Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 7 Es ist ein stolzer Strohhalm, der sich für einen Berg hält.

8 Viele Strohhalme können einen Elefanten binden.

Verachte das Kleine nicht.

9 Wenn man einen Strohhalm emporwirft, so kann man sehen, wohin der Wind weht.

10 Wer jedem Strohhalm aus dem Wege geht, bricht zuerst ein Bein.

Dän.: De som vare sig best, ere tit sygdom naest. (Prov. dan., 68.)

11 Wer über einen Strohhalm springen will, braucht nicht weit auszuholen.

*12 Dafür geb' ich keinen Strohhalm.

Frz.: Cela ne vaut pas un fetu. (Kritzinger, 311a.) - Je n'en donnerai pas un fetu. (Leroux, I, 47.)

*13 Den irrt ein Strohhalm.

"Wems vbel geht, bald zornig wirt, ob jhn gleich nur ein strohalm jrrt."

Lat.: Fit cito commotus cui cors contraria totus. (Loci comm., 97.)

*14 Einen Strohhalm unterlegen. - Braun, I, 4335.

*15 Er hält sich auch an einen Strohhalm.

Frz.: Il s'accroche a tout comme an homme qui se noie. (Lendroy, 1091.)

*16 Er kann nicht über einen Strohhalm pissen. - Frischbier2, 2945.

Holl.: Hij kan geen strootje aan stuk bijten. (Harrebomee, II, 316a.)

*17 Er kann über keinen Strohhalm springen.

Holl.: Hij springt over een stroo. ( Harrebomee, II, 316a.)

*18 Er lässt sich an einen Strohhalm binden.

Er ist leicht zu halten.

Holl.: Hij laat sich aan een stroo binden. (Harrebomee, II, 316a.)

*19 Er strauchelt über einen Strohhalm und will über einen Klotz springen.

Engl.: To stumble at a straw, and leap over a block. (Bohn II, 179.)

*20 Ham kaam han me an Stre so föl slaau, dat'r 't bliiw lat. (Amrum.) - Haupt, VIII, 358, 108.

Man kann ihn mit einem Strohhalm so viel schlagen, dass er es bleiben lässt.

*21 Man kann ihn mit einem Strohhalm dazu ziehen.

Holl.: Hij is met een stroo te trekken. (Harrebomee, II, 316a.)

*22 Man kann keinen Strohhalm entzwei sorgen.

*23 Mit einem Strohhalm auf einen Amboss schlagen. - Luther's Tischr., 133a.

*24 Se schwätzt ihn inen Strauhalm nei. - Nefflen, 465; Michel, 276.

*25 Sich an einen Strohhalm halten.

Holl.: Hij houdt zich aan eene stroowisch vast. (Harrebomee, I, 316a.)

*26 Sich mit einem Strohhalm erdrosseln. - Altmann VI, 512.

*27 Ueber einen Strohhalm stolpern.

"War dem Halm eine rechtskräftige Verwendung gegeben (s. Stroh 62 und Strohhalm 4), so musste die Schutzkraft ebenso gegen Körperleiden und Zauberei anwendbar scheinen. Das Sprichwort: Ueber einem Strohhalm stolpern erhält dadurch seinen ursprünglichen Sinn wieder; wer dem Blendwerk des Zauberers nicht gewachsen ist, der glaubt in jedem Strohhalm, den des Zauberers Hahn vor allen Zuschauern im Schnabel davonträgt, einen gewaltigen Balken zu erblicken." (Rochholz, Altdeutsches Bürgerleben, S. 101.)

*28 Um einen Strohhalm streiten.

Holl.: Over een haverstroo twisten. (Bohn I, 336.)

*29 Wenn er sich auf einen Strohhalm stellt, kann er der Katze ins Arschloch sehen. (Lit.)

Spott auf einen sehr kleinen Menschen.

*30 Wie kann aus dem Strohhalm eine Palme werden. (Köthen.)

Strohhälmchen.

Mit em Strühhälmche kammer og ald ens 'ne Wagen Heu verlade. (Köln.) - Firmenich, I, 475, 200.

Strohhaus.

Wer ein Strohhaus hat, darf nicht über das Feuer lachen.

Strohhütte.

Besser in einer Strohhütte lachen, als in einem Palast weinen.

Dän.: Nogle boe tryggere under straae-tag end andre under forgyldte huuse. (Prov. dan., 77.)

It.: Un tugurio di paglia dove si ride, val piu, che un palazzo, dove si piange.

[Spaltenumbruch]

Strohjunker.

* Es ist ein Strohjunker.

Frz.: Un Bailli de robe courte. (Kritzinger, 52b.)

Holl.: Het is een stroojonker. (Harrebomee, II, 315b.)

Strohkopf.

1 Es ist nicht jeder ein Strohkopf, der unter dem Strohdach geboren ist. - Parömiakon, 686.

Für Strohkopf oder Holzkopf sagt Hermes (Sophiens Reise) öfters: ein Gebund Holz, wovon die Wörterbücher kein Beispiel haben. (Cholevius, 18.) "Diese Worte sind ein Korb oder ich bin ein Gebund Holz."

Lat.: Concordia affert victoriam exicitum. (Chaos, 420.)

*2 Er ist ein Strohkopf. - Braun, I, 4334.

Strohmann.

* Es ist nur ein Strohmann.

Eine der Form wegen vorgeschobene Gestalt, eine Puppe.

Holl.: Het is een mannetje van stroo. (Harrebomee, II, 315b.)

Strohrede.

*1 Ein Strohmann muss sich vor dem Feuer hüten.

Auch die Russen sagen: Wer von Stroh ist, halte sich fern dem Feuer. (Altmann VI, 469.)

*2 Eine Strohrede halten.

Strohreden zu halten war eine zu Freiburg (s. d. 3) im Breisgau in frühern Zeiten bis gegen das Ende des 18. Jahrhunderts übliche Hochzeitssitte. Als Strohredner ward in der Regel ein Bekannter gewählt, von dem vorauszusehen war, dass er seine Aufgabe, der Feier entsprechend, lösen werde. Die Rede ward am Hochzeitstage selbst während der Tafel gehalten. Die letzte Strohrede fand nach urkundlicher Bestätigung am 13. Sept. 1769 bei der Hochzeit adelicher Brautleute statt. Eine ausführliche Darstellung darüber gibt Wurzbach in der Donau-Zeitung, Wien 1860, Nr. 162, S. 63.

Strohsack.

1 Hab vrlaub, strosack, ich hab ein bet vberkommen. - Franck, II, 33b; Sailer, 128.

2 Leb wohl, Strohsack, ich hab' ein Daunenbett.

Frz.: Quitte le bon pour le meilleur.

Holl.: Heb oorlof, stroozak, ik heb een bed verkreegen. (Harrebomee, II, 315b.)

3 Man kann auf dem Strohsack daheim ebenso sterben als im Kriege.

Dän.: Man kand saa snart döe hiemme paa benke-halmen, som i krigen. (Prov. dan., 114.)

4 Man muss auf dem Strohsack schlafen, bis man Bette erlangt. (S. Brot 190.) - Carminum, I, 304.

5 Wo man einen Strohsack schickt, so kommt ein Strohsack wieder.

6 Wo nur ein leerer Strohsack ist, da ist das Bett bald zugerüst. - Petri, II, 815.

Lat.: Ilico sternetur, ubi nil nisi saccus habetur. (Loci comm., 168.)

7 Zwein Schtrisäk sen uch e Bät. (Siebenbürg.-sächs.) - Schuster, 830.

*8 Dem liegt der Strosack vor der Thür. - Franck, Zeytbuch, I, CXIa.

*9 Di schaff ei innen Strausack nei. - Michel, 260; Nefflen, 455.

Um jemand zu sagen: Du stehst mir in der Arbeit weit nach.

*10 Ea schmaisst oli Damfingaloung an Strohsack voa di Tia. (Steiermark.) - Firmenich, II, 771, 175.

Er wirft alle daumfingerlang den Strohsack vor die Thür, d. h. droht alle Augenblicke, das Haus, den Dienst zu verlassen.

*11 Einem den Strohsack vor die Thür werfen. - Parömiakon, 238; Wurzbach II, 196.

Ausdruck der Entrüstung mit dem Nebenbegriff der Zurückweisung einer Gunst und Gnade, hauptsächlich mit dem Abbruch eines Dienstverhältnisses drohen. Der vor die Thür geworfene Strohsack deutet auf das Scheiden aus dem Hause. Auch die Herberge kündigen.

*12 Er hat ein strohsack für ein Bett genommen. - Lehmann, 769, 1.

Ist nicht vorsichtig gewesen, hat sich täuschen lassen.

*13 Er wirft jedem den Strohsack vor die Thür. - Chaos, 946.

*14 O du geduldiger Strohsack! (Ulm.)

In Schlesien habe ich oft den Ausdruck vernommen: O du gerechter Strohsack.

*15 O du geliebter Strohsack. (Ulm.)

*16 O du gerechter (grundgütiger) Strohsack. - Frischbier2, 3668.

Ausruf der Verwunderung.

[Spaltenumbruch] 7 Es ist ein stolzer Strohhalm, der sich für einen Berg hält.

8 Viele Strohhalme können einen Elefanten binden.

Verachte das Kleine nicht.

9 Wenn man einen Strohhalm emporwirft, so kann man sehen, wohin der Wind weht.

10 Wer jedem Strohhalm aus dem Wege geht, bricht zuerst ein Bein.

Dän.: De som vare sig best, ere tit sygdom næst. (Prov. dan., 68.)

11 Wer über einen Strohhalm springen will, braucht nicht weit auszuholen.

*12 Dafür geb' ich keinen Strohhalm.

Frz.: Cela ne vaut pas un fêtu. (Kritzinger, 311a.) – Je n'en donnerai pas un fêtu. (Leroux, I, 47.)

*13 Den irrt ein Strohhalm.

„Wems vbel geht, bald zornig wirt, ob jhn gleich nur ein strohalm jrrt.“

Lat.: Fit cito commotus cui cors contraria totus. (Loci comm., 97.)

*14 Einen Strohhalm unterlegen. – Braun, I, 4335.

*15 Er hält sich auch an einen Strohhalm.

Frz.: Il s'accroche à tout comme an homme qui se noie. (Lendroy, 1091.)

*16 Er kann nicht über einen Strohhalm pissen. – Frischbier2, 2945.

Holl.: Hij kan geen strootje aan stuk bijten. (Harrebomée, II, 316a.)

*17 Er kann über keinen Strohhalm springen.

Holl.: Hij springt over een stroo. ( Harrebomée, II, 316a.)

*18 Er lässt sich an einen Strohhalm binden.

Er ist leicht zu halten.

Holl.: Hij laat sich aan een stroo binden. (Harrebomée, II, 316a.)

*19 Er strauchelt über einen Strohhalm und will über einen Klotz springen.

Engl.: To stumble at a straw, and leap over a block. (Bohn II, 179.)

*20 Ham kaam han me an Stre so föl slaau, dat'r 't bliiw lât. (Amrum.) – Haupt, VIII, 358, 108.

Man kann ihn mit einem Strohhalm so viel schlagen, dass er es bleiben lässt.

*21 Man kann ihn mit einem Strohhalm dazu ziehen.

Holl.: Hij is met een stroo te trekken. (Harrebomée, II, 316a.)

*22 Man kann keinen Strohhalm entzwei sorgen.

*23 Mit einem Strohhalm auf einen Amboss schlagen. – Luther's Tischr., 133a.

*24 Se schwätzt ihn inen Strauhalm nei. – Nefflen, 465; Michel, 276.

*25 Sich an einen Strohhalm halten.

Holl.: Hij houdt zich aan eene stroowisch vast. (Harrebomée, I, 316a.)

*26 Sich mit einem Strohhalm erdrosseln. – Altmann VI, 512.

*27 Ueber einen Strohhalm stolpern.

„War dem Halm eine rechtskräftige Verwendung gegeben (s. Stroh 62 und Strohhalm 4), so musste die Schutzkraft ebenso gegen Körperleiden und Zauberei anwendbar scheinen. Das Sprichwort: Ueber einem Strohhalm stolpern erhält dadurch seinen ursprünglichen Sinn wieder; wer dem Blendwerk des Zauberers nicht gewachsen ist, der glaubt in jedem Strohhalm, den des Zauberers Hahn vor allen Zuschauern im Schnabel davonträgt, einen gewaltigen Balken zu erblicken.“ (Rochholz, Altdeutsches Bürgerleben, S. 101.)

*28 Um einen Strohhalm streiten.

Holl.: Over een haverstroo twisten. (Bohn I, 336.)

*29 Wenn er sich auf einen Strohhalm stellt, kann er der Katze ins Arschloch sehen. (Lit.)

Spott auf einen sehr kleinen Menschen.

*30 Wie kann aus dem Strohhalm eine Palme werden. (Köthen.)

Strohhälmchen.

Mit em Strühhälmche kammer og ald ens 'ne Wagen Heu verlade. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 200.

Strohhaus.

Wer ein Strohhaus hat, darf nicht über das Feuer lachen.

Strohhütte.

Besser in einer Strohhütte lachen, als in einem Palast weinen.

Dän.: Nogle boe tryggere under straae-tag end andre under forgyldte huuse. (Prov. dan., 77.)

It.: Un tugurio di paglia dove si ride, val più, che un palazzo, dove si piange.

[Spaltenumbruch]

Strohjunker.

* Es ist ein Strohjunker.

Frz.: Un Bailli de robe courte. (Kritzinger, 52b.)

Holl.: Het is een stroojonker. (Harrebomée, II, 315b.)

Strohkopf.

1 Es ist nicht jeder ein Strohkopf, der unter dem Strohdach geboren ist. – Parömiakon, 686.

Für Strohkopf oder Holzkopf sagt Hermes (Sophiens Reise) öfters: ein Gebund Holz, wovon die Wörterbücher kein Beispiel haben. (Cholevius, 18.) „Diese Worte sind ein Korb oder ich bin ein Gebund Holz.“

Lat.: Concordia affert victoriam exicitum. (Chaos, 420.)

*2 Er ist ein Strohkopf. – Braun, I, 4334.

Strohmann.

* Es ist nur ein Strohmann.

Eine der Form wegen vorgeschobene Gestalt, eine Puppe.

Holl.: Het is een mannetje van stroo. (Harrebomée, II, 315b.)

Strohrede.

*1 Ein Strohmann muss sich vor dem Feuer hüten.

Auch die Russen sagen: Wer von Stroh ist, halte sich fern dem Feuer. (Altmann VI, 469.)

*2 Eine Strohrede halten.

Strohsack.

1 Hab vrlaub, strosack, ich hab ein bet vberkommen. – Franck, II, 33b; Sailer, 128.

2 Leb wohl, Strohsack, ich hab' ein Daunenbett.

Frz.: Quitte le bon pour le meilleur.

Holl.: Heb oorlof, stroozak, ik heb een bed verkreegen. (Harrebomée, II, 315b.)

3 Man kann auf dem Strohsack daheim ebenso sterben als im Kriege.

Dän.: Man kand saa snart døe hiemme paa benke-halmen, som i krigen. (Prov. dan., 114.)

4 Man muss auf dem Strohsack schlafen, bis man Bette erlangt. (S. Brot 190.) – Carminum, I, 304.

5 Wo man einen Strohsack schickt, so kommt ein Strohsack wieder.

6 Wo nur ein leerer Strohsack ist, da ist das Bett bald zugerüst. – Petri, II, 815.

Lat.: Ilico sternetur, ubi nil nisi saccus habetur. (Loci comm., 168.)

7 Zwîn Schtrisäk sen uch e Bät. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 830.

*8 Dem liegt der Strosack vor der Thür. – Franck, Zeytbuch, I, CXIa.

*9 Di schaff î innen Strausack nei. – Michel, 260; Nefflen, 455.

Um jemand zu sagen: Du stehst mir in der Arbeit weit nach.

*10 Ea schmaisst oli Damfingaloung an Strohsack voa di Tia. (Steiermark.) – Firmenich, II, 771, 175.

Er wirft alle daumfingerlang den Strohsack vor die Thür, d. h. droht alle Augenblicke, das Haus, den Dienst zu verlassen.

*11 Einem den Strohsack vor die Thür werfen. – Parömiakon, 238; Wurzbach II, 196.

*12 Er hat ein strohsack für ein Bett genommen. – Lehmann, 769, 1.

Ist nicht vorsichtig gewesen, hat sich täuschen lassen.

*13 Er wirft jedem den Strohsack vor die Thür. – Chaos, 946.

*14 O du geduldiger Strohsack! (Ulm.)

In Schlesien habe ich oft den Ausdruck vernommen: O du gerechter Strohsack.

*15 O du geliebter Strohsack. (Ulm.)

*16 O du gerechter (grundgütiger) Strohsack. – Frischbier2, 3668.

Ausruf der Verwunderung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0466" n="[460]"/><cb n="919"/>
7 Es ist ein stolzer Strohhalm, der sich für einen Berg hält.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Viele Strohhalme können einen Elefanten binden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Verachte das Kleine nicht.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Wenn man einen Strohhalm emporwirft, so kann man sehen, wohin der Wind weht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Wer jedem Strohhalm aus dem Wege geht, bricht zuerst ein Bein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: De som vare sig best, ere tit sygdom næst. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 68.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">11 Wer über einen Strohhalm springen will, braucht nicht weit auszuholen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*12 Dafür geb' ich keinen Strohhalm.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Cela ne vaut pas un fêtu. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 311<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>) &#x2013; Je n'en donnerai pas un fêtu. (<hi rendition="#i">Leroux, I, 47.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*13 Den irrt ein Strohhalm.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Wems vbel geht, bald zornig wirt, ob jhn gleich nur ein strohalm jrrt.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fit cito commotus cui cors contraria totus. (<hi rendition="#i">Loci comm., 97.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*14 Einen Strohhalm unterlegen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Braun, I, 4335.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*15 Er hält sich auch an einen Strohhalm.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il s'accroche à tout comme an homme qui se noie. (<hi rendition="#i">Lendroy, 1091.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*16 Er kann nicht über einen Strohhalm pissen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 2945.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij kan geen strootje aan stuk bijten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 316<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*17 Er kann über keinen Strohhalm springen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij springt over een stroo. ( <hi rendition="#i">Harrebomée, II, 316<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*18 Er lässt sich an einen Strohhalm binden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Er ist leicht zu halten.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij laat sich aan een stroo binden. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 316<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*19 Er strauchelt über einen Strohhalm und will über einen Klotz springen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: To stumble at a straw, and leap over a block. (<hi rendition="#i">Bohn II, 179.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*20 Ham kaam han me an Stre so föl slaau, dat'r 't bliiw lât.</hi> (<hi rendition="#i">Amrum.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Haupt, VIII, 358, 108.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Man kann ihn mit einem Strohhalm so viel schlagen, dass er es bleiben lässt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*21 Man kann ihn mit einem Strohhalm dazu ziehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is met een stroo te trekken. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 316<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*22 Man kann keinen Strohhalm entzwei sorgen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*23 Mit einem Strohhalm auf einen Amboss schlagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Luther's Tischr., 133<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*24 Se schwätzt ihn inen Strauhalm nei.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Nefflen, 465; Michel, 276.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*25 Sich an einen Strohhalm halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij houdt zich aan eene stroowisch vast. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 316<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*26 Sich mit einem Strohhalm erdrosseln.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 512.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*27 Ueber einen Strohhalm stolpern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;War dem Halm eine rechtskräftige Verwendung gegeben (s.  Stroh 62 und  Strohhalm 4), so musste die Schutzkraft ebenso gegen Körperleiden und Zauberei anwendbar scheinen. Das Sprichwort: Ueber einem Strohhalm stolpern erhält dadurch seinen ursprünglichen Sinn wieder; wer dem Blendwerk des Zauberers nicht gewachsen ist, der glaubt in jedem Strohhalm, den des Zauberers Hahn vor allen Zuschauern im Schnabel davonträgt, einen gewaltigen Balken zu erblicken.&#x201C; (<hi rendition="#i">Rochholz, Altdeutsches Bürgerleben, S. 101.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*28 Um einen Strohhalm streiten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Over een haverstroo twisten. (<hi rendition="#i">Bohn I, 336.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*29 Wenn er sich auf einen Strohhalm stellt, kann er der Katze ins Arschloch sehen.</hi> (<hi rendition="#i">Lit.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Spott auf einen sehr kleinen Menschen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*30 Wie kann aus dem Strohhalm eine Palme werden.</hi> (<hi rendition="#i">Köthen.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohhälmchen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Mit em Strühhälmche kammer og ald ens 'ne Wagen Heu verlade.</hi> (<hi rendition="#i">Köln.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 475, 200.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohhaus.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Wer ein Strohhaus hat, darf nicht über das Feuer lachen.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohhütte.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Besser in einer Strohhütte lachen, als in einem Palast weinen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Nogle boe tryggere under straae-tag end andre under forgyldte huuse. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 77.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Un tugurio di paglia dove si ride, val più, che un palazzo, dove si piange.</p><lb/>
        </div>
        <cb n="920"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohjunker.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Es ist ein Strohjunker.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Un Bailli de robe courte. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 52<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is een stroojonker. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 315<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohkopf.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Es ist nicht jeder ein Strohkopf, der unter dem Strohdach geboren ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 686.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Für Strohkopf oder Holzkopf sagt <hi rendition="#i">Hermes (Sophiens Reise)</hi> öfters: ein Gebund Holz, wovon die Wörterbücher kein Beispiel haben. (<hi rendition="#i">Cholevius, 18.</hi>) &#x201E;Diese Worte sind ein Korb oder ich bin ein Gebund Holz.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Concordia affert victoriam exicitum. (<hi rendition="#i">Chaos, 420.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Er ist ein Strohkopf.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Braun, I, 4334.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohmann.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Es ist nur ein Strohmann.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Eine der Form wegen vorgeschobene Gestalt, eine Puppe.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is een mannetje van stroo. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 315<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohrede.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*1 Ein Strohmann muss sich vor dem Feuer hüten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Auch die Russen sagen: Wer von Stroh ist, halte sich fern dem Feuer. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 469.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Eine Strohrede halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Strohreden zu halten war eine zu  Freiburg (s. d. 3) im Breisgau in frühern Zeiten bis gegen das Ende des 18. Jahrhunderts übliche Hochzeitssitte. Als Strohredner ward in der Regel ein Bekannter gewählt, von dem vorauszusehen war, dass er seine Aufgabe, der Feier entsprechend, lösen werde. Die Rede ward am Hochzeitstage selbst während der Tafel gehalten. Die letzte Strohrede fand nach urkundlicher Bestätigung am 13. Sept. 1769 bei der Hochzeit adelicher Brautleute statt. Eine ausführliche Darstellung darüber gibt <hi rendition="#i">Wurzbach</hi> in der <hi rendition="#i">Donau-Zeitung,</hi> Wien 1860, Nr. 162, S. 63.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Strohsack.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Hab vrlaub, strosack, ich hab ein bet vberkommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 33<hi rendition="#sup">b</hi>; Sailer, 128.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Leb wohl, Strohsack, ich hab' ein Daunenbett.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Quitte le bon pour le meilleur.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Heb oorlof, stroozak, ik heb een bed verkreegen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 315<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Man kann auf dem Strohsack daheim ebenso sterben als im Kriege.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Man kand saa snart døe hiemme paa benke-halmen, som i krigen. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 114.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Man muss auf dem Strohsack schlafen, bis man Bette erlangt.</hi> (S.  Brot 190.) &#x2013; <hi rendition="#i">Carminum, I, 304.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Wo man einen Strohsack schickt, so kommt ein Strohsack wieder.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Wo nur ein leerer Strohsack ist, da ist das Bett bald zugerüst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 815.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ilico sternetur, ubi nil nisi saccus habetur. (<hi rendition="#i">Loci comm., 168.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Zwîn Schtrisäk sen uch e Bät.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schuster, 830.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*8 Dem liegt der Strosack vor der Thür.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, Zeytbuch, I, CXI<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*9 Di schaff î innen Strausack nei.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Michel, 260; Nefflen, 455.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Um jemand zu sagen: Du stehst mir in der Arbeit weit nach.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*10 Ea schmaisst oli Damfingaloung an Strohsack voa di Tia.</hi> (<hi rendition="#i">Steiermark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, II, 771, 175.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Er wirft alle daumfingerlang den Strohsack vor die Thür, d. h. droht alle Augenblicke, das Haus, den Dienst zu verlassen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*11 Einem den Strohsack vor die Thür werfen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 238; Wurzbach II, 196.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ausdruck der Entrüstung mit dem Nebenbegriff der Zurückweisung einer Gunst und Gnade, hauptsächlich mit dem Abbruch eines Dienstverhältnisses drohen. Der vor die Thür geworfene Strohsack deutet auf das Scheiden aus dem Hause. Auch die Herberge kündigen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*12 Er hat ein strohsack für ein Bett genommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 769, 1.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ist nicht vorsichtig gewesen, hat sich täuschen lassen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*13 Er wirft jedem den Strohsack vor die Thür.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 946.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*14 O du geduldiger Strohsack!</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">In Schlesien habe ich oft den Ausdruck vernommen: O du gerechter Strohsack.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*15 O du geliebter Strohsack.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*16 O du gerechter (grundgütiger) Strohsack.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3668.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ausruf der Verwunderung.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[460]/0466] 7 Es ist ein stolzer Strohhalm, der sich für einen Berg hält. 8 Viele Strohhalme können einen Elefanten binden. Verachte das Kleine nicht. 9 Wenn man einen Strohhalm emporwirft, so kann man sehen, wohin der Wind weht. 10 Wer jedem Strohhalm aus dem Wege geht, bricht zuerst ein Bein. Dän.: De som vare sig best, ere tit sygdom næst. (Prov. dan., 68.) 11 Wer über einen Strohhalm springen will, braucht nicht weit auszuholen. *12 Dafür geb' ich keinen Strohhalm. Frz.: Cela ne vaut pas un fêtu. (Kritzinger, 311a.) – Je n'en donnerai pas un fêtu. (Leroux, I, 47.) *13 Den irrt ein Strohhalm. „Wems vbel geht, bald zornig wirt, ob jhn gleich nur ein strohalm jrrt.“ Lat.: Fit cito commotus cui cors contraria totus. (Loci comm., 97.) *14 Einen Strohhalm unterlegen. – Braun, I, 4335. *15 Er hält sich auch an einen Strohhalm. Frz.: Il s'accroche à tout comme an homme qui se noie. (Lendroy, 1091.) *16 Er kann nicht über einen Strohhalm pissen. – Frischbier2, 2945. Holl.: Hij kan geen strootje aan stuk bijten. (Harrebomée, II, 316a.) *17 Er kann über keinen Strohhalm springen. Holl.: Hij springt over een stroo. ( Harrebomée, II, 316a.) *18 Er lässt sich an einen Strohhalm binden. Er ist leicht zu halten. Holl.: Hij laat sich aan een stroo binden. (Harrebomée, II, 316a.) *19 Er strauchelt über einen Strohhalm und will über einen Klotz springen. Engl.: To stumble at a straw, and leap over a block. (Bohn II, 179.) *20 Ham kaam han me an Stre so föl slaau, dat'r 't bliiw lât. (Amrum.) – Haupt, VIII, 358, 108. Man kann ihn mit einem Strohhalm so viel schlagen, dass er es bleiben lässt. *21 Man kann ihn mit einem Strohhalm dazu ziehen. Holl.: Hij is met een stroo te trekken. (Harrebomée, II, 316a.) *22 Man kann keinen Strohhalm entzwei sorgen. *23 Mit einem Strohhalm auf einen Amboss schlagen. – Luther's Tischr., 133a. *24 Se schwätzt ihn inen Strauhalm nei. – Nefflen, 465; Michel, 276. *25 Sich an einen Strohhalm halten. Holl.: Hij houdt zich aan eene stroowisch vast. (Harrebomée, I, 316a.) *26 Sich mit einem Strohhalm erdrosseln. – Altmann VI, 512. *27 Ueber einen Strohhalm stolpern. „War dem Halm eine rechtskräftige Verwendung gegeben (s. Stroh 62 und Strohhalm 4), so musste die Schutzkraft ebenso gegen Körperleiden und Zauberei anwendbar scheinen. Das Sprichwort: Ueber einem Strohhalm stolpern erhält dadurch seinen ursprünglichen Sinn wieder; wer dem Blendwerk des Zauberers nicht gewachsen ist, der glaubt in jedem Strohhalm, den des Zauberers Hahn vor allen Zuschauern im Schnabel davonträgt, einen gewaltigen Balken zu erblicken.“ (Rochholz, Altdeutsches Bürgerleben, S. 101.) *28 Um einen Strohhalm streiten. Holl.: Over een haverstroo twisten. (Bohn I, 336.) *29 Wenn er sich auf einen Strohhalm stellt, kann er der Katze ins Arschloch sehen. (Lit.) Spott auf einen sehr kleinen Menschen. *30 Wie kann aus dem Strohhalm eine Palme werden. (Köthen.) Strohhälmchen. Mit em Strühhälmche kammer og ald ens 'ne Wagen Heu verlade. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 200. Strohhaus. Wer ein Strohhaus hat, darf nicht über das Feuer lachen. Strohhütte. Besser in einer Strohhütte lachen, als in einem Palast weinen. Dän.: Nogle boe tryggere under straae-tag end andre under forgyldte huuse. (Prov. dan., 77.) It.: Un tugurio di paglia dove si ride, val più, che un palazzo, dove si piange. Strohjunker. * Es ist ein Strohjunker. Frz.: Un Bailli de robe courte. (Kritzinger, 52b.) Holl.: Het is een stroojonker. (Harrebomée, II, 315b.) Strohkopf. 1 Es ist nicht jeder ein Strohkopf, der unter dem Strohdach geboren ist. – Parömiakon, 686. Für Strohkopf oder Holzkopf sagt Hermes (Sophiens Reise) öfters: ein Gebund Holz, wovon die Wörterbücher kein Beispiel haben. (Cholevius, 18.) „Diese Worte sind ein Korb oder ich bin ein Gebund Holz.“ Lat.: Concordia affert victoriam exicitum. (Chaos, 420.) *2 Er ist ein Strohkopf. – Braun, I, 4334. Strohmann. * Es ist nur ein Strohmann. Eine der Form wegen vorgeschobene Gestalt, eine Puppe. Holl.: Het is een mannetje van stroo. (Harrebomée, II, 315b.) Strohrede. *1 Ein Strohmann muss sich vor dem Feuer hüten. Auch die Russen sagen: Wer von Stroh ist, halte sich fern dem Feuer. (Altmann VI, 469.) *2 Eine Strohrede halten. Strohreden zu halten war eine zu Freiburg (s. d. 3) im Breisgau in frühern Zeiten bis gegen das Ende des 18. Jahrhunderts übliche Hochzeitssitte. Als Strohredner ward in der Regel ein Bekannter gewählt, von dem vorauszusehen war, dass er seine Aufgabe, der Feier entsprechend, lösen werde. Die Rede ward am Hochzeitstage selbst während der Tafel gehalten. Die letzte Strohrede fand nach urkundlicher Bestätigung am 13. Sept. 1769 bei der Hochzeit adelicher Brautleute statt. Eine ausführliche Darstellung darüber gibt Wurzbach in der Donau-Zeitung, Wien 1860, Nr. 162, S. 63. Strohsack. 1 Hab vrlaub, strosack, ich hab ein bet vberkommen. – Franck, II, 33b; Sailer, 128. 2 Leb wohl, Strohsack, ich hab' ein Daunenbett. Frz.: Quitte le bon pour le meilleur. Holl.: Heb oorlof, stroozak, ik heb een bed verkreegen. (Harrebomée, II, 315b.) 3 Man kann auf dem Strohsack daheim ebenso sterben als im Kriege. Dän.: Man kand saa snart døe hiemme paa benke-halmen, som i krigen. (Prov. dan., 114.) 4 Man muss auf dem Strohsack schlafen, bis man Bette erlangt. (S. Brot 190.) – Carminum, I, 304. 5 Wo man einen Strohsack schickt, so kommt ein Strohsack wieder. 6 Wo nur ein leerer Strohsack ist, da ist das Bett bald zugerüst. – Petri, II, 815. Lat.: Ilico sternetur, ubi nil nisi saccus habetur. (Loci comm., 168.) 7 Zwîn Schtrisäk sen uch e Bät. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 830. *8 Dem liegt der Strosack vor der Thür. – Franck, Zeytbuch, I, CXIa. *9 Di schaff î innen Strausack nei. – Michel, 260; Nefflen, 455. Um jemand zu sagen: Du stehst mir in der Arbeit weit nach. *10 Ea schmaisst oli Damfingaloung an Strohsack voa di Tia. (Steiermark.) – Firmenich, II, 771, 175. Er wirft alle daumfingerlang den Strohsack vor die Thür, d. h. droht alle Augenblicke, das Haus, den Dienst zu verlassen. *11 Einem den Strohsack vor die Thür werfen. – Parömiakon, 238; Wurzbach II, 196. Ausdruck der Entrüstung mit dem Nebenbegriff der Zurückweisung einer Gunst und Gnade, hauptsächlich mit dem Abbruch eines Dienstverhältnisses drohen. Der vor die Thür geworfene Strohsack deutet auf das Scheiden aus dem Hause. Auch die Herberge kündigen. *12 Er hat ein strohsack für ein Bett genommen. – Lehmann, 769, 1. Ist nicht vorsichtig gewesen, hat sich täuschen lassen. *13 Er wirft jedem den Strohsack vor die Thür. – Chaos, 946. *14 O du geduldiger Strohsack! (Ulm.) In Schlesien habe ich oft den Ausdruck vernommen: O du gerechter Strohsack. *15 O du geliebter Strohsack. (Ulm.) *16 O du gerechter (grundgütiger) Strohsack. – Frischbier2, 3668. Ausruf der Verwunderung.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/466
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [460]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/466>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.