Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Kräuteren.

[Spaltenumbruch] Snydende Munte. Jn Hochteutscher
Sprach wird sie auch genennt Balsam-
müntz/ Balsam/ Gartenbalsam und Dey-
ment.

Wilde Müntz heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Mentha sylvestris,
Mentastrum, Mentha equina sive caballina. J-
taliänisch/ Menta salvatica, Mentastro. Fran-
tzösisch/ Mente sauvage, Mentastre. Spa-
nisch/ Ortelana saluage. Englisch/ Wild
Mint/ Horse Minte. Jn Hochteutscher
Sprach wird sie auch genennt Roßmüntz/
Roßbalsam und wilder Balsam.

[Abbildung] Spitzmüntz. Mentha acuta.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die Spitzmüntz/ Mentha angustifolia
spicata, C. B. spicata folio longiore, acuto, gla-
bro, nigriore, J. B. hat eine vielfältige wurtzel/
welche hin und wider fladert/ und sich nicht
tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel
kommen viereckichte haarige stengel/ fast ei-
ner elen hoch/ an welchen drauschlichte/
dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in ähre-
form wachsen. Die blätter sind etwas rund/
rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/
und riechen stets wol. Wenn sie einmahl in
die Gärten gepflantzet wird/ bleibet sie viel
Jahr/ und verjüngert sich alle Jahr selbst/
blühet gemeiniglich im Augstmonat.

2. Basilien-Müntz/ Mentha Ocymoides
repens, Ger. Ic. hortensis verticillata, Ocymi o-
dore, C. B. verticillata minor, acuta, non crispa,
odore Ocymi, J. B. hat eine weit und breit umb
sich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier-
eckichte/ röthlichte/ rauche/ haarige stengel/
über elen hoch auffsteigen: welche mit lan-
gen/ dunckel-grünen/ etwas haarigen/ und
an dem rand gezähnleten blättern bekleidet/
und mit röthlichten/ zwischen den blättern
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Basilien-Müntz. Mentha| Ocymoides.
an dem stengel sitzenden blümlein gezieret
sind. Dieß Kraut riecht sehr lieblich nach
Basilien-kraut/ und hat einen Melissen-ge-
schmack.

[Abbildung] Wilde Müntz. Menthastrum.

3. Die wilde Müntz/ so allhier abgebildet/
Menthastrum spicatum folio longiore candi-
cante, J. B. Mentha sylv. folio longiore, C. B.
hat viel haarige/ gegen einander stehende

blät-

Q q q q 3

Von den Kraͤuteren.

[Spaltenumbruch] Snydende Munte. Jn Hochteutſcher
Sprach wird ſie auch genennt Balſam-
muͤntz/ Balſam/ Gartenbalſam und Dey-
ment.

Wilde Muͤntz heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Mentha ſylveſtris,
Mentaſtrum, Mentha equina ſive caballina. J-
taliaͤniſch/ Menta ſalvatica, Mentaſtro. Fran-
tzoͤſiſch/ Mente ſauvage, Mentaſtre. Spa-
niſch/ Ortelana ſaluage. Engliſch/ Wild
Mint/ Horſe Minte. Jn Hochteutſcher
Sprach wird ſie auch genennt Roßmuͤntz/
Roßbalſam und wilder Balſam.

[Abbildung] Spitzmuͤntz. Mentha acuta.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die Spitzmuͤntz/ Mentha anguſtifolia
ſpicata, C. B. ſpicata folio longiore, acuto, gla-
bro, nigriore, J. B. hat eine vielfaͤltige wurtzel/
welche hin und wider fladert/ und ſich nicht
tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel
kommen viereckichte haarige ſtengel/ faſt ei-
ner elen hoch/ an welchen drauſchlichte/
dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in aͤhre-
form wachſen. Die blaͤtter ſind etwas rund/
rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/
und riechen ſtets wol. Wenn ſie einmahl in
die Gaͤrten gepflantzet wird/ bleibet ſie viel
Jahr/ und verjuͤngert ſich alle Jahr ſelbſt/
bluͤhet gemeiniglich im Augſtmonat.

2. Baſilien-Muͤntz/ Mentha Ocymoides
repens, Ger. Ic. hortenſis verticillata, Ocymi o-
dore, C. B. verticillata minor, acuta, non criſpa,
odore Ocymi, J. B. hat eine weit und breit umb
ſich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier-
eckichte/ roͤthlichte/ rauche/ haarige ſtengel/
uͤber elen hoch auffſteigen: welche mit lan-
gen/ dunckel-gruͤnen/ etwas haarigen/ und
an dem rand gezaͤhnleten blaͤttern bekleidet/
und mit roͤthlichten/ zwiſchen den blaͤttern
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Baſilien-Muͤntz. Mentha| Ocymoides.
an dem ſtengel ſitzenden bluͤmlein gezieret
ſind. Dieß Kraut riecht ſehr lieblich nach
Baſilien-kraut/ und hat einen Meliſſen-ge-
ſchmack.

[Abbildung] Wilde Muͤntz. Menthaſtrum.

3. Die wilde Muͤntz/ ſo allhier abgebildet/
Menthaſtrum ſpicatum folio longiore candi-
cante, J. B. Mentha ſylv. folio longiore, C. B.
hat viel haarige/ gegen einander ſtehende

blaͤt-

Q q q q 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0693" n="677"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
Snydende Munte. Jn Hochteut&#x017F;cher<lb/>
Sprach wird &#x017F;ie auch genennt Bal&#x017F;am-<lb/>
mu&#x0364;ntz/ Bal&#x017F;am/ Gartenbal&#x017F;am und Dey-<lb/>
ment.</p><lb/>
            <p>Wilde Mu&#x0364;ntz heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mentha &#x017F;ylve&#x017F;tris,<lb/>
Menta&#x017F;trum, Mentha equina &#x017F;ive caballina.</hi> J-<lb/>
talia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Menta &#x017F;alvatica, Menta&#x017F;tro.</hi> Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mente &#x017F;auvage, Menta&#x017F;tre.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ortelana &#x017F;aluage.</hi> Engli&#x017F;ch/ Wild<lb/>
Mint/ Hor&#x017F;e Minte. Jn Hochteut&#x017F;cher<lb/>
Sprach wird &#x017F;ie auch genennt Roßmu&#x0364;ntz/<lb/>
Roßbal&#x017F;am und wilder Bal&#x017F;am.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Spitzmu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Mentha acuta.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die Spitzmu&#x0364;ntz/ <hi rendition="#aq">Mentha angu&#x017F;tifolia<lb/>
&#x017F;picata, <hi rendition="#i">C. B.</hi> &#x017F;picata folio longiore, acuto, gla-<lb/>
bro, nigriore, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine vielfa&#x0364;ltige wurtzel/<lb/>
welche hin und wider fladert/ und &#x017F;ich nicht<lb/>
tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel<lb/>
kommen viereckichte haarige &#x017F;tengel/ fa&#x017F;t ei-<lb/>
ner elen hoch/ an welchen drau&#x017F;chlichte/<lb/>
dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in a&#x0364;hre-<lb/>
form wach&#x017F;en. Die bla&#x0364;tter &#x017F;ind etwas rund/<lb/>
rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/<lb/>
und riechen &#x017F;tets wol. Wenn &#x017F;ie einmahl in<lb/>
die Ga&#x0364;rten gepflantzet wird/ bleibet &#x017F;ie viel<lb/>
Jahr/ und verju&#x0364;ngert &#x017F;ich alle Jahr &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
blu&#x0364;het gemeiniglich im Aug&#x017F;tmonat.</p><lb/>
            <p>2. Ba&#x017F;ilien-Mu&#x0364;ntz/ <hi rendition="#aq">Mentha Ocymoides<lb/>
repens, <hi rendition="#i">Ger. Ic.</hi> horten&#x017F;is verticillata, Ocymi o-<lb/>
dore, <hi rendition="#i">C. B.</hi> verticillata minor, acuta, non cri&#x017F;pa,<lb/>
odore Ocymi, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine weit und breit umb<lb/>
&#x017F;ich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier-<lb/>
eckichte/ ro&#x0364;thlichte/ rauche/ haarige &#x017F;tengel/<lb/>
u&#x0364;ber elen hoch auff&#x017F;teigen: welche mit lan-<lb/>
gen/ dunckel-gru&#x0364;nen/ etwas haarigen/ und<lb/>
an dem rand geza&#x0364;hnleten bla&#x0364;ttern bekleidet/<lb/>
und mit ro&#x0364;thlichten/ zwi&#x017F;chen den bla&#x0364;ttern<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Ba&#x017F;ilien-Mu&#x0364;ntz.</hi><hi rendition="#aq">Mentha| Ocymoides.</hi></hi></head><lb/></figure> an dem &#x017F;tengel &#x017F;itzenden blu&#x0364;mlein gezieret<lb/>
&#x017F;ind. Dieß Kraut riecht &#x017F;ehr lieblich nach<lb/>
Ba&#x017F;ilien-kraut/ und hat einen Meli&#x017F;&#x017F;en-ge-<lb/>
&#x017F;chmack.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilde Mu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Mentha&#x017F;trum.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>3. Die wilde Mu&#x0364;ntz/ &#x017F;o allhier abgebildet/<lb/><hi rendition="#aq">Mentha&#x017F;trum &#x017F;picatum folio longiore candi-<lb/>
cante, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Mentha &#x017F;ylv. folio longiore, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi><lb/>
hat viel haarige/ gegen einander &#x017F;tehende<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q q q 3</fw><fw place="bottom" type="catch">bla&#x0364;t-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[677/0693] Von den Kraͤuteren. Snydende Munte. Jn Hochteutſcher Sprach wird ſie auch genennt Balſam- muͤntz/ Balſam/ Gartenbalſam und Dey- ment. Wilde Muͤntz heißt Griechiſch/ _____- __ _. Lateiniſch/ Mentha ſylveſtris, Mentaſtrum, Mentha equina ſive caballina. J- taliaͤniſch/ Menta ſalvatica, Mentaſtro. Fran- tzoͤſiſch/ Mente ſauvage, Mentaſtre. Spa- niſch/ Ortelana ſaluage. Engliſch/ Wild Mint/ Horſe Minte. Jn Hochteutſcher Sprach wird ſie auch genennt Roßmuͤntz/ Roßbalſam und wilder Balſam. [Abbildung Spitzmuͤntz. Mentha acuta. ] Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die Spitzmuͤntz/ Mentha anguſtifolia ſpicata, C. B. ſpicata folio longiore, acuto, gla- bro, nigriore, J. B. hat eine vielfaͤltige wurtzel/ welche hin und wider fladert/ und ſich nicht tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel kommen viereckichte haarige ſtengel/ faſt ei- ner elen hoch/ an welchen drauſchlichte/ dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in aͤhre- form wachſen. Die blaͤtter ſind etwas rund/ rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/ und riechen ſtets wol. Wenn ſie einmahl in die Gaͤrten gepflantzet wird/ bleibet ſie viel Jahr/ und verjuͤngert ſich alle Jahr ſelbſt/ bluͤhet gemeiniglich im Augſtmonat. 2. Baſilien-Muͤntz/ Mentha Ocymoides repens, Ger. Ic. hortenſis verticillata, Ocymi o- dore, C. B. verticillata minor, acuta, non criſpa, odore Ocymi, J. B. hat eine weit und breit umb ſich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier- eckichte/ roͤthlichte/ rauche/ haarige ſtengel/ uͤber elen hoch auffſteigen: welche mit lan- gen/ dunckel-gruͤnen/ etwas haarigen/ und an dem rand gezaͤhnleten blaͤttern bekleidet/ und mit roͤthlichten/ zwiſchen den blaͤttern [Abbildung Baſilien-Muͤntz. Mentha| Ocymoides. ] an dem ſtengel ſitzenden bluͤmlein gezieret ſind. Dieß Kraut riecht ſehr lieblich nach Baſilien-kraut/ und hat einen Meliſſen-ge- ſchmack. [Abbildung Wilde Muͤntz. Menthaſtrum. ] 3. Die wilde Muͤntz/ ſo allhier abgebildet/ Menthaſtrum ſpicatum folio longiore candi- cante, J. B. Mentha ſylv. folio longiore, C. B. hat viel haarige/ gegen einander ſtehende blaͤt- Q q q q 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/693
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 677. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/693>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.