Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Sie ist unter allen Schmertzen
Meine Seel und Hertz allein;
Und zwey unterschiedne Hertzen
Können nicht beysammen seyn.

C. Armseliger Schäffer/ wie weistu so schlecht
Zu brauchen der Liebe vergönnetes Recht.
Das fliehende Suchen/ das suchende Jagen?
Da wolt ich viel lieber das Sterben ertragen.

M. Gleich wie das edle Gold durch heisser Kohle Brand/
So wird die reine Treu durch Unglück auch erkannt.
Unüberwindliche Beständigkeit im Lieben
Wird/ ihre Macht durch Haß zu weisen/ angetrieben.
Diß ist mein süsser Trost allein
In meiner überhäufften Pein:
Das Aechtzen und Lechtzen/ die thränende See/
Verlassen und hassen ich alles nicht achte/
Ich leide/ verderbe/ ja sterbe vor Weh/
Die Seele zerflisse/ das Hertze verschmachte/
Wenn dieses mein Leben nur eher zerrinnt/
Als meine demantene Treue verschwindt.
Denn besser ists/ Leben und Seele verlassen/
Als falsche Gedancken und Aenderung fassen.

C. Schöner Vorsatz! tapffre Sinnen! gleich den ungezähm-
ten Thieren/
Gleich den unbelebten Felsen/ welche kein Bewegnis spüreu.
Es ist kein' ärgre Pest/ es ist kein härtrer Gifft/
Als wenn der tolle Wahn der Treu auff Liebe trifft.
Unglücklich/ wer sich diß Gespenste lässt bethören/
Gewohnt die süsse Lust der Liebe zu verstören.
Und sage mir/ was hastu vom beständig-seyn?
Was liebestu so treu an der/ die dich veracht?
Die Schönheit? welche doch nicht dein.
Die Freundligkeit? die dich nicht hilfft. Das Ernst seyn?
das dich seufftzen macht.
Den Lohn? den du umsonst verlangst. Die Lust? die nicht
vor dich bereit.
Wenn du dich um und um besiehst/ was liebest du? dein
Hertzeleid/

Dein

F 4

treuer Schaͤffer.

Sie iſt unter allen Schmertzen
Meine Seel und Hertz allein;
Und zwey unterſchiedne Hertzen
Koͤnnen nicht beyſammen ſeyn.

C. Armſeliger Schaͤffer/ wie weiſtu ſo ſchlecht
Zu brauchen der Liebe vergoͤnnetes Recht.
Das fliehende Suchen/ das ſuchende Jagen?
Da wolt ich viel lieber das Sterben ertragen.

M. Gleich wie das edle Gold durch heiſſer Kohle Brand/
So wird die reine Treu durch Ungluͤck auch erkannt.
Unuͤberwindliche Beſtaͤndigkeit im Lieben
Wird/ ihre Macht durch Haß zu weiſen/ angetrieben.
Diß iſt mein ſuͤſſer Troſt allein
In meiner uͤberhaͤufften Pein:
Das Aechtzen und Lechtzen/ die thraͤnende See/
Verlaſſen und haſſen ich alles nicht achte/
Ich leide/ verderbe/ ja ſterbe vor Weh/
Die Seele zerfliſſe/ das Hertze verſchmachte/
Wenn dieſes mein Leben nur eher zerrinnt/
Als meine demantene Treue verſchwindt.
Denn beſſer iſts/ Leben und Seele verlaſſen/
Als falſche Gedancken und Aenderung faſſen.

C. Schoͤner Vorſatz! tapffre Sinnen! gleich den ungezaͤhm-
ten Thieren/
Gleich den unbelebten Felſen/ welche kein Bewegnis ſpuͤreu.
Es iſt kein’ aͤrgre Peſt/ es iſt kein haͤrtrer Gifft/
Als wenn der tolle Wahn der Treu auff Liebe trifft.
Ungluͤcklich/ wer ſich diß Geſpenſte laͤſſt bethoͤren/
Gewohnt die ſuͤſſe Luſt der Liebe zu verſtoͤren.
Und ſage mir/ was haſtu vom beſtaͤndig-ſeyn?
Was liebeſtu ſo treu an der/ die dich veracht?
Die Schoͤnheit? welche doch nicht dein.
Die Freundligkeit? die dich nicht hilfft. Das Ernſt ſeyn?
das dich ſeufftzen macht.
Den Lohn? den du umſonſt verlangſt. Die Luſt? die nicht
vor dich bereit.
Wenn du dich um und um beſiehſt/ was liebeſt du? dein
Hertzeleid/

Dein

F 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0187" n="87"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Sie                             i&#x017F;t unter allen Schmertzen<lb/>
Meine Seel und Hertz                             allein;<lb/>
Und zwey unter&#x017F;chiedne Hertzen<lb/>
Ko&#x0364;nnen                             nicht bey&#x017F;ammen &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Arm&#x017F;eliger Scha&#x0364;ffer/ wie wei&#x017F;tu &#x017F;o &#x017F;chlecht<lb/>
Zu brauchen der Liebe vergo&#x0364;nnetes Recht.<lb/>
Das fliehende Suchen/ das &#x017F;uchende Jagen?<lb/>
Da wolt ich viel lieber das Sterben ertragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Gleich wie das edle Gold durch hei&#x017F;&#x017F;er Kohle Brand/<lb/>
So wird die reine Treu durch Unglu&#x0364;ck auch erkannt.<lb/>
Unu&#x0364;berwindliche Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit im Lieben<lb/>
Wird/ ihre Macht durch Haß zu wei&#x017F;en/ angetrieben.<lb/>
Diß i&#x017F;t mein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Tro&#x017F;t allein<lb/>
In meiner u&#x0364;berha&#x0364;ufften Pein:<lb/>
Das Aechtzen und Lechtzen/ die thra&#x0364;nende See/<lb/>
Verla&#x017F;&#x017F;en und ha&#x017F;&#x017F;en ich alles nicht achte/<lb/>
Ich leide/ verderbe/ ja &#x017F;terbe vor Weh/<lb/>
Die Seele zerfli&#x017F;&#x017F;e/ das Hertze ver&#x017F;chmachte/<lb/>
Wenn die&#x017F;es mein Leben nur eher zerrinnt/<lb/>
Als meine demantene Treue ver&#x017F;chwindt.<lb/>
Denn be&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;ts/ Leben und Seele verla&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Als fal&#x017F;che Gedancken und Aenderung fa&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Scho&#x0364;ner Vor&#x017F;atz! tapffre Sinnen! gleich den ungeza&#x0364;hm-<lb/><hi rendition="#c">ten Thieren/</hi><lb/>
Gleich den unbelebten Fel&#x017F;en/ welche kein Bewegnis &#x017F;pu&#x0364;reu.<lb/>
Es i&#x017F;t kein&#x2019; a&#x0364;rgre Pe&#x017F;t/ es i&#x017F;t kein ha&#x0364;rtrer Gifft/<lb/>
Als wenn der tolle Wahn der Treu auff Liebe trifft.<lb/>
Unglu&#x0364;cklich/ wer &#x017F;ich diß Ge&#x017F;pen&#x017F;te la&#x0364;&#x017F;&#x017F;t betho&#x0364;ren/<lb/>
Gewohnt die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Lu&#x017F;t der Liebe zu ver&#x017F;to&#x0364;ren.<lb/>
Und &#x017F;age mir/ was ha&#x017F;tu vom be&#x017F;ta&#x0364;ndig-&#x017F;eyn?<lb/>
Was liebe&#x017F;tu &#x017F;o treu an der/ die dich veracht?<lb/>
Die Scho&#x0364;nheit? welche doch nicht dein.<lb/>
Die Freundligkeit? die dich nicht hilfft. Das Ern&#x017F;t &#x017F;eyn?<lb/><hi rendition="#c">das dich &#x017F;eufftzen macht.</hi><lb/>
Den Lohn? den du um&#x017F;on&#x017F;t verlang&#x017F;t. Die Lu&#x017F;t? die nicht<lb/><hi rendition="#c">vor dich bereit.</hi><lb/>
Wenn du dich um und um be&#x017F;ieh&#x017F;t/ was liebe&#x017F;t du? dein<lb/><hi rendition="#c">Hertzeleid/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Dein</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0187] treuer Schaͤffer. Sie iſt unter allen Schmertzen Meine Seel und Hertz allein; Und zwey unterſchiedne Hertzen Koͤnnen nicht beyſammen ſeyn. C. Armſeliger Schaͤffer/ wie weiſtu ſo ſchlecht Zu brauchen der Liebe vergoͤnnetes Recht. Das fliehende Suchen/ das ſuchende Jagen? Da wolt ich viel lieber das Sterben ertragen. M. Gleich wie das edle Gold durch heiſſer Kohle Brand/ So wird die reine Treu durch Ungluͤck auch erkannt. Unuͤberwindliche Beſtaͤndigkeit im Lieben Wird/ ihre Macht durch Haß zu weiſen/ angetrieben. Diß iſt mein ſuͤſſer Troſt allein In meiner uͤberhaͤufften Pein: Das Aechtzen und Lechtzen/ die thraͤnende See/ Verlaſſen und haſſen ich alles nicht achte/ Ich leide/ verderbe/ ja ſterbe vor Weh/ Die Seele zerfliſſe/ das Hertze verſchmachte/ Wenn dieſes mein Leben nur eher zerrinnt/ Als meine demantene Treue verſchwindt. Denn beſſer iſts/ Leben und Seele verlaſſen/ Als falſche Gedancken und Aenderung faſſen. C. Schoͤner Vorſatz! tapffre Sinnen! gleich den ungezaͤhm- ten Thieren/ Gleich den unbelebten Felſen/ welche kein Bewegnis ſpuͤreu. Es iſt kein’ aͤrgre Peſt/ es iſt kein haͤrtrer Gifft/ Als wenn der tolle Wahn der Treu auff Liebe trifft. Ungluͤcklich/ wer ſich diß Geſpenſte laͤſſt bethoͤren/ Gewohnt die ſuͤſſe Luſt der Liebe zu verſtoͤren. Und ſage mir/ was haſtu vom beſtaͤndig-ſeyn? Was liebeſtu ſo treu an der/ die dich veracht? Die Schoͤnheit? welche doch nicht dein. Die Freundligkeit? die dich nicht hilfft. Das Ernſt ſeyn? das dich ſeufftzen macht. Den Lohn? den du umſonſt verlangſt. Die Luſt? die nicht vor dich bereit. Wenn du dich um und um beſiehſt/ was liebeſt du? dein Hertzeleid/ Dein F 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/187
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/187>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.