Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

M. Ach! dieses alles sind Siegs-Zeichen meiner Treue/
Durch die ich Himmel/ Erd' und Sterne will bekriegen/
Mein Leiden/ ihren Zorn/ Welt/ Glück und Tod besiegen.

C. Was würde dieser thun/ wenn er erkennte/
Wie ihr verliebtes Hertz um seinet wegen brennte?
Mirtill/ ich klage dich um deiner Schwachheit wegen.
Doch sage mir/ hast du auch sonst iemahls zu lieben pfle-
gen?

M. Mein erster Brand entstund durch Amarillens Schein/
Und Amarille soll mein letztes Feuer seyn.

C. So hast du nichts bißher/ so viel ich nehme wahr/
Als Zorn und Bitterkeit der Liebe schmecken müssen.
Ach soltestu einmahl auch ihre Lust genissen
Und kosten/ was sie reicht vor Süßigkeiten dar.
Versuch es ein wenig. Es ist um ein Wagen.
Ich weiß es/ du wirst mir beystimmen und sagen:

Wie süsse schmeckt der Bissen/
Den Gegen-Liebe würzt/
Bey dem uns das Genüssen
In keinen Mangel stürzt/
Da wir so viel empfangen/
Als unsre Seelen selbst verlangen.

Wenn unter den Corallen
Verdecktes Muschel-Hauß
Der heissen Seuffzer schallen
Die Wette lässet aus/
Und mit verliebten Küssen
Die Seelen läßt zusammen flissen.

Sie sagt: Mein Schatz/ mein Leben/
Dich hab' ich auserkist/
Dir hab' ich übergeben/
Was um und an mir ist/
Was dein Gesichte schauet/
Ist dir zu Freud und Lust vertrauet.

Bin ich vor schön zu schätzen/
So bin ichs nur vor dich/

Dein

F 5

treuer Schaͤffer.

M. Ach! dieſes alles ſind Siegs-Zeichen meiner Treue/
Durch die ich Himmel/ Erd’ und Sterne will bekriegen/
Mein Leiden/ ihren Zorn/ Welt/ Gluͤck und Tod beſiegen.

C. Was wuͤrde dieſer thun/ wenn er erkennte/
Wie ihr verliebtes Hertz um ſeinet wegen brennte?
Mirtill/ ich klage dich um deiner Schwachheit wegen.
Doch ſage mir/ haſt du auch ſonſt iemahls zu lieben pfle-
gen?

M. Mein erſter Brand entſtund durch Amarillens Schein/
Und Amarille ſoll mein letztes Feuer ſeyn.

C. So haſt du nichts bißher/ ſo viel ich nehme wahr/
Als Zorn und Bitterkeit der Liebe ſchmecken muͤſſen.
Ach ſolteſtu einmahl auch ihre Luſt geniſſen
Und koſten/ was ſie reicht vor Suͤßigkeiten dar.
Verſuch es ein wenig. Es iſt um ein Wagen.
Ich weiß es/ du wirſt mir beyſtimmen und ſagen:

Wie ſuͤſſe ſchmeckt der Biſſen/
Den Gegen-Liebe wuͤrzt/
Bey dem uns das Genuͤſſen
In keinen Mangel ſtuͤrzt/
Da wir ſo viel empfangen/
Als unſre Seelen ſelbſt verlangen.

Wenn unter den Corallen
Verdecktes Muſchel-Hauß
Der heiſſen Seuffzer ſchallen
Die Wette laͤſſet aus/
Und mit verliebten Kuͤſſen
Die Seelen laͤßt zuſammen fliſſen.

Sie ſagt: Mein Schatz/ mein Leben/
Dich hab’ ich auserkiſt/
Dir hab’ ich uͤbergeben/
Was um und an mir iſt/
Was dein Geſichte ſchauet/
Iſt dir zu Freud und Luſt vertrauet.

Bin ich vor ſchoͤn zu ſchaͤtzen/
So bin ichs nur vor dich/

Dein

F 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0189" n="89"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach! die&#x017F;es alles &#x017F;ind Siegs-Zeichen meiner Treue/<lb/>
Durch die ich Himmel/ Erd&#x2019; und Sterne will bekriegen/<lb/>
Mein Leiden/ ihren Zorn/ Welt/ Glu&#x0364;ck und Tod be&#x017F;iegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Was wu&#x0364;rde die&#x017F;er thun/ wenn er erkennte/<lb/>
Wie ihr verliebtes Hertz um &#x017F;einet wegen brennte?<lb/>
Mirtill/ ich klage dich um deiner Schwachheit wegen.<lb/>
Doch &#x017F;age mir/ ha&#x017F;t du auch &#x017F;on&#x017F;t iemahls zu lieben pfle-<lb/><hi rendition="#c">gen?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mein er&#x017F;ter Brand ent&#x017F;tund durch Amarillens Schein/<lb/>
Und Amarille &#x017F;oll mein letztes Feuer &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>So ha&#x017F;t du nichts bißher/ &#x017F;o viel ich nehme wahr/<lb/>
Als Zorn und Bitterkeit der Liebe &#x017F;chmecken mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ach &#x017F;olte&#x017F;tu einmahl auch ihre Lu&#x017F;t geni&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Und ko&#x017F;ten/ was &#x017F;ie reicht vor Su&#x0364;ßigkeiten dar.<lb/>
Ver&#x017F;uch es ein wenig. Es i&#x017F;t um ein Wagen.<lb/>
Ich weiß es/ du wir&#x017F;t mir bey&#x017F;timmen und &#x017F;agen:</p>
            </sp><lb/>
            <p>Wie &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;chmeckt der Bi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Den                             Gegen-Liebe wu&#x0364;rzt/<lb/>
Bey dem uns das                             Genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
In keinen Mangel                             &#x017F;tu&#x0364;rzt/<lb/>
Da wir &#x017F;o viel empfangen/<lb/>
Als                             un&#x017F;re Seelen &#x017F;elb&#x017F;t verlangen.</p><lb/>
            <p>Wenn unter den Corallen<lb/>
Verdecktes Mu&#x017F;chel-Hauß<lb/>
Der hei&#x017F;&#x017F;en Seuffzer                             &#x017F;challen<lb/>
Die Wette la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et aus/<lb/>
Und                             mit verliebten Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Die Seelen la&#x0364;ßt                             zu&#x017F;ammen fli&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Sie &#x017F;agt: Mein Schatz/ mein Leben/<lb/>
Dich hab&#x2019; ich auserki&#x017F;t/<lb/>
Dir                             hab&#x2019; ich u&#x0364;bergeben/<lb/>
Was um und an mir                             i&#x017F;t/<lb/>
Was dein Ge&#x017F;ichte &#x017F;chauet/<lb/>
I&#x017F;t                             dir zu Freud <choice><corr>und</corr><sic>uud</sic></choice> Lu&#x017F;t vertrauet.</p><lb/>
            <p>Bin ich vor &#x017F;cho&#x0364;n zu &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
So bin ichs nur vor                                 dich/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Dein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[89/0189] treuer Schaͤffer. M. Ach! dieſes alles ſind Siegs-Zeichen meiner Treue/ Durch die ich Himmel/ Erd’ und Sterne will bekriegen/ Mein Leiden/ ihren Zorn/ Welt/ Gluͤck und Tod beſiegen. C. Was wuͤrde dieſer thun/ wenn er erkennte/ Wie ihr verliebtes Hertz um ſeinet wegen brennte? Mirtill/ ich klage dich um deiner Schwachheit wegen. Doch ſage mir/ haſt du auch ſonſt iemahls zu lieben pfle- gen? M. Mein erſter Brand entſtund durch Amarillens Schein/ Und Amarille ſoll mein letztes Feuer ſeyn. C. So haſt du nichts bißher/ ſo viel ich nehme wahr/ Als Zorn und Bitterkeit der Liebe ſchmecken muͤſſen. Ach ſolteſtu einmahl auch ihre Luſt geniſſen Und koſten/ was ſie reicht vor Suͤßigkeiten dar. Verſuch es ein wenig. Es iſt um ein Wagen. Ich weiß es/ du wirſt mir beyſtimmen und ſagen: Wie ſuͤſſe ſchmeckt der Biſſen/ Den Gegen-Liebe wuͤrzt/ Bey dem uns das Genuͤſſen In keinen Mangel ſtuͤrzt/ Da wir ſo viel empfangen/ Als unſre Seelen ſelbſt verlangen. Wenn unter den Corallen Verdecktes Muſchel-Hauß Der heiſſen Seuffzer ſchallen Die Wette laͤſſet aus/ Und mit verliebten Kuͤſſen Die Seelen laͤßt zuſammen fliſſen. Sie ſagt: Mein Schatz/ mein Leben/ Dich hab’ ich auserkiſt/ Dir hab’ ich uͤbergeben/ Was um und an mir iſt/ Was dein Geſichte ſchauet/ Iſt dir zu Freud und Luſt vertrauet. Bin ich vor ſchoͤn zu ſchaͤtzen/ So bin ichs nur vor dich/ Dein F 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/189
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/189>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.