Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *7 Er scheidet mit einem stanck wie der teuffel. - Tappius, 60b.

"Man sagt: Du räumst mit einem Stank wie der teuffel." (Theatrum Diabolorum, 114a.)

Holl.: Hij can sijn fenijn schieten niet laten. - Hij cruymt mit een stank, hij slaehtet die Duyuel. (Glandorp.)

Lat.: Sermo nullis franget iram. (Glandorp, 102, 248.)

*8 Stank und Unflat anbeten.

"Jrn stank vnd vnflat angebet." (Waldis III, 100.)

Stänkefeld.

Vor Stänkefeld ist niemand sicher.

Jeder ist der Verleumdung und übler Rede der Leute ausgesetzt. "Das möget ihr denen anzeigen, die vielleicht der Stänkefeld wider mich bestänkert." (Luther, VIII, 178.)

Stänker.

* 'S iss a rechter Stänker.

"Ju, ju Baaltzer ist a rechter Stencker. Mei versturbner Man hotte auch immer händel mit em." (Keller, 168b.)

Stänkerei.

* Stänkerei machen.

Streit unter mehrern Personen veranlassen.

Stänkern.

* In allem herumstänkern. - Eiselein, 577.

Lat.: Coeni agitator. (Eiselein, 577.)

Stänkerer.

* Er ist ein Stänkerer.

Ein Friedensstörer. Macht Stänkerei, zettelt Händel an.

Stänkersack.

Dar Schtänk'rsak wääss jed'r Goans 'n Schtaig ais Oarschloch zu machen. (Oesterr.-Schles.) - Peter, 444.

Der Ueberkluge, der alles und noch mehr versteht.

Stapel.

*1 Er hat es auf Stapel gesetzt.

Etwas angefangen, unternommen.

Holl.: Daar is wat op stapel. - Hij heeft het op stapel gezet. (Harrebomee, II, 300a.)

*2 Es ist vom Stapel gelaufen.

Holl.: Het is van stapel geloopen.

Stapfen.

An den Stapfen kann man sehen, ob ein Pferd oder Fuchs gegangen ist.

Böhm.: Vic chei ctyrem kolam vcriti, nez tcyrem noham konskyn. (Celakovsky, 255.)

Stappen.

* He stappt1 as 'n Pogg in'n Manenschein2. (Oldenburg.) - Firmenich, I, 232, 12.

1) Schreitet, tritt.

2) Mondenschein.

Stäps.

* Es ist Hans Stäps. - Dresdener Nachrichten vom 25. Nov. 1871.

Staren.

* He start (glotzt) as Siefke up dat Pottdahl1. - Kern, 167.

1) Topfhalter im Kamin.

Stark.

1 Dar is Nüms so stark, he find sin Mann. - Eichwald, 1416.

2 Dat is mi to stark, söä de Katt, do rok sein't Pöäperfatt. - Schlingmann, 791.

3 Der ist starck, der sein gedancken vnd begierden zwingen kan. - Lehmann, 384, 7.

4 Der ist stark der niederschlägt, doch stärker der, der wieder aufsteht.

Frz.: Fort qui abat et plus fort qui se relieve. (Leroux, II, 224.)

Holl.: Hij is sterk die ter neder slaat, maar sterker is hij, die weder opstaat. (Harrebomee, II, 305b.)

5 Der ist stark genug, der über seine Begierden herrschen kann. - Wirth, II, 214.

6 Es helt sich mancher starcker, denn er ist. - Petri, II, 252.

7 Es ist keiner also starck, er findet einen sterckern. (S. Geschwind 2.) - Agricola I, 185; Franck, I, 130a; Gruter, I, 34; Petri, II, 206; Lehmann, II, 312, 26; Eiselein, 577; Schottel, 1131b; Simrock, 9822; Sailer, 209; Gaal, 1451; Körte, 5698; Schmitz, 201, 248; Braun, I, 4255.

Mhd.: So stark eist nieman noch so groz, etswa vind er sein genoz. (Boner.)

Frz.: Si fort que l'on soit, on trouve toujours son maitre.

Holl.: Niemand zoo sterk, of men vindt nog sterker. (Harrebomee, II, 305b.)

[Spaltenumbruch] It.: Non v' e huomo si forte che non ne trovi un altro piu forte. (Gaal, 1451; Pazzaglia, 137, 1.) - Non v' e tristo che non ne trovi un altro di se peggiore. (Masson, 320.)

Lat.: Non fidentum viribus. (Nemo fuit tanto succinctus robore, cui non viribus atque animis conti gerit potior.) (Glandorp, 57, 59.)

Schwed.: När mäster kommer öfver mäster, sa far mäster skam. (Törning, 114.)

Ung.: Nincsen olly erös, hinek tarsa nen talal-kozik. (Gaal, 1451.)

8 Es ist keiner so stark, den der Tod nicht umrisse.

Frz.: Il n'y a si fort que la mort ne reuverse. (Kritzinger, 325b.) - Il n'y a si vile qui ne soit utile. (Leroux, II, 238.)

9 Es seind nit all starck, die vil heben könden. - Franck, I, 130a; Gruter, I, 38; Petri, II, 294; Egenolff, 374a; Körte, 5697.

10 Es seynd nicht alle starck, die viel lauffen mögen. - Lehmann, II, 139, 106.

11 Heute stark, morgen Quarg.

12 Lik stark, sä' de Buer, da harr de Jung ein in de Krüff smeten. - Diermissen, 216.

13 Ob einer noch so stark, zuletzt versiegt das Mark.

Lat.: Post multa victus opera lexari solet. (Philippi, II, 103.)

14 Starck ohn Verstand ist wie ein Leib ohne Seele. - Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 107.

15 Starck ohne Roth ist der todt. - Petri, II, 540.

16 Stärcker ist, der seine Zung zeumet vnd richt, als der mit eygner stärck Städt vnnd Schlosser zerbricht. - Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 108.

17 Stark bei mild, ein goldner Schild. - Simrock, 9815.

18 Wer am stercksten ist, der hat das Recht gewonnen. - Petri, II, 681.

19 Wer so stark wär wie ein Ochs, liesse sich nicht so leiten.

Dän.: Den der haver oxens styrke, fattes ofte oxens snild hed. (Prov. dan., 450.)

20 Wer starck ist, der übertrag den schwachen. - Petri, II, 767.

21 Wer stark ist und es wol vermag, der steckt den andern in den Sack. - Luther's Tischr., 441b; Graf, 529, 332.

22 Wer stärker ist, scheubt den andern in Sack. - Nas, 151a.

23 Willst du stark sein, so merke (erkenne) deine Schwächen.

24 Wiltu starck sein, so vberwinde dich selbs. - Franck, I, 51b; Gruter, I, 85; Günther, 98; Körte, 6599; Simrock, 9823.

It.: Le moi esser forte vinci te stesso. (Pazzaglia, 137, 2.)

*25 A kam ziemlich stark. - Gomolcke, 152.

Entweder grob oder mit übertriebenen Forderungen und Ansprüchen.

*26 Des ist m'r z' stark wie der Katz' d' Gaissmilch. (Bettringen.) - Birlinger, 288.

*27 Er ist bärenmässig stark.

*28 Er ist so stark als ein Pferd.

Holl.: Hij is zoo sterk als een paard. (Harrebomee, II, 164b.)

*29 Er ist so stark wie Simson.

Jüd.-deutsch: Simson, der Starke (gibbor). Schimschen Haggibler Schimschen, ha Giblers Gwüre. Oft auch ironisch, wenn jemand mit seiner Stärke prahlt, ruft man ihm zu: E zwater Schimsen Haggibler. (Tendlau, 26.)

*30 Er ist starck ym rucken. - Agricola I, 99; Schottel, 1131b.

Wenn man einen auf eine feine Weise der Verrätherei zeihen will.

*31 Er ist stark auf der Seite des Stärkern.

Von denen, die den Mantel immer nach dem Winde drehen und sich stets der Partei anschliessen, welche die Gewalt hat. ".. Getreu ihrem Wahlspruche, immer stark auf der Seite des Stärksten zu sein." (Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 407, S. 231.)

*32 Er ist stark hinter dem Haufen, wie Threse. - Eiselein, 595.

[Spaltenumbruch] *7 Er scheidet mit einem stanck wie der teuffel. – Tappius, 60b.

„Man sagt: Du räumst mit einem Stank wie der teuffel.“ (Theatrum Diabolorum, 114a.)

Holl.: Hij can sijn fenijn schieten niet laten. – Hij cruymt mit een stank, hij slaehtet die Duyuel. (Glandorp.)

Lat.: Sermo nullis franget iram. (Glandorp, 102, 248.)

*8 Stank und Unflat anbeten.

„Jrn stank vnd vnflat angebet.“ (Waldis III, 100.)

Stänkefeld.

Vor Stänkefeld ist niemand sicher.

Jeder ist der Verleumdung und übler Rede der Leute ausgesetzt. „Das möget ihr denen anzeigen, die vielleicht der Stänkefeld wider mich bestänkert.“ (Luther, VIII, 178.)

Stänker.

* 'S iss a rechter Stänker.

„Ju, ju Baaltzer ist a rechter Stencker. Mei versturbner Man hotte auch immer händel mit em.“ (Keller, 168b.)

Stänkerei.

* Stänkerei machen.

Streit unter mehrern Personen veranlassen.

Stänkern.

* In allem herumstänkern. – Eiselein, 577.

Lat.: Coeni agitator. (Eiselein, 577.)

Stänkerer.

* Er ist ein Stänkerer.

Ein Friedensstörer. Macht Stänkerei, zettelt Händel an.

Stänkersack.

Dar Schtänk'rsâk wääss jed'r Goans 'n Schtaig ais Oarschlôch zu machen. (Oesterr.-Schles.) – Peter, 444.

Der Ueberkluge, der alles und noch mehr versteht.

Stapel.

*1 Er hat es auf Stapel gesetzt.

Etwas angefangen, unternommen.

Holl.: Daar is wat op stapel. – Hij heeft het op stapel gezet. (Harrebomée, II, 300a.)

*2 Es ist vom Stapel gelaufen.

Holl.: Het is van stapel geloopen.

Stapfen.

An den Stapfen kann man sehen, ob ein Pferd oder Fuchs gegangen ist.

Böhm.: Vic chei čtyřem kolám včřiti, než tčyřem nohám koňskyn. (Čelakovsky, 255.)

Stappen.

* He stappt1 as 'n Pogg in'n Manenschîn2. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 12.

1) Schreitet, tritt.

2) Mondenschein.

Stäps.

* Es ist Hans Stäps. – Dresdener Nachrichten vom 25. Nov. 1871.

Stâren.

* He stârt (glotzt) as Siefke up dat Pottdahl1. – Kern, 167.

1) Topfhalter im Kamin.

Stark.

1 Dar is Nüms so stark, he find sin Mann. – Eichwald, 1416.

2 Dat is mi to stark, söä de Katt, do rok sein't Pöäperfatt. – Schlingmann, 791.

3 Der ist starck, der sein gedancken vnd begierden zwingen kan. – Lehmann, 384, 7.

4 Der ist stark der niederschlägt, doch stärker der, der wieder aufsteht.

Frz.: Fort qui abat et plus fort qui se reliève. (Leroux, II, 224.)

Holl.: Hij is sterk die ter neder slaat, maar sterker is hij, die weder opstaat. (Harrebomée, II, 305b.)

5 Der ist stark genug, der über seine Begierden herrschen kann. – Wirth, II, 214.

6 Es helt sich mancher starcker, denn er ist. – Petri, II, 252.

7 Es ist keiner also starck, er findet einen sterckern. (S. Geschwind 2.) – Agricola I, 185; Franck, I, 130a; Gruter, I, 34; Petri, II, 206; Lehmann, II, 312, 26; Eiselein, 577; Schottel, 1131b; Simrock, 9822; Sailer, 209; Gaal, 1451; Körte, 5698; Schmitz, 201, 248; Braun, I, 4255.

Mhd.: So stark îst nieman noch sô grôz, etswâ vind er sîn genôz. (Boner.)

Frz.: Si fort que l'on soit, on trouve toujours son maitre.

Holl.: Niemand zoo sterk, of men vindt nog sterker. (Harrebomée, II, 305b.)

[Spaltenumbruch] It.: Non v' è huomo sì forte che non ne trovi un altro più forte. (Gaal, 1451; Pazzaglia, 137, 1.) – Non v' è tristo che non nè trovi un altro di se peggiore. (Masson, 320.)

Lat.: Non fidentum viribus. (Nemo fuit tanto succinctus robore, cui non viribus atque animis conti gerit potior.) (Glandorp, 57, 59.)

Schwed.: När mäster kommer öfver mäster, så får mäster skam. (Törning, 114.)

Ung.: Nincsen olly erös, hinek társa nen talál-kozik. (Gaal, 1451.)

8 Es ist keiner so stark, den der Tod nicht umrisse.

Frz.: Il n'y a si fort que la mort ne reuverse. (Kritzinger, 325b.) – Il n'y a si vile qui ne soit utile. (Leroux, II, 238.)

9 Es seind nit all starck, die vil heben könden. – Franck, I, 130a; Gruter, I, 38; Petri, II, 294; Egenolff, 374a; Körte, 5697.

10 Es seynd nicht alle starck, die viel lauffen mögen. – Lehmann, II, 139, 106.

11 Heute stark, morgen Quarg.

12 Lik stark, sä' de Buer, da harr de Jung ein in de Krüff smeten. – Diermissen, 216.

13 Ob einer noch so stark, zuletzt versiegt das Mark.

Lat.: Post multa victus opera lexari solet. (Philippi, II, 103.)

14 Starck ohn Verstand ist wie ein Leib ohne Seele. – Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 107.

15 Starck ohne Roth ist der todt. – Petri, II, 540.

16 Stärcker ist, der seine Zung zeumet vnd richt, als der mit eygner stärck Städt vnnd Schlosser zerbricht. – Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 108.

17 Stark bei mild, ein goldner Schild. – Simrock, 9815.

18 Wer am stercksten ist, der hat das Recht gewonnen. – Petri, II, 681.

19 Wer so stark wär wie ein Ochs, liesse sich nicht so leiten.

Dän.: Den der haver oxens styrke, fattes ofte oxens snild hed. (Prov. dan., 450.)

20 Wer starck ist, der übertrag den schwachen. – Petri, II, 767.

21 Wer stark ist und es wol vermag, der steckt den andern in den Sack. – Luther's Tischr., 441b; Graf, 529, 332.

22 Wer stärker ist, scheubt den andern in Sack. – Nas, 151a.

23 Willst du stark sein, so merke (erkenne) deine Schwächen.

24 Wiltu starck sein, so vberwinde dich selbs. – Franck, I, 51b; Gruter, I, 85; Günther, 98; Körte, 6599; Simrock, 9823.

It.: Le moi esser forte vinci te stesso. (Pazzaglia, 137, 2.)

*25 A kam ziemlich stark. – Gomolcke, 152.

Entweder grob oder mit übertriebenen Forderungen und Ansprüchen.

*26 Des ist m'r z' stark wie der Katz' d' Gaissmilch. (Bettringen.) – Birlinger, 288.

*27 Er ist bärenmässig stark.

*28 Er ist so stark als ein Pferd.

Holl.: Hij is zoo sterk als een paard. (Harrebomée, II, 164b.)

*29 Er ist so stark wie Simson.

Jüd.-deutsch: Simson, der Starke (gibbor). Schimschen Haggibler Schimschen, ha Giblers Gwüre. Oft auch ironisch, wenn jemand mit seiner Stärke prahlt, ruft man ihm zu: E zwâter Schimsen Haggibler. (Tendlau, 26.)

*30 Er ist starck ym rucken. – Agricola I, 99; Schottel, 1131b.

Wenn man einen auf eine feine Weise der Verrätherei zeihen will.

*31 Er ist stark auf der Seite des Stärkern.

Von denen, die den Mantel immer nach dem Winde drehen und sich stets der Partei anschliessen, welche die Gewalt hat. „.. Getreu ihrem Wahlspruche, immer stark auf der Seite des Stärksten zu sein.“ (Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 407, S. 231.)

*32 Er ist stark hinter dem Haufen, wie Threse. – Eiselein, 595.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0395" n="[389]"/><cb n="777"/>
*7 Er scheidet mit einem stanck wie der teuffel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tappius, 60<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Man sagt: Du räumst mit einem Stank wie der teuffel.&#x201C; (<hi rendition="#i">Theatrum Diabolorum, 114<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij can sijn fenijn schieten niet laten. &#x2013; Hij cruymt mit een stank, hij slaehtet die Duyuel. (<hi rendition="#i">Glandorp.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Sermo nullis franget iram. (<hi rendition="#i">Glandorp, 102, 248.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*8 Stank und Unflat anbeten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Jrn stank vnd vnflat angebet.&#x201C; (<hi rendition="#i">Waldis III, 100.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stänkefeld.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Vor Stänkefeld ist niemand sicher.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Jeder ist der Verleumdung und übler Rede der Leute ausgesetzt. &#x201E;Das möget ihr denen anzeigen, die vielleicht der Stänkefeld wider mich bestänkert.&#x201C; (<hi rendition="#i">Luther, VIII, 178.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stänker.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* 'S iss a rechter Stänker.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Ju, ju Baaltzer ist a rechter Stencker. Mei versturbner Man hotte auch immer händel mit em.&#x201C; (<hi rendition="#i">Keller, 168<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stänkerei.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Stänkerei machen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Streit unter mehrern Personen veranlassen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stänkern.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* In allem herumstänkern.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 577.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Coeni agitator. (<hi rendition="#i">Eiselein, 577.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stänkerer.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er ist ein Stänkerer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein Friedensstörer. Macht Stänkerei, zettelt Händel an.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stänkersack.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Dar Schtänk'rsâk wääss jed'r Goans 'n Schtaig ais Oarschlôch zu machen.</hi> (<hi rendition="#i">Oesterr.-Schles.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Peter, 444.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Ueberkluge, der alles und noch mehr versteht.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stapel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*1 Er hat es auf Stapel gesetzt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Etwas angefangen, unternommen.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Daar is wat op stapel. &#x2013; Hij heeft het op stapel gezet. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 300<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Es ist vom Stapel gelaufen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is van stapel geloopen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stapfen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">An den Stapfen kann man sehen, ob ein Pferd oder Fuchs gegangen ist.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Vic chei &#x010D;ty&#x0159;em kolám v&#x010D;&#x0159;iti, ne&#x017E; t&#x010D;y&#x0159;em nohám ko&#x0148;skyn. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 255.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stappen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* He stappt<hi rendition="#sup">1</hi> as 'n Pogg in'n Manenschîn<hi rendition="#sup">2</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Oldenburg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 232, 12.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Schreitet, tritt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Mondenschein.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stäps.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Es ist Hans Stäps.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Dresdener Nachrichten vom 25. Nov. 1871.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stâren.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* He stârt (glotzt) as Siefke up dat Pottdahl<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 167.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Topfhalter im Kamin.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stark.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Dar is Nüms so stark, he find sin Mann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eichwald, 1416.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Dat is mi to stark, söä de Katt, do rok sein't Pöäperfatt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schlingmann, 791.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Der ist starck, der sein gedancken vnd begierden zwingen kan.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 384, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Der ist stark der niederschlägt, doch stärker der, der wieder aufsteht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Fort qui abat et plus fort qui se reliève. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 224.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is sterk die ter neder slaat, maar sterker is hij, die weder opstaat. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 305<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Der ist stark genug, der über seine Begierden herrschen kann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Wirth, II, 214.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Es helt sich mancher starcker, denn er ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 252.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Es ist keiner also starck, er findet einen sterckern.</hi> (S.  Geschwind 2.) &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 185; Franck, I, 130<hi rendition="#sup">a</hi>; Gruter, I, 34; Petri, II, 206; Lehmann, II, 312, 26; Eiselein, 577; Schottel, 1131<hi rendition="#sup">b</hi>; Simrock, 9822; Sailer, 209; Gaal, 1451; Körte, 5698; Schmitz, 201, 248; Braun, I, 4255.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: So stark îst nieman noch sô grôz, etswâ vind er sîn genôz. (<hi rendition="#i">Boner.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Si fort que l'on soit, on trouve toujours son maitre.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Niemand zoo sterk, of men vindt nog sterker. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 305<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i"><cb n="778"/>
It.</hi>: Non v' è huomo sì forte che non ne trovi un altro più forte. (<hi rendition="#i">Gaal, 1451; Pazzaglia, 137, 1.</hi>) &#x2013; Non v' è tristo che non nè trovi un altro di se peggiore. (<hi rendition="#i">Masson, 320.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Non fidentum viribus. (Nemo fuit tanto succinctus robore, cui non viribus atque animis conti gerit potior.) (<hi rendition="#i">Glandorp, 57, 59.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: När mäster kommer öfver mäster, så får mäster skam. (<hi rendition="#i">Törning, 114.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Ung.</hi>: Nincsen olly erös, hinek társa nen talál-kozik. (<hi rendition="#i">Gaal, 1451.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Es ist keiner so stark, den der Tod nicht umrisse.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il n'y a si fort que la mort ne reuverse. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 325<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>) &#x2013; Il n'y a si vile qui ne soit utile. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 238.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Es seind nit all starck, die vil heben könden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 130<hi rendition="#sup">a</hi>; Gruter, I, 38; Petri, II, 294; Egenolff, 374<hi rendition="#sup">a</hi>; Körte, 5697.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Es seynd nicht alle starck, die viel lauffen mögen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 139, 106.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">11 Heute stark, morgen Quarg.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Lik stark, sä' de Buer, da harr de Jung ein in de Krüff smeten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Diermissen, 216.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Ob einer noch so stark, zuletzt versiegt das Mark.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Post multa victus opera lexari solet. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 103.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Starck ohn Verstand ist wie ein Leib ohne Seele.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 107.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">15 Starck ohne Roth ist der todt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 540.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">16 Stärcker ist, der seine Zung zeumet vnd richt, als der mit eygner stärck Städt vnnd Schlosser zerbricht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 108.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Stark bei mild, ein goldner Schild.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 9815.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">18 Wer am stercksten ist, der hat das Recht gewonnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 681.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">19 Wer so stark wär wie ein Ochs, liesse sich nicht so leiten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Den der haver oxens styrke, fattes ofte oxens snild hed. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 450.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Wer starck ist, der übertrag den schwachen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 767.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Wer stark ist und es wol vermag, der steckt den andern in den Sack.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Luther's Tischr., 441<hi rendition="#sup">b</hi>; Graf, 529, 332.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Wer stärker ist, scheubt den andern in Sack.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Nas, 151<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Willst du stark sein, so merke (erkenne) deine Schwächen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">24 Wiltu starck sein, so vberwinde dich selbs.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 51<hi rendition="#sup">b</hi>; Gruter, I, 85; Günther, 98; Körte, 6599; Simrock, 9823.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Le moi esser forte vinci te stesso. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 137, 2.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*25 A kam ziemlich stark.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gomolcke, 152.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Entweder grob oder mit übertriebenen Forderungen und Ansprüchen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*26 Des ist m'r z' stark wie der Katz' d' Gaissmilch.</hi> (<hi rendition="#i">Bettringen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Birlinger, 288.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*27 Er ist bärenmässig stark.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*28 Er ist so stark als ein Pferd.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is zoo sterk als een paard. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 164<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*29 Er ist so stark wie Simson.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Jüd.-deutsch</hi>: Simson, der Starke (gibbor). Schimschen Haggibler Schimschen, ha Giblers Gwüre. Oft auch ironisch, wenn jemand mit seiner Stärke prahlt, ruft man ihm zu: E zwâter Schimsen Haggibler. (<hi rendition="#i">Tendlau, 26.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*30 Er ist starck ym rucken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 99; Schottel, 1131<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wenn man einen auf eine feine Weise der Verrätherei zeihen will.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*31 Er ist stark auf der Seite des Stärkern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Von denen, die den Mantel immer nach dem Winde drehen und sich stets der Partei anschliessen, welche die Gewalt hat. &#x201E;.. Getreu ihrem Wahlspruche, immer stark auf der Seite des Stärksten zu sein.&#x201C; (<hi rendition="#i">Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 407, S. 231.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*32 Er ist stark hinter dem Haufen, wie Threse.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 595.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[389]/0395] *7 Er scheidet mit einem stanck wie der teuffel. – Tappius, 60b. „Man sagt: Du räumst mit einem Stank wie der teuffel.“ (Theatrum Diabolorum, 114a.) Holl.: Hij can sijn fenijn schieten niet laten. – Hij cruymt mit een stank, hij slaehtet die Duyuel. (Glandorp.) Lat.: Sermo nullis franget iram. (Glandorp, 102, 248.) *8 Stank und Unflat anbeten. „Jrn stank vnd vnflat angebet.“ (Waldis III, 100.) Stänkefeld. Vor Stänkefeld ist niemand sicher. Jeder ist der Verleumdung und übler Rede der Leute ausgesetzt. „Das möget ihr denen anzeigen, die vielleicht der Stänkefeld wider mich bestänkert.“ (Luther, VIII, 178.) Stänker. * 'S iss a rechter Stänker. „Ju, ju Baaltzer ist a rechter Stencker. Mei versturbner Man hotte auch immer händel mit em.“ (Keller, 168b.) Stänkerei. * Stänkerei machen. Streit unter mehrern Personen veranlassen. Stänkern. * In allem herumstänkern. – Eiselein, 577. Lat.: Coeni agitator. (Eiselein, 577.) Stänkerer. * Er ist ein Stänkerer. Ein Friedensstörer. Macht Stänkerei, zettelt Händel an. Stänkersack. Dar Schtänk'rsâk wääss jed'r Goans 'n Schtaig ais Oarschlôch zu machen. (Oesterr.-Schles.) – Peter, 444. Der Ueberkluge, der alles und noch mehr versteht. Stapel. *1 Er hat es auf Stapel gesetzt. Etwas angefangen, unternommen. Holl.: Daar is wat op stapel. – Hij heeft het op stapel gezet. (Harrebomée, II, 300a.) *2 Es ist vom Stapel gelaufen. Holl.: Het is van stapel geloopen. Stapfen. An den Stapfen kann man sehen, ob ein Pferd oder Fuchs gegangen ist. Böhm.: Vic chei čtyřem kolám včřiti, než tčyřem nohám koňskyn. (Čelakovsky, 255.) Stappen. * He stappt1 as 'n Pogg in'n Manenschîn2. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 12. 1) Schreitet, tritt. 2) Mondenschein. Stäps. * Es ist Hans Stäps. – Dresdener Nachrichten vom 25. Nov. 1871. Stâren. * He stârt (glotzt) as Siefke up dat Pottdahl1. – Kern, 167. 1) Topfhalter im Kamin. Stark. 1 Dar is Nüms so stark, he find sin Mann. – Eichwald, 1416. 2 Dat is mi to stark, söä de Katt, do rok sein't Pöäperfatt. – Schlingmann, 791. 3 Der ist starck, der sein gedancken vnd begierden zwingen kan. – Lehmann, 384, 7. 4 Der ist stark der niederschlägt, doch stärker der, der wieder aufsteht. Frz.: Fort qui abat et plus fort qui se reliève. (Leroux, II, 224.) Holl.: Hij is sterk die ter neder slaat, maar sterker is hij, die weder opstaat. (Harrebomée, II, 305b.) 5 Der ist stark genug, der über seine Begierden herrschen kann. – Wirth, II, 214. 6 Es helt sich mancher starcker, denn er ist. – Petri, II, 252. 7 Es ist keiner also starck, er findet einen sterckern. (S. Geschwind 2.) – Agricola I, 185; Franck, I, 130a; Gruter, I, 34; Petri, II, 206; Lehmann, II, 312, 26; Eiselein, 577; Schottel, 1131b; Simrock, 9822; Sailer, 209; Gaal, 1451; Körte, 5698; Schmitz, 201, 248; Braun, I, 4255. Mhd.: So stark îst nieman noch sô grôz, etswâ vind er sîn genôz. (Boner.) Frz.: Si fort que l'on soit, on trouve toujours son maitre. Holl.: Niemand zoo sterk, of men vindt nog sterker. (Harrebomée, II, 305b.) It.: Non v' è huomo sì forte che non ne trovi un altro più forte. (Gaal, 1451; Pazzaglia, 137, 1.) – Non v' è tristo che non nè trovi un altro di se peggiore. (Masson, 320.) Lat.: Non fidentum viribus. (Nemo fuit tanto succinctus robore, cui non viribus atque animis conti gerit potior.) (Glandorp, 57, 59.) Schwed.: När mäster kommer öfver mäster, så får mäster skam. (Törning, 114.) Ung.: Nincsen olly erös, hinek társa nen talál-kozik. (Gaal, 1451.) 8 Es ist keiner so stark, den der Tod nicht umrisse. Frz.: Il n'y a si fort que la mort ne reuverse. (Kritzinger, 325b.) – Il n'y a si vile qui ne soit utile. (Leroux, II, 238.) 9 Es seind nit all starck, die vil heben könden. – Franck, I, 130a; Gruter, I, 38; Petri, II, 294; Egenolff, 374a; Körte, 5697. 10 Es seynd nicht alle starck, die viel lauffen mögen. – Lehmann, II, 139, 106. 11 Heute stark, morgen Quarg. 12 Lik stark, sä' de Buer, da harr de Jung ein in de Krüff smeten. – Diermissen, 216. 13 Ob einer noch so stark, zuletzt versiegt das Mark. Lat.: Post multa victus opera lexari solet. (Philippi, II, 103.) 14 Starck ohn Verstand ist wie ein Leib ohne Seele. – Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 107. 15 Starck ohne Roth ist der todt. – Petri, II, 540. 16 Stärcker ist, der seine Zung zeumet vnd richt, als der mit eygner stärck Städt vnnd Schlosser zerbricht. – Gruter, III, 83; Lehmann, II, 579, 108. 17 Stark bei mild, ein goldner Schild. – Simrock, 9815. 18 Wer am stercksten ist, der hat das Recht gewonnen. – Petri, II, 681. 19 Wer so stark wär wie ein Ochs, liesse sich nicht so leiten. Dän.: Den der haver oxens styrke, fattes ofte oxens snild hed. (Prov. dan., 450.) 20 Wer starck ist, der übertrag den schwachen. – Petri, II, 767. 21 Wer stark ist und es wol vermag, der steckt den andern in den Sack. – Luther's Tischr., 441b; Graf, 529, 332. 22 Wer stärker ist, scheubt den andern in Sack. – Nas, 151a. 23 Willst du stark sein, so merke (erkenne) deine Schwächen. 24 Wiltu starck sein, so vberwinde dich selbs. – Franck, I, 51b; Gruter, I, 85; Günther, 98; Körte, 6599; Simrock, 9823. It.: Le moi esser forte vinci te stesso. (Pazzaglia, 137, 2.) *25 A kam ziemlich stark. – Gomolcke, 152. Entweder grob oder mit übertriebenen Forderungen und Ansprüchen. *26 Des ist m'r z' stark wie der Katz' d' Gaissmilch. (Bettringen.) – Birlinger, 288. *27 Er ist bärenmässig stark. *28 Er ist so stark als ein Pferd. Holl.: Hij is zoo sterk als een paard. (Harrebomée, II, 164b.) *29 Er ist so stark wie Simson. Jüd.-deutsch: Simson, der Starke (gibbor). Schimschen Haggibler Schimschen, ha Giblers Gwüre. Oft auch ironisch, wenn jemand mit seiner Stärke prahlt, ruft man ihm zu: E zwâter Schimsen Haggibler. (Tendlau, 26.) *30 Er ist starck ym rucken. – Agricola I, 99; Schottel, 1131b. Wenn man einen auf eine feine Weise der Verrätherei zeihen will. *31 Er ist stark auf der Seite des Stärkern. Von denen, die den Mantel immer nach dem Winde drehen und sich stets der Partei anschliessen, welche die Gewalt hat. „.. Getreu ihrem Wahlspruche, immer stark auf der Seite des Stärksten zu sein.“ (Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 407, S. 231.) *32 Er ist stark hinter dem Haufen, wie Threse. – Eiselein, 595.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/395
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [389]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/395>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.