Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Ander Buch.
Glücke gezweiffelt hette/ ob so ein schändtlicher
Brieff dem Poliarchus solte vbergeben werden.

Poliarchus/ der von diesem Handel gantz nichts
wuste/ lehnete sich an den Mast. Hernach verän-
derte er Gesichte vnd Gemüte/ vnd lase ein jedes
Wort mit Schrecken. Meleander wardt einer
Gifftbeybringung beschüldiget; Lycogenes war der
Ankläger. Er vernam daß Meleander jhn wolte
hinrichten; hergegen Lycogenes seine Freundt-
schafft antrüge. Was were aber diß für ein Arm-
bandt? oder wohin were Timonides zu jhm geschickt
worden? Er meinete nicht daß er den Brieff lese/ oder
recht wachete. Hernach als er zu sich selber kommen/
vnd den Brieff noch ein mahl vbersahe; Gelanor/
sagte er/ das Ding hat was grosses auff sich. Ich
habe mich fürm Lycogenes niemals mehr gefürchtet
als jetzundt/ da er sich vmb meine Wohlfart beküm-
mert. Wann der noch lebete so den Brieff bey sich
hatte/ vielleicht könte man etliche Anzeigungen auß
jhm bringen/ darauß wir etwas gewisses erzwingen
möchten. Nun aber zweiffele ich/ was ich gedencken/
oder wie ich hinder die Warheit kommen sol. Her-
nach erwuge er bey sich selber/ ob es auch möglich
were/ daß jhn Meleander ohn alle seine Schuldt
vnter dem scheine der Freundtschafft hette verletzen
wöllen? Es war der Arglistigkeit deß Lycogenes ge-
mäser/ daß er vom Könige gelogen/ als daß der Kö-
nig so einen vnauffrichtigen Betrug erdacht hette.
Mit diesen vnd dergleichen Gedancken gieng der

Tag
R v

Das Ander Buch.
Gluͤcke gezweiffelt hette/ ob ſo ein ſchaͤndtlicher
Brieff dem Poliarchus ſolte vbergeben werden.

Poliarchus/ der von dieſem Handel gantz nichts
wuſte/ lehnete ſich an den Maſt. Hernach veraͤn-
derte er Geſichte vnd Gemuͤte/ vnd laſe ein jedes
Wort mit Schrecken. Meleander wardt einer
Gifftbeybringung beſchuͤldiget; Lycogenes war der
Anklaͤger. Er vernam daß Meleander jhn wolte
hinrichten; hergegen Lycogenes ſeine Freundt-
ſchafft antruͤge. Was were aber diß fuͤr ein Arm-
bandt? oder wohin were Timonides zu jhm geſchickt
worden? Er meinete nicht daß er den Brieff leſe/ oder
recht wachete. Hernach als er zu ſich ſelbeꝛ kommen/
vnd den Brieff noch ein mahl vberſahe; Gelanor/
ſagte er/ das Ding hat was groſſes auff ſich. Ich
habe mich fuͤrm Lycogenes niemals mehr gefuͤrchtet
als jetzundt/ da er ſich vmb meine Wohlfart bekuͤm-
mert. Wann der noch lebete ſo den Brieff bey ſich
hatte/ vielleicht koͤnte man etliche Anzeigungen auß
jhm bringen/ darauß wir etwas gewiſſes erzwingen
moͤchten. Nun aber zweiffele ich/ was ich gedencken/
oder wie ich hinder die Warheit kommen ſol. Her-
nach erwuge er bey ſich ſelber/ ob es auch moͤglich
were/ daß jhn Meleander ohn alle ſeine Schuldt
vnter dem ſcheine der Freundtſchafft hette verletzen
woͤllen? Es war der Argliſtigkeit deß Lycogenes ge-
maͤſer/ daß er vom Koͤnige gelogen/ als daß der Koͤ-
nig ſo einen vnauffrichtigen Betrug erdacht hette.
Mit dieſen vnd dergleichen Gedancken gieng der

Tag
R v
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0309" n="265"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Glu&#x0364;cke gezweiffelt hette/ ob &#x017F;o ein &#x017F;cha&#x0364;ndtlicher<lb/>
Brieff dem Poliarchus &#x017F;olte vbergeben werden.</p><lb/>
            <p>Poliarchus/ der von die&#x017F;em Handel gantz nichts<lb/>
wu&#x017F;te/ lehnete &#x017F;ich an den Ma&#x017F;t. Hernach vera&#x0364;n-<lb/>
derte er Ge&#x017F;ichte vnd Gemu&#x0364;te/ vnd la&#x017F;e ein jedes<lb/>
Wort mit Schrecken. Meleander wardt einer<lb/>
Gifftbeybringung be&#x017F;chu&#x0364;ldiget; Lycogenes war der<lb/>
Ankla&#x0364;ger. Er vernam daß Meleander jhn wolte<lb/>
hinrichten; hergegen Lycogenes &#x017F;eine Freundt-<lb/>
&#x017F;chafft antru&#x0364;ge. Was were aber diß fu&#x0364;r ein Arm-<lb/>
bandt? oder wohin were Timonides zu jhm ge&#x017F;chickt<lb/>
worden? Er meinete nicht daß er den Brieff le&#x017F;e/ oder<lb/>
recht wachete. Hernach als er zu &#x017F;ich &#x017F;elbe&#xA75B; kommen/<lb/>
vnd den Brieff noch ein mahl vber&#x017F;ahe; Gelanor/<lb/>
&#x017F;agte er/ das Ding hat was gro&#x017F;&#x017F;es auff &#x017F;ich. Ich<lb/>
habe mich fu&#x0364;rm Lycogenes niemals mehr gefu&#x0364;rchtet<lb/>
als jetzundt/ da er &#x017F;ich vmb meine Wohlfart beku&#x0364;m-<lb/>
mert. Wann der noch lebete &#x017F;o den Brieff bey &#x017F;ich<lb/>
hatte/ vielleicht ko&#x0364;nte man etliche Anzeigungen auß<lb/>
jhm bringen/ darauß wir etwas gewi&#x017F;&#x017F;es erzwingen<lb/>
mo&#x0364;chten. Nun aber zweiffele ich/ was ich gedencken/<lb/>
oder wie ich hinder die Warheit kommen &#x017F;ol. Her-<lb/>
nach erwuge er bey &#x017F;ich &#x017F;elber/ ob es auch mo&#x0364;glich<lb/>
were/ daß jhn Meleander ohn alle &#x017F;eine Schuldt<lb/>
vnter dem &#x017F;cheine der Freundt&#x017F;chafft hette verletzen<lb/>
wo&#x0364;llen? Es war der Argli&#x017F;tigkeit deß Lycogenes ge-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;er/ daß er vom Ko&#x0364;nige gelogen/ als daß der Ko&#x0364;-<lb/>
nig &#x017F;o einen vnauffrichtigen Betrug erdacht hette.<lb/>
Mit die&#x017F;en vnd dergleichen Gedancken gieng der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R v</fw><fw place="bottom" type="catch">Tag</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[265/0309] Das Ander Buch. Gluͤcke gezweiffelt hette/ ob ſo ein ſchaͤndtlicher Brieff dem Poliarchus ſolte vbergeben werden. Poliarchus/ der von dieſem Handel gantz nichts wuſte/ lehnete ſich an den Maſt. Hernach veraͤn- derte er Geſichte vnd Gemuͤte/ vnd laſe ein jedes Wort mit Schrecken. Meleander wardt einer Gifftbeybringung beſchuͤldiget; Lycogenes war der Anklaͤger. Er vernam daß Meleander jhn wolte hinrichten; hergegen Lycogenes ſeine Freundt- ſchafft antruͤge. Was were aber diß fuͤr ein Arm- bandt? oder wohin were Timonides zu jhm geſchickt worden? Er meinete nicht daß er den Brieff leſe/ oder recht wachete. Hernach als er zu ſich ſelbeꝛ kommen/ vnd den Brieff noch ein mahl vberſahe; Gelanor/ ſagte er/ das Ding hat was groſſes auff ſich. Ich habe mich fuͤrm Lycogenes niemals mehr gefuͤrchtet als jetzundt/ da er ſich vmb meine Wohlfart bekuͤm- mert. Wann der noch lebete ſo den Brieff bey ſich hatte/ vielleicht koͤnte man etliche Anzeigungen auß jhm bringen/ darauß wir etwas gewiſſes erzwingen moͤchten. Nun aber zweiffele ich/ was ich gedencken/ oder wie ich hinder die Warheit kommen ſol. Her- nach erwuge er bey ſich ſelber/ ob es auch moͤglich were/ daß jhn Meleander ohn alle ſeine Schuldt vnter dem ſcheine der Freundtſchafft hette verletzen woͤllen? Es war der Argliſtigkeit deß Lycogenes ge- maͤſer/ daß er vom Koͤnige gelogen/ als daß der Koͤ- nig ſo einen vnauffrichtigen Betrug erdacht hette. Mit dieſen vnd dergleichen Gedancken gieng der Tag R v

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/309
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/309>, abgerufen am 30.04.2024.