Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

ster König/ ligen in ewerer See bey der Insel Pa-
conie zu Ancker/ vnd haben vns abgefertiget zu bit-
ten/ daß sie als Freunde in den Port einfahren/ vnd
euch zugleich ansprechen möchten. Micipsa setzte
hinzu/ Archombrotus würde keiner Versicherung
begehret/ oder einen Gesandten vorher geschicket
haben; wann die Sache nicht also beschaffen we-
re/ daß er ohne den Poliarchus in Sicilien nicht
außsteigen/ vnd den König besuchen dörffte. Me-
leander gab zur Antwort: Sicilien stünde seinen
Freunden offen. Sie solten abstossen in welchen
Hafen der Insel es jhnen geliebte; er wolte sie am
Strande empfangen/ oder jhnen auch entgegen
kommen. Die Gesandten sagten alsbaldt darwi-
der: Es würde jhren Königen am angenehmsten
seyn/ wann er sich sonsten nicht bemühen/ vnd jhrer
nur bey Hofe erwarten wolte. So vermeldet ewern
Königen/ hub Meleander an/ ich thu auch dieses jh-
nen zu Willen/ daß ich lieber mein Ampt als jhr
Begehren hindan setzen wil. Ich solte zum wenig-
sten biß auff Paconien zu jhnen reisen; Weil sie es
aber begehren/ so wil ich jhrer allhie gewärtig seyn.
Gelanor antwortete: Es ist noch etwas/ daß ich
im Namen meines Königes begehren muß. Ihr
wisset selber/ Herr/ daß er in Sicilien etliche Fein-
de hat. Damit er nun in Sicherheit seyn möge/
als bittet er jhm zuvergönnen/ daß er sein Volck
in die Insel außsetzen möge. Er verheisset bey

königli-

Das Fuͤnffte Buch.

ſter Koͤnig/ ligen in ewerer See bey der Inſel Pa-
conie zu Ancker/ vnd haben vns abgefertiget zu bit-
ten/ daß ſie als Freunde in den Port einfahren/ vnd
euch zugleich anſprechen moͤchten. Micipſa ſetzte
hinzu/ Archombrotus wuͤrde keiner Verſicherung
begehret/ oder einen Geſandten vorher geſchicket
haben; wann die Sache nicht alſo beſchaffen we-
re/ daß er ohne den Poliarchus in Sicilien nicht
außſteigen/ vnd den Koͤnig beſuchen doͤrffte. Me-
leander gab zur Antwort: Sicilien ſtuͤnde ſeinen
Freunden offen. Sie ſolten abſtoſſen in welchen
Hafen der Inſel es jhnen geliebte; er wolte ſie am
Strande empfangen/ oder jhnen auch entgegen
kommen. Die Geſandten ſagten alsbaldt darwi-
der: Es wuͤrde jhren Koͤnigen am angenehmſten
ſeyn/ wann er ſich ſonſten nicht bemuͤhen/ vnd jhrer
nur bey Hofe erwarten wolte. So vermeldet ewern
Koͤnigen/ hub Meleander an/ ich thu auch dieſes jh-
nen zu Willen/ daß ich lieber mein Ampt als jhr
Begehren hindan ſetzen wil. Ich ſolte zum wenig-
ſten biß auff Paconien zu jhnen reiſen; Weil ſie es
aber begehren/ ſo wil ich jhrer allhie gewaͤrtig ſeyn.
Gelanor antwortete: Es iſt noch etwas/ daß ich
im Namen meines Koͤniges begehren muß. Ihr
wiſſet ſelber/ Herꝛ/ daß er in Sicilien etliche Fein-
de hat. Damit er nun in Sicherheit ſeyn moͤge/
als bittet er jhm zuvergoͤnnen/ daß er ſein Volck
in die Inſel außſetzen moͤge. Er verheiſſet bey

koͤnigli-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1051" n="1007"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ ligen in ewerer See bey der In&#x017F;el Pa-<lb/>
conie zu Ancker/ vnd haben vns abgefertiget zu bit-<lb/>
ten/ daß &#x017F;ie als Freunde in den Port einfahren/ vnd<lb/>
euch zugleich an&#x017F;prechen mo&#x0364;chten. Micip&#x017F;a &#x017F;etzte<lb/>
hinzu/ Archombrotus wu&#x0364;rde keiner Ver&#x017F;icherung<lb/>
begehret/ oder einen Ge&#x017F;andten vorher ge&#x017F;chicket<lb/>
haben; wann die Sache nicht al&#x017F;o be&#x017F;chaffen we-<lb/>
re/ daß er ohne den Poliarchus in Sicilien nicht<lb/>
auß&#x017F;teigen/ vnd den Ko&#x0364;nig be&#x017F;uchen do&#x0364;rffte. Me-<lb/>
leander gab zur Antwort: Sicilien &#x017F;tu&#x0364;nde &#x017F;einen<lb/>
Freunden offen. Sie &#x017F;olten ab&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en in welchen<lb/>
Hafen der In&#x017F;el es jhnen geliebte; er wolte &#x017F;ie am<lb/>
Strande empfangen/ oder jhnen auch entgegen<lb/>
kommen. Die Ge&#x017F;andten &#x017F;agten alsbaldt darwi-<lb/>
der: Es wu&#x0364;rde jhren Ko&#x0364;nigen am angenehm&#x017F;ten<lb/>
&#x017F;eyn/ wann er &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;ten nicht bemu&#x0364;hen/ vnd jhrer<lb/>
nur bey Hofe erwarten wolte. So vermeldet ewern<lb/>
Ko&#x0364;nigen/ hub Meleander an/ ich thu auch die&#x017F;es jh-<lb/>
nen zu Willen/ daß ich lieber mein Ampt als jhr<lb/>
Begehren hindan &#x017F;etzen wil. Ich &#x017F;olte zum wenig-<lb/>
&#x017F;ten biß auff Paconien zu jhnen rei&#x017F;en; Weil &#x017F;ie es<lb/>
aber begehren/ &#x017F;o wil ich jhrer allhie gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn.<lb/>
Gelanor antwortete: Es i&#x017F;t noch etwas/ daß ich<lb/>
im Namen meines Ko&#x0364;niges begehren muß. Ihr<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et &#x017F;elber/ Her&#xA75B;/ daß er in Sicilien etliche Fein-<lb/>
de hat. Damit er nun in Sicherheit &#x017F;eyn mo&#x0364;ge/<lb/>
als bittet er jhm zuvergo&#x0364;nnen/ daß er &#x017F;ein Volck<lb/>
in die In&#x017F;el auß&#x017F;etzen mo&#x0364;ge. Er verhei&#x017F;&#x017F;et bey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ko&#x0364;nigli-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1007/1051] Das Fuͤnffte Buch. ſter Koͤnig/ ligen in ewerer See bey der Inſel Pa- conie zu Ancker/ vnd haben vns abgefertiget zu bit- ten/ daß ſie als Freunde in den Port einfahren/ vnd euch zugleich anſprechen moͤchten. Micipſa ſetzte hinzu/ Archombrotus wuͤrde keiner Verſicherung begehret/ oder einen Geſandten vorher geſchicket haben; wann die Sache nicht alſo beſchaffen we- re/ daß er ohne den Poliarchus in Sicilien nicht außſteigen/ vnd den Koͤnig beſuchen doͤrffte. Me- leander gab zur Antwort: Sicilien ſtuͤnde ſeinen Freunden offen. Sie ſolten abſtoſſen in welchen Hafen der Inſel es jhnen geliebte; er wolte ſie am Strande empfangen/ oder jhnen auch entgegen kommen. Die Geſandten ſagten alsbaldt darwi- der: Es wuͤrde jhren Koͤnigen am angenehmſten ſeyn/ wann er ſich ſonſten nicht bemuͤhen/ vnd jhrer nur bey Hofe erwarten wolte. So vermeldet ewern Koͤnigen/ hub Meleander an/ ich thu auch dieſes jh- nen zu Willen/ daß ich lieber mein Ampt als jhr Begehren hindan ſetzen wil. Ich ſolte zum wenig- ſten biß auff Paconien zu jhnen reiſen; Weil ſie es aber begehren/ ſo wil ich jhrer allhie gewaͤrtig ſeyn. Gelanor antwortete: Es iſt noch etwas/ daß ich im Namen meines Koͤniges begehren muß. Ihr wiſſet ſelber/ Herꝛ/ daß er in Sicilien etliche Fein- de hat. Damit er nun in Sicherheit ſeyn moͤge/ als bittet er jhm zuvergoͤnnen/ daß er ſein Volck in die Inſel außſetzen moͤge. Er verheiſſet bey koͤnigli-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1051
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1007. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1051>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.