Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Im Fall ich solche That die andern lassen wissen/
Des frevlen Diebstahls bracht davon?
Kein Orpheus ward iemahls so grausamlich zurissen
Von Weibern Thraciens/ als wie sie dich zerstücket hätten/
Hätt' ich nicht/ die du izt so grausam nennst/ dich wollen
retten.
Doch aber ist sie nicht so grausam/ als sie soll:
Denn/ wagstu izt so viel/ und stehest doch nicht wohl
Versichert ihrer Gunst/ was würde nicht geschehn/
Wenn sie sich mehr geneigt und freundlich ließe sehn?
Was sie dir gönnen kan/ hastu bereits empfangen;
Umsonst ists/ daß du mehr begehrest zu erlangen.
Es ist ein schlechter Rath/ mit andern Beyleid führen/
Dadurch man selber Gunst und Beyleid muß verlieren.
Bistu in mich verliebt/ wie du hast ausgegeben/
So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben.
Du bist von dem/ das du begehrst/ zu weit entsezt/
Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und rächt/
Am meisten aber noch die Ehre widerfecht/
Die iede reine Seel ihr bestes Kleinod schäzt.
Drum gib dich selbst zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an.
Fleuch weit/ und bistu klug/ erhalte dich bey Leben.
"Denn sich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben
"Ist keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn
"Ist diß zu meiden/ was beliebt/
"Im Fall es schadet und betrübt.

M. Kan auch der Mensch dem Tod entfliehn/
Dem sich izt will die Seel entziehn?

A. "Durch Tugend und Verstand wird alle Noth bekriegt.

M. "Die Tugend richtet nichts/ wo schon die Liebe siegt.

A. "Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan.

M. "Der Liebe fester Schluß nimmt keine Richtschnur an.

A. "Wer Feuer löschen will/ muß Holtz und Kohlen scheiden.

M. "Was man im Hertzen trägt/ ist übel auszuschneiden.

A. Man sieht/ wie alte Lieb in neuer Brunst verglimmt.

M. Ja/ wo ein andre Seel in diese Glieder kümmt.

A. Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren.

M. Den Cörper aber vor ins kalte Grab gewehren.

A. So

GUARINI

Im Fall ich ſolche That die andern laſſen wiſſen/
Des frevlen Diebſtahls bracht davon?
Kein Orpheus ward iemahls ſo grauſamlich zuriſſen
Von Weibern Thraciens/ als wie ſie dich zerſtuͤcket haͤtten/
Haͤtt’ ich nicht/ die du izt ſo grauſam nennſt/ dich wollen
retten.
Doch aber iſt ſie nicht ſo grauſam/ als ſie ſoll:
Denn/ wagſtu izt ſo viel/ und ſteheſt doch nicht wohl
Verſichert ihrer Gunſt/ was wuͤrde nicht geſchehn/
Wenn ſie ſich mehr geneigt und freundlich ließe ſehn?
Was ſie dir goͤnnen kan/ haſtu bereits empfangen;
Umſonſt iſts/ daß du mehr begehreſt zu erlangen.
Es iſt ein ſchlechter Rath/ mit andern Beyleid fuͤhren/
Dadurch man ſelber Gunſt und Beyleid muß verlieren.
Biſtu in mich verliebt/ wie du haſt ausgegeben/
So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben.
Du biſt von dem/ das du begehrſt/ zu weit entſezt/
Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und raͤcht/
Am meiſten aber noch die Ehre widerfecht/
Die iede reine Seel ihr beſtes Kleinod ſchaͤzt.
Drum gib dich ſelbſt zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an.
Fleuch weit/ und biſtu klug/ erhalte dich bey Leben.
”Denn ſich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben
”Iſt keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn
”Iſt diß zu meiden/ was beliebt/
”Im Fall es ſchadet und betruͤbt.

M. Kan auch der Menſch dem Tod entfliehn/
Dem ſich izt will die Seel entziehn?

A. ”Durch Tugend und Verſtand wird alle Noth bekriegt.

M. ”Die Tugend richtet nichts/ wo ſchon die Liebe ſiegt.

A. ”Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan.

M. ”Der Liebe feſter Schluß nimmt keine Richtſchnur an.

A. ”Wer Feuer loͤſchen will/ muß Holtz und Kohlen ſcheiden.

M. ”Was man im Hertzen traͤgt/ iſt uͤbel auszuſchneiden.

A. Man ſieht/ wie alte Lieb in neuer Brunſt verglimmt.

M. Ja/ wo ein andre Seel in dieſe Glieder kuͤmmt.

A. Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren.

M. Den Coͤrper aber vor ins kalte Grab gewehren.

A. So

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0176" n="76"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Im Fall ich &#x017F;olche That die andern la&#x017F;&#x017F;en wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Des frevlen Dieb&#x017F;tahls bracht davon?<lb/>
Kein Orpheus ward iemahls &#x017F;o grau&#x017F;amlich zuri&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Von Weibern Thraciens/ als wie &#x017F;ie dich zer&#x017F;tu&#x0364;cket ha&#x0364;tten/<lb/>
Ha&#x0364;tt&#x2019; ich nicht/ die du izt &#x017F;o grau&#x017F;am nenn&#x017F;t/ dich wollen<lb/><hi rendition="#c">retten.</hi><lb/>
Doch aber i&#x017F;t &#x017F;ie nicht &#x017F;o grau&#x017F;am/ als &#x017F;ie &#x017F;oll:<lb/>
Denn/ wag&#x017F;tu izt &#x017F;o viel/ und &#x017F;tehe&#x017F;t doch nicht wohl<lb/>
Ver&#x017F;ichert ihrer Gun&#x017F;t/ was wu&#x0364;rde nicht ge&#x017F;chehn/<lb/>
Wenn &#x017F;ie &#x017F;ich mehr geneigt und freundlich ließe &#x017F;ehn?<lb/>
Was &#x017F;ie dir go&#x0364;nnen kan/ ha&#x017F;tu bereits empfangen;<lb/>
Um&#x017F;on&#x017F;t i&#x017F;ts/ daß du mehr begehre&#x017F;t zu erlangen.<lb/>
Es i&#x017F;t ein &#x017F;chlechter Rath/ mit andern Beyleid fu&#x0364;hren/<lb/>
Dadurch man &#x017F;elber Gun&#x017F;t und Beyleid muß verlieren.<lb/>
Bi&#x017F;tu in mich verliebt/ wie du ha&#x017F;t ausgegeben/<lb/>
So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben.<lb/>
Du bi&#x017F;t von dem/ das du begehr&#x017F;t/ zu weit ent&#x017F;ezt/<lb/>
Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und ra&#x0364;cht/<lb/>
Am mei&#x017F;ten aber noch die Ehre widerfecht/<lb/>
Die iede reine Seel ihr be&#x017F;tes Kleinod &#x017F;cha&#x0364;zt.<lb/>
Drum gib dich &#x017F;elb&#x017F;t zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an.<lb/>
Fleuch weit/ und bi&#x017F;tu klug/ erhalte dich bey Leben.<lb/>
&#x201D;Denn &#x017F;ich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben<lb/>
&#x201D;I&#x017F;t keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn<lb/>
&#x201D;I&#x017F;t diß zu meiden/ was beliebt/<lb/>
&#x201D;Im Fall es &#x017F;chadet und betru&#x0364;bt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Kan auch der Men&#x017F;ch dem Tod entfliehn/<lb/>
Dem &#x017F;ich izt will die Seel entziehn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Durch Tugend und Ver&#x017F;tand wird alle Noth bekriegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Die Tugend richtet nichts/ wo &#x017F;chon die Liebe &#x017F;iegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Der Liebe fe&#x017F;ter Schluß nimmt keine Richt&#x017F;chnur an.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Wer Feuer lo&#x0364;&#x017F;chen will/ muß Holtz und Kohlen &#x017F;cheiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Was man im Hertzen tra&#x0364;gt/ i&#x017F;t u&#x0364;bel auszu&#x017F;chneiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Man &#x017F;ieht/ wie alte Lieb in neuer Brun&#x017F;t verglimmt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ wo ein andre Seel in die&#x017F;e Glieder ku&#x0364;mmt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Den Co&#x0364;rper aber vor ins kalte Grab gewehren.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">A.</hi> So</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[76/0176] GUARINI Im Fall ich ſolche That die andern laſſen wiſſen/ Des frevlen Diebſtahls bracht davon? Kein Orpheus ward iemahls ſo grauſamlich zuriſſen Von Weibern Thraciens/ als wie ſie dich zerſtuͤcket haͤtten/ Haͤtt’ ich nicht/ die du izt ſo grauſam nennſt/ dich wollen retten. Doch aber iſt ſie nicht ſo grauſam/ als ſie ſoll: Denn/ wagſtu izt ſo viel/ und ſteheſt doch nicht wohl Verſichert ihrer Gunſt/ was wuͤrde nicht geſchehn/ Wenn ſie ſich mehr geneigt und freundlich ließe ſehn? Was ſie dir goͤnnen kan/ haſtu bereits empfangen; Umſonſt iſts/ daß du mehr begehreſt zu erlangen. Es iſt ein ſchlechter Rath/ mit andern Beyleid fuͤhren/ Dadurch man ſelber Gunſt und Beyleid muß verlieren. Biſtu in mich verliebt/ wie du haſt ausgegeben/ So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben. Du biſt von dem/ das du begehrſt/ zu weit entſezt/ Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und raͤcht/ Am meiſten aber noch die Ehre widerfecht/ Die iede reine Seel ihr beſtes Kleinod ſchaͤzt. Drum gib dich ſelbſt zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an. Fleuch weit/ und biſtu klug/ erhalte dich bey Leben. ”Denn ſich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben ”Iſt keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn ”Iſt diß zu meiden/ was beliebt/ ”Im Fall es ſchadet und betruͤbt. M. Kan auch der Menſch dem Tod entfliehn/ Dem ſich izt will die Seel entziehn? A. ”Durch Tugend und Verſtand wird alle Noth bekriegt. M. ”Die Tugend richtet nichts/ wo ſchon die Liebe ſiegt. A. ”Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan. M. ”Der Liebe feſter Schluß nimmt keine Richtſchnur an. A. ”Wer Feuer loͤſchen will/ muß Holtz und Kohlen ſcheiden. M. ”Was man im Hertzen traͤgt/ iſt uͤbel auszuſchneiden. A. Man ſieht/ wie alte Lieb in neuer Brunſt verglimmt. M. Ja/ wo ein andre Seel in dieſe Glieder kuͤmmt. A. Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren. M. Den Coͤrper aber vor ins kalte Grab gewehren. A. So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/176
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/176>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.