Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Was soll ich in den Wind die Worte schicken hin?
Bistu so kühn/ so komm und schaue/ wo ich bin.
Widerhall. Ich bin.
Du bist ein Bastard-Sohn/ daß schwer' ich hoch und theuer.
Was aber zeugte dich denn vor ein Ungeheuer?
Widerhall. Feuer.
Vulcan wird doch umsonst vor Vater angemeldt.
Was aber führestu vor Titul auff der Welt?
Widerhall. Held.
Bistu ein Held/ wer muß dir unterworffen seyn?
Ein Hertze/ daß sich senckt in alle Laster ein?
Widerhall. Rein.
Du Siegs-Fürst/ der du wilt von deinen Thaten sprechen/
Kanstu auch straffen die/ die sich an dir verbrechen?
Widerhall. Rächen.
Was wird vor Straffe denn den Hertzen vorgeschrieben/
Die gegen deiner Macht sind widerspenstig blieben?
Widerhall. Lieben.
Wie wird es mir ergehn/ der dein Gebot noch nie erkennt?
Ob auch mein freyes Hertz durch deine Waffen wird berennt?
Widerhall. Brennt.
Wenn wird es denn geschehn/ daß man zu Sturme leute/
Daß dieses feste Schloß sich dir ergiebt zu Beute?
Widerhall. Heute.
Die Frist ist ziemlich kurtz/ ich bin noch eben kalt.
Gehts denn so eilends zu? Wenn fühl' ich die Gewalt?
Widerhall. Bald.
Du kömmst mir seltzam vor.
Wer aber öffnet dir das Thor?
Widerhall. Dor.
Dem Kinde bleibt das Wort halb auff der Zunge kleben.
Wiltu Dorinden mir dadurch zu rathen geben?
Widerhall. Eben.
Da triffstu eben recht/ du unverschämter Dieb;
Die hab ich/ wie der Wolff die Schaffe/ lieb.
Widerhall. Lieb.
Und wenn ich denn nicht will wie du/ wer zwinget mich?
Widerhall. Ich.
Ja hinter sich.

GUARINI

Was ſoll ich in den Wind die Worte ſchicken hin?
Biſtu ſo kuͤhn/ ſo komm und ſchaue/ wo ich bin.
Widerhall. Ich bin.
Du biſt ein Baſtard-Sohn/ daß ſchwer’ ich hoch und theuer.
Was aber zeugte dich denn vor ein Ungeheuer?
Widerhall. Feuer.
Vulcan wird doch umſonſt vor Vater angemeldt.
Was aber fuͤhreſtu vor Titul auff der Welt?
Widerhall. Held.
Biſtu ein Held/ wer muß dir unterworffen ſeyn?
Ein Hertze/ daß ſich ſenckt in alle Laſter ein?
Widerhall. Rein.
Du Siegs-Fuͤrſt/ der du wilt von deinen Thaten ſprechen/
Kanſtu auch ſtraffen die/ die ſich an dir verbrechen?
Widerhall. Raͤchen.
Was wird vor Straffe denn den Hertzen vorgeſchrieben/
Die gegen deiner Macht ſind widerſpenſtig blieben?
Widerhall. Lieben.
Wie wird es mir ergehn/ der dein Gebot noch nie erkennt?
Ob auch mein freyes Hertz durch deine Waffen wird berennt?
Widerhall. Brennt.
Wenn wird es denn geſchehn/ daß man zu Sturme leute/
Daß dieſes feſte Schloß ſich dir ergiebt zu Beute?
Widerhall. Heute.
Die Friſt iſt ziemlich kurtz/ ich bin noch eben kalt.
Gehts denn ſo eilends zu? Wenn fuͤhl’ ich die Gewalt?
Widerhall. Bald.
Du koͤmmſt mir ſeltzam vor.
Wer aber oͤffnet dir das Thor?
Widerhall. Dor.
Dem Kinde bleibt das Wort halb auff der Zunge kleben.
Wiltu Dorinden mir dadurch zu rathen geben?
Widerhall. Eben.
Da triffſtu eben recht/ du unverſchaͤmter Dieb;
Die hab ich/ wie der Wolff die Schaffe/ lieb.
Widerhall. Lieb.
Und wenn ich denn nicht will wie du/ wer zwinget mich?
Widerhall. Ich.
Ja hinter ſich.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0224" n="124"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Was &#x017F;oll ich in den Wind die Worte &#x017F;chicken hin?<lb/>
Bi&#x017F;tu &#x017F;o ku&#x0364;hn/ &#x017F;o komm und &#x017F;chaue/ wo ich bin.<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Ich bin.</hi><lb/>
Du bi&#x017F;t ein Ba&#x017F;tard-Sohn/ daß &#x017F;chwer&#x2019; ich hoch und theuer.<lb/>
Was aber zeugte dich denn vor ein Ungeheuer?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Feuer.</hi><lb/>
Vulcan wird doch um&#x017F;on&#x017F;t vor Vater angemeldt.<lb/>
Was aber fu&#x0364;hre&#x017F;tu vor Titul auff der Welt?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Held.</hi><lb/>
Bi&#x017F;tu ein Held/ wer muß dir unterworffen &#x017F;eyn?<lb/>
Ein Hertze/ daß &#x017F;ich &#x017F;enckt in alle La&#x017F;ter ein?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Rein.</hi><lb/>
Du Siegs-Fu&#x0364;r&#x017F;t/ der du wilt von deinen Thaten &#x017F;prechen/<lb/>
Kan&#x017F;tu auch &#x017F;traffen die/ die &#x017F;ich an dir verbrechen?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Ra&#x0364;chen.</hi><lb/>
Was wird vor Straffe denn den Hertzen vorge&#x017F;chrieben/<lb/>
Die gegen deiner Macht &#x017F;ind wider&#x017F;pen&#x017F;tig blieben?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Lieben.</hi><lb/>
Wie wird es mir ergehn/ der dein Gebot noch nie erkennt?<lb/>
Ob auch mein freyes Hertz durch deine Waffen wird berennt?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Brennt.</hi><lb/>
Wenn wird es denn ge&#x017F;chehn/ daß man zu Sturme leute/<lb/>
Daß die&#x017F;es fe&#x017F;te Schloß &#x017F;ich dir ergiebt zu Beute?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Heute.</hi><lb/>
Die Fri&#x017F;t i&#x017F;t ziemlich kurtz/ ich bin noch eben kalt.<lb/>
Gehts denn &#x017F;o eilends zu? Wenn fu&#x0364;hl&#x2019; ich die Gewalt?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Bald.</hi><lb/>
Du ko&#x0364;mm&#x017F;t mir &#x017F;eltzam vor.<lb/>
Wer aber o&#x0364;ffnet dir das Thor?<lb/><hi rendition="#c">Widerhall. Dor.</hi><lb/>
Dem Kinde bleibt das Wort halb auff der Zunge kleben.<lb/>
Wiltu Dorinden mir dadurch zu rathen geben?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Eben.</hi><lb/>
Da triff&#x017F;tu eben recht/ du unver&#x017F;cha&#x0364;mter Dieb;<lb/>
Die hab ich/ wie der Wolff die Schaffe/ lieb.<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Lieb.</hi><lb/>
Und wenn ich denn nicht will wie du/ wer zwinget mich?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Ich.</hi><lb/>
Ja hinter &#x017F;ich.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wo</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0224] GUARINI Was ſoll ich in den Wind die Worte ſchicken hin? Biſtu ſo kuͤhn/ ſo komm und ſchaue/ wo ich bin. Widerhall. Ich bin. Du biſt ein Baſtard-Sohn/ daß ſchwer’ ich hoch und theuer. Was aber zeugte dich denn vor ein Ungeheuer? Widerhall. Feuer. Vulcan wird doch umſonſt vor Vater angemeldt. Was aber fuͤhreſtu vor Titul auff der Welt? Widerhall. Held. Biſtu ein Held/ wer muß dir unterworffen ſeyn? Ein Hertze/ daß ſich ſenckt in alle Laſter ein? Widerhall. Rein. Du Siegs-Fuͤrſt/ der du wilt von deinen Thaten ſprechen/ Kanſtu auch ſtraffen die/ die ſich an dir verbrechen? Widerhall. Raͤchen. Was wird vor Straffe denn den Hertzen vorgeſchrieben/ Die gegen deiner Macht ſind widerſpenſtig blieben? Widerhall. Lieben. Wie wird es mir ergehn/ der dein Gebot noch nie erkennt? Ob auch mein freyes Hertz durch deine Waffen wird berennt? Widerhall. Brennt. Wenn wird es denn geſchehn/ daß man zu Sturme leute/ Daß dieſes feſte Schloß ſich dir ergiebt zu Beute? Widerhall. Heute. Die Friſt iſt ziemlich kurtz/ ich bin noch eben kalt. Gehts denn ſo eilends zu? Wenn fuͤhl’ ich die Gewalt? Widerhall. Bald. Du koͤmmſt mir ſeltzam vor. Wer aber oͤffnet dir das Thor? Widerhall. Dor. Dem Kinde bleibt das Wort halb auff der Zunge kleben. Wiltu Dorinden mir dadurch zu rathen geben? Widerhall. Eben. Da triffſtu eben recht/ du unverſchaͤmter Dieb; Die hab ich/ wie der Wolff die Schaffe/ lieb. Widerhall. Lieb. Und wenn ich denn nicht will wie du/ wer zwinget mich? Widerhall. Ich. Ja hinter ſich. Wo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/224
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/224>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.