auf grobe Lüge derbe Wahrheit.

9 Auf solche Lügen gehört ein guter Kyem¹. – Frischbier², 2475.

¹) Kyem: wie Frischbier nach Nestler bemerkt, also in dem Sinne von Lunge. Aber warum auf eine Lüge ein guter Kyem?

10 Auff ain lugen gehört kain antwort, sonder ain Backenstraich. – Agricola II, 56.

Holl.: Op eene openbare leugen zal men niet antwoorden. (Harrebomée, II, 18.)

11 Auff ein lugen gehort ein backenschlag. – Agricola I, 424; Henisch, 172, 19; Gruter, I, 24; Lehmann, II, 30, 46; Eiselein, 436; Sailer, 142.

12 Besser eine Lüge die heilt, als eine Wahrheit, die verwundet.

„Der Arzt, der weiss, wie oft das Gift den Krankheitsstoff am besten trifft; so wird die Lüge oft allein die best' und einzige Wahrheit sein.“ (Glassbrenner, Reineke Fuchs, Leipzig 1846, S. 11.)

Böhm.: Lepší lež ke spáse, neżli pravda k záhubĕ. (Čelakovský, 66.)

Frz.: Bon fait mentir pour paix avoir. (Leroux, II, 184.)

Holl.: Eene leugen om best wil is geene zonde (oder: schaad niet). (Harrebomée, II, 18.)

13 Den Lügen muss man ein Färblein anstreichen.

Eine Gestalt geben; man gibt ihnen gewöhnlich die der Wahrheit.

14 Der logen wert wol radt, men hode sik vor der dath. – Ebstorf, 31.

15 Der Lüge Mantel ist durchsichtig.

Sie veräth sich selbst.

Böhm.: Klamy jak šidla v mĕchu nedlouho se utají. – Podvod a klam zradí se sam. (Čelakovský, 41.)

Poln.: Kłamstwo jak szydło w worze nie długo się zataji. (Čelakovský, 41.)

16 Der Lügen deck ist ein garn. – Lehmann, 494, 46.

17 Die erste Lüge und die erste Million sind die schwersten.

Die Russen: Die erste Lüge kostet mehr als die folgenden zehn. (Altmann VI, 453.)

18 Die gröbsten Lügen sind die besten.

Frz.: Ce sont les pires bourdes que les vrayes. (Leroux, II, 191.)

19 Die lüg darff gelerter, die warheyt einfeltiger leut. – Franck, II, 101^b; Gruter, I, 21; Eyering, I, 708; Petri, II, 137; Körte, 3950 u. 4980; Eiselein, 436; Simrock, 6643; Sailer, 164.

Mhd.: Liegen daz wil haben list. (Ring.) (Zingerle, 96.)

Dän.: Løgen behøver klogskab, men sandhed eenfoldighed. (Prov. dan., 394.)

20 Die lug ist allzeit gedrehet. – Henisch, 741, 23; Petri, II, 137.

21 Die Lüg ist wie ein Schneeball; je lenger man jhn walzet, je grösser er wird, vnd je hefftiger die Sonne scheint, je ehe er zerschmelzt. – Petri, II, 137; Sailer, 338.

22 Die Lug krümmet sich wie eine Schlange. – Henisch, 1504, 31; Petri, II, 138.

„Sie gehe oder stehe, so ist sie nimmer gerade.“

23 Die Lüge beschämt sich selbst. – Graf, 453, 441.

Ueber kurz oder lang kommt die Wahrheit an den Tag.

Altfries.: Dyo leyna schamet her selm. (Hettema, XIII, 36, 88.)

[Spaltenumbruch] 24 Die Lüge braucht Gedächtniss, aber sie hat keine Füsse.

25 Die Lüge bringt sich selber um.

Holl.: De leugen is haar eigen regter. (Harrebomée, II, 17.)

26 Die Lüge der Bauern ist Sünd' und Schimpf; der Herren Lüge ein lützel Unglimpf.

„Du sollst es ja ein wenig färben und nicht mit Eichenrinde gerben; mit Lindensaft etwa schmieren, und etliche Dinge auch glossiren.“ (Brandt.)

27 Die Lüge geht auf schwachen Beinen.

Bei den Ungarn hat die Lüge gar nur halbe Beine. (Reinsberg III, 130.)

Holl.: De leugen staat maar op één been; ga, breek haar dat, zoo heeft ze er geen. (Harrebomée, II, 17.)

28 Die Lüge geht, die Wahrheit besteht.

29 Die Lüge hängt aneinander wie rühriger Sand, man kann ihn nicht ballen. – Sailer, 164; Eiselein, 436.

Lat.: Arena sine calce.

30 Die Lüge hat ein Bein zum Gehen, die Wahrheit zwei zum Stehen. (Böhm.)

31 Die Lüge hat einen glatten (schlüpfrigen) Boden.

Böhm.: Lež má plitké dno. (Čelakovský, 66.)

32 Die Lüge ist eine Brücke zum Meineid.

33 Die Lüge ist eine Tochter des Teufels und redet ihres Vaters Sprache.

Dän.: Hun veed eet, og taler andet. – Løgn er dievelens daatter, og taler sin faders maal. (Prov. dan., 395.)

Frz.: Les menteurs sont enfants du diable. (Leroux, I, 142.)

34 Die Lüge ist gedruckt, drum ist sie so geschmuckt.

35 Die Lüge ist so alt als die Welt.

Böhm.: Nepravda se svĕtem se počala, se svĕtem i skoná. (Čelakovský, 67.)

36 Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein. – Winckler, XIII, 24.

37 Die lügen bestehet, wie ein schatten an der wandt. – Lehmann, 492, 32.

38 Die Lügen haben lange Beine, heut' an der Donau, morgen am Rheine.

Holl.: De leugen heeft lange beenen, zij komt gaauw rond. (Harrebomée, II, 17.)

39 Die lügen hat kurtze Füss vnnd kurtze Flügel. – Lehmann, 493, 30.

Böhm.: Lež (lhář) má krátké nohy, daleko neujde. – Ve lži stálosti není. (Čelakovský, 66.)

Kroat.: U laži su kratke noge.

40 Die lügen ist die best, die erst aus der Schmitt kompt. – Lehmann, 493, 29.

41 Die Lügen ist schnell, aber die warheit erlaufft sie wol. – Lehmann, 863, 10; Reinsberg III, 530.

Holl.: Als is de leugen nog zoo snel, de waarheid achterhaalt haar wel. ( Harrebomée, II, 17.)

It.: Benchè la bugia sia veloce, la verità la raggiunge. (Gaal, 1117; Pazzaglia, 36, 38.)

42 Die Lugen kommen mit krummen Füssen durch das gantze Land. – Sutor, 480.

Mhd.: Man vert mit lügen durch daz lant, her wider niht, wirt man bekant. (Freidank.) (Zingerle, 95.)

43 Die Lugen seynd gleich den Schneeballen; je weiter man sie waltzet, je grösser werden sie, aber endlich werdens zu Wasser. – Sutor, 482; Zinkgref, I, 211.

Lat.: Augentur, ut nivis globus, mendacia. (Chaos, 552.)

44 Die Lugen sind mit weissen Feden genähet. – Närrin, II.

Man erkennt sie bald.

45 Die Lügen steht auff jhr selbst, die Wahrheit auff Gott vnd ist sicher. – Petri, II, 137.

Sicher, sobald sie im Gefängniss ist und schweigt.

46 Die Lügen wachsen im Gehen.

47 Die starklose Lüge erwirbet jhre Schande an der Warheit. – Schottel, 1118^b.

48 Durch Lüg' und List manch' Ehe gestiftet ist.

Dän.: Ved løgn og list giøres mangt et giftermaal. (Prov. dan., 395.)

49 Ehe man andern eine Lüge aufheftet, hat man sich selber schon zehnmal belogen.

50 Ein lug bedarff wol zehen dicht, biss sie eine warheit nur gleich sicht. – Henisch, 230, 44.