Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] II. Senff. Sinapi.
Namen.

SEnff heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Sinapi. Jtaliä-
nisch/ Senape, Senapa, Mostarda.
Frantzösisch/ Seneve, Graine de moustarde.
Spanisch/ Mostaza, Xenablo, Xenabe, Xe-
nabo. Englisch/ Mustard/ Müsterd/ Sen-
beye. Dänisch/ Senep. Niderländisch/
Mostaerde.

Gestalt und Geschlecht.

Der Senff ist ins gemein dreyerley Ge-
schlechts. Die ersten zwey säet man in die
gärten/ das dritte ist wild.

Der erste Garten-senff/ Sinapi siliqua hir-
suta semine albo vel ruffo, J. B. Sinapi Apii fo-
lio sive album, C. B. Wächßt wie Rüben-
kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa-
rigen stengel/ und vielen neben-ästlein/ brin-
get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer-
den runde/ haarige schötlein/ in welchen der
weisse/ runde/ grössere als in dem wilden/
und nicht so scharffe Samen als in dem ge-
meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur-
tzel ist einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die
blätter/ wie in den Rüben gestaltet/ tieff
eingeschnitten/ oben und unden haarig.

Der ander Garten-senff/ Sinapi siliqua
latiuscula glabra, semine ruffo, sive vulgare,
J. B. Gewinnet auch ein rauchen/ runden/
mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a-
ber glatten ästichten stengel/ seine blätter
sind zerkerbt und dem Kraut des weissen
Senffs ähnlich. Die blumen erscheinen biß-
weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/
vierblättig; werden zu glatten/ und zim-
lich kurtzen viereckichten schötlein/ darin-
nen stecken sieben biß acht röthlichte samen/
der schärffer ist alß des ersten: die Wurtzel
ist weiß/ holtzicht/ zerbrüchlich/ und fase-
[Spaltenumbruch] licht. Man findet auch ein art des Garten-
senffs mit weissem Samen.

[Abbildung] Wilder Senff. Sinapi sylvestre.
 [Abbildung] Wilder Senff. Rapistrum arvorum.

Der wilde Senff/ Rapistrum arvorum, Park.
flore luteo, C. B. J. B. Wächßt auff dem fel-
de offt under dem Geträyde/ hat gelbe blu-
men/ an der gestalt wie Mertzen-blumen.
Jst mit blätteren/ stengelen und Samen-
schötlein dem zahmen Garten-senff gleich/
doch kleiner und kürtzer/ bringt roth-schwar-
tzen Samen.

Mit
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] II. Senff. Sinapi.
Namen.

SEnff heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Sinapi. Jtaliaͤ-
niſch/ Senape, Senapa, Moſtarda.
Frantzoͤſiſch/ Seneve, Graine de mouſtarde.
Spaniſch/ Moſtaza, Xenablo, Xenabe, Xe-
nabo. Engliſch/ Muſtard/ Muͤſterd/ Sen-
beye. Daͤniſch/ Senep. Niderlaͤndiſch/
Moſtaerde.

Geſtalt und Geſchlecht.

Der Senff iſt ins gemein dreyerley Ge-
ſchlechts. Die erſten zwey ſaͤet man in die
gaͤrten/ das dritte iſt wild.

Der erſte Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ hir-
ſutâ ſemine albo vel ruffo, J. B. Sinapi Apii fo-
lio ſive album, C. B. Waͤchßt wie Ruͤben-
kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa-
rigen ſtengel/ und vielen neben-aͤſtlein/ brin-
get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer-
den runde/ haarige ſchoͤtlein/ in welchen der
weiſſe/ runde/ groͤſſere als in dem wilden/
und nicht ſo ſcharffe Samen als in dem ge-
meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur-
tzel iſt einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die
blaͤtter/ wie in den Ruͤben geſtaltet/ tieff
eingeſchnitten/ oben und unden haarig.

Der ander Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ
latiuſculâ glabrâ, ſemine ruffo, ſive vulgare,
J. B. Gewinnet auch ein rauchen/ runden/
mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a-
ber glatten aͤſtichten ſtengel/ ſeine blaͤtter
ſind zerkerbt und dem Kraut des weiſſen
Senffs aͤhnlich. Die blumen erſcheinen biß-
weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/
vierblaͤttig; werden zu glatten/ und zim-
lich kurtzen viereckichten ſchoͤtlein/ darin-
nen ſtecken ſieben biß acht roͤthlichte ſamen/
der ſchaͤrffer iſt alß des erſten: die Wurtzel
iſt weiß/ holtzicht/ zerbruͤchlich/ und faſe-
[Spaltenumbruch] licht. Man findet auch ein art des Garten-
ſenffs mit weiſſem Samen.

[Abbildung] Wilder Senff. Sinapi ſylveſtre.
 [Abbildung] Wilder Senff. Rapiſtrum arvorum.

Der wilde Senff/ Rapiſtrum arvorum, Park.
flore luteo, C. B. J. B. Waͤchßt auff dem fel-
de offt under dem Getraͤyde/ hat gelbe blu-
men/ an der geſtalt wie Mertzen-blumen.
Jſt mit blaͤtteren/ ſtengelen und Samen-
ſchoͤtlein dem zahmen Garten-ſenff gleich/
doch kleiner und kuͤrtzer/ bringt roth-ſchwar-
tzen Samen.

Mit
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0426" n="410"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">II</hi>.</hi> <hi rendition="#fr">Senff.</hi> <hi rendition="#aq">Sinapi.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Enff heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign><lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Sinapi.</hi> Jtalia&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Senape, Senapa, Mo&#x017F;tarda.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Seneve, Graine de mou&#x017F;tarde.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mo&#x017F;taza, Xenablo, Xenabe, Xe-<lb/>
nabo.</hi> Engli&#x017F;ch/ Mu&#x017F;tard/ Mu&#x0364;&#x017F;terd/ Sen-<lb/>
beye. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Senep. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Mo&#x017F;taerde.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt und Ge&#x017F;chlecht.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Senff i&#x017F;t ins gemein dreyerley Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts. Die er&#x017F;ten zwey &#x017F;a&#x0364;et man in die<lb/>
ga&#x0364;rten/ das dritte i&#x017F;t wild.</p><lb/>
            <p>Der er&#x017F;te Garten-&#x017F;enff/ <hi rendition="#aq">Sinapi &#x017F;iliquâ hir-<lb/>
&#x017F;utâ &#x017F;emine albo vel ruffo, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Sinapi Apii fo-<lb/>
lio &#x017F;ive album, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Wa&#x0364;chßt wie Ru&#x0364;ben-<lb/>
kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa-<lb/>
rigen &#x017F;tengel/ und vielen neben-a&#x0364;&#x017F;tlein/ brin-<lb/>
get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer-<lb/>
den runde/ haarige &#x017F;cho&#x0364;tlein/ in welchen der<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;e/ runde/ gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere als in dem wilden/<lb/>
und nicht &#x017F;o &#x017F;charffe Samen als in dem ge-<lb/>
meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur-<lb/>
tzel i&#x017F;t einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die<lb/>
bla&#x0364;tter/ wie in den Ru&#x0364;ben ge&#x017F;taltet/ tieff<lb/>
einge&#x017F;chnitten/ oben und unden haarig.</p><lb/>
            <p>Der ander Garten-&#x017F;enff/ <hi rendition="#aq">Sinapi &#x017F;iliquâ<lb/>
latiu&#x017F;culâ glabrâ, &#x017F;emine ruffo, &#x017F;ive vulgare,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Gewinnet auch ein rauchen/ runden/<lb/>
mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a-<lb/>
ber glatten a&#x0364;&#x017F;tichten &#x017F;tengel/ &#x017F;eine bla&#x0364;tter<lb/>
&#x017F;ind zerkerbt und dem Kraut des wei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Senffs a&#x0364;hnlich. Die blumen er&#x017F;cheinen biß-<lb/>
weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/<lb/>
vierbla&#x0364;ttig; werden zu glatten/ und zim-<lb/>
lich kurtzen viereckichten &#x017F;cho&#x0364;tlein/ darin-<lb/>
nen &#x017F;tecken &#x017F;ieben biß acht ro&#x0364;thlichte &#x017F;amen/<lb/>
der &#x017F;cha&#x0364;rffer i&#x017F;t alß des er&#x017F;ten: die Wurtzel<lb/>
i&#x017F;t weiß/ holtzicht/ zerbru&#x0364;chlich/ und fa&#x017F;e-<lb/><cb/>
licht. Man findet auch ein art des Garten-<lb/>
&#x017F;enffs mit wei&#x017F;&#x017F;em Samen.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder Senff.</hi> <hi rendition="#aq">Sinapi &#x017F;ylve&#x017F;tre.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder Senff.</hi> <hi rendition="#aq">Rapi&#x017F;trum arvorum.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>Der wilde Senff/ <hi rendition="#aq">Rapi&#x017F;trum arvorum, <hi rendition="#i">Park.</hi><lb/>
flore luteo, <hi rendition="#i">C. B. J. B.</hi></hi> Wa&#x0364;chßt auff dem fel-<lb/>
de offt under dem Getra&#x0364;yde/ hat gelbe blu-<lb/>
men/ an der ge&#x017F;talt wie Mertzen-blumen.<lb/>
J&#x017F;t mit bla&#x0364;tteren/ &#x017F;tengelen und Samen-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;tlein dem zahmen Garten-&#x017F;enff gleich/<lb/>
doch kleiner und ku&#x0364;rtzer/ bringt roth-&#x017F;chwar-<lb/>
tzen Samen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[410/0426] Das Andere Buch/ [Abbildung II. Senff. Sinapi. ] Namen. SEnff heißt Griechiſch/ __ _. Lateiniſch/ Sinapi. Jtaliaͤ- niſch/ Senape, Senapa, Moſtarda. Frantzoͤſiſch/ Seneve, Graine de mouſtarde. Spaniſch/ Moſtaza, Xenablo, Xenabe, Xe- nabo. Engliſch/ Muſtard/ Muͤſterd/ Sen- beye. Daͤniſch/ Senep. Niderlaͤndiſch/ Moſtaerde. Geſtalt und Geſchlecht. Der Senff iſt ins gemein dreyerley Ge- ſchlechts. Die erſten zwey ſaͤet man in die gaͤrten/ das dritte iſt wild. Der erſte Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ hir- ſutâ ſemine albo vel ruffo, J. B. Sinapi Apii fo- lio ſive album, C. B. Waͤchßt wie Ruͤben- kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa- rigen ſtengel/ und vielen neben-aͤſtlein/ brin- get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer- den runde/ haarige ſchoͤtlein/ in welchen der weiſſe/ runde/ groͤſſere als in dem wilden/ und nicht ſo ſcharffe Samen als in dem ge- meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur- tzel iſt einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die blaͤtter/ wie in den Ruͤben geſtaltet/ tieff eingeſchnitten/ oben und unden haarig. Der ander Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ latiuſculâ glabrâ, ſemine ruffo, ſive vulgare, J. B. Gewinnet auch ein rauchen/ runden/ mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a- ber glatten aͤſtichten ſtengel/ ſeine blaͤtter ſind zerkerbt und dem Kraut des weiſſen Senffs aͤhnlich. Die blumen erſcheinen biß- weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/ vierblaͤttig; werden zu glatten/ und zim- lich kurtzen viereckichten ſchoͤtlein/ darin- nen ſtecken ſieben biß acht roͤthlichte ſamen/ der ſchaͤrffer iſt alß des erſten: die Wurtzel iſt weiß/ holtzicht/ zerbruͤchlich/ und faſe- licht. Man findet auch ein art des Garten- ſenffs mit weiſſem Samen. [Abbildung Wilder Senff. Sinapi ſylveſtre. ] [Abbildung Wilder Senff. Rapiſtrum arvorum. ] Der wilde Senff/ Rapiſtrum arvorum, Park. flore luteo, C. B. J. B. Waͤchßt auff dem fel- de offt under dem Getraͤyde/ hat gelbe blu- men/ an der geſtalt wie Mertzen-blumen. Jſt mit blaͤtteren/ ſtengelen und Samen- ſchoͤtlein dem zahmen Garten-ſenff gleich/ doch kleiner und kuͤrtzer/ bringt roth-ſchwar- tzen Samen. Mit

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/426
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 410. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/426>, abgerufen am 26.04.2024.