Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

In mir des Leibes und Gemüttes Kräffte schwächt.
Mein/ wende dich herum/ und nach dem Berge zu.
So/ so/ nun bistu schon auff rechten Ort gericht.

C. Ach/ was erblick ich? Ist nicht das Mirtill/ mein
Sohn?

M. Izt kan ich.

C. Ja/ er ists.

M. Und haue.

C. Prie-
ster/ was thust du?

M. O frevler Mensch/ warum greiffstu mit kühner Hand
Ans heilge Beil/ und thust dem Opffer Widerstand?

C. Mein Kind/ ach soll ich dich in solchem Stand umfangen!

N. Verwegner/ packe dich.

C. Hätt ich mir sollen dencken/
Daß ein so herber Blick mein Alter würde kräncken?

N. Geh hin/ sag ich: was schon den Göttern ist geweyht/
Darff von unreiner Hand nicht werden angerührt.

C. Auch ich bin ihnen lieb/ den sie hieher geführt.

M. Nicander; hör ihn an/ und denn geh er von hier/
Und laß uns ungestört.

C. Mein Priester/ sage mir/
Eh man den jungen Mensch bringt um/ was er begangen.
Darum beschwer ich dich bey deiner Göttin Thron.

M. In dieser Nahmen weiß ich dir nichts abzuschlagen/
Was du mich fragst: Was ist dir aber dran gelegen?

C. Mehr/ als du dir vielleicht einbildest noch zur Zeit.

M. Er hat vor andre sich zu sterben angetragen.

C. So stirbet er alle in um eines andern wegen;
Ach/ tödtet mich darvor/ und schont der jungen Jahr:
Ich will mein graues Haubt ja gern um seines geben.

M. Mein Freund du phantasirst: was kommt dich an?

C. Warum steht mir nicht frey was ihm vergönnet war?

M. Weil du ein Fremder bist.

C. Und wenn ich es nicht
bin?

M. Es kan gleichwohl nicht seyn; denn wer einmahl sein
Leben
Vor andre dargesezt/ wie dieser hat gethan/
Kan sich durch fremden Tod dem Tode nicht entziehn.
Wer bist du aber denn/ wenn du nicht wilt ein Fremder
seyn?
Es stimmt ja deine Tracht mit unsrer Landes-Art nicht ein.

C. Ich

K 3

treuer Schaͤffer.

In mir des Leibes und Gemuͤttes Kraͤffte ſchwaͤcht.
Mein/ wende dich herum/ und nach dem Berge zu.
So/ ſo/ nun biſtu ſchon auff rechten Ort gericht.

C. Ach/ was erblick ich? Iſt nicht das Mirtill/ mein
Sohn?

M. Izt kan ich.

C. Ja/ er iſts.

M. Und haue.

C. Prie-
ſter/ was thuſt du?

M. O frevler Menſch/ warum greiffſtu mit kuͤhner Hand
Ans heilge Beil/ und thuſt dem Opffer Widerſtand?

C. Mein Kind/ ach ſoll ich dich in ſolchem Stand umfangen!

N. Verwegner/ packe dich.

C. Haͤtt ich mir ſollen dencken/
Daß ein ſo herber Blick mein Alter wuͤrde kraͤncken?

N. Geh hin/ ſag ich: was ſchon den Goͤttern iſt geweyht/
Darff von unreiner Hand nicht werden angeruͤhrt.

C. Auch ich bin ihnen lieb/ den ſie hieher gefuͤhrt.

M. Nicander; hoͤr ihn an/ und denn geh er von hier/
Und laß uns ungeſtoͤrt.

C. Mein Prieſter/ ſage mir/
Eh man den jungen Menſch bringt um/ was er begangen.
Darum beſchwer ich dich bey deiner Goͤttin Thron.

M. In dieſer Nahmen weiß ich dir nichts abzuſchlagen/
Was du mich fragſt: Was iſt dir aber dran gelegen?

C. Mehr/ als du dir vielleicht einbildeſt noch zur Zeit.

M. Er hat vor andre ſich zu ſterben angetragen.

C. So ſtirbet er alle in um eines andern wegen;
Ach/ toͤdtet mich darvor/ und ſchont der jungen Jahr:
Ich will mein graues Haubt ja gern um ſeines geben.

M. Mein Freund du phantaſirſt: was kommt dich an?

C. Warum ſteht mir nicht frey was ihm vergoͤnnet war?

M. Weil du ein Fremder biſt.

C. Und wenn ich es nicht
bin?

M. Es kan gleichwohl nicht ſeyn; denn wer einmahl ſein
Leben
Vor andre dargeſezt/ wie dieſer hat gethan/
Kan ſich durch fremden Tod dem Tode nicht entziehn.
Wer biſt du aber denn/ wenn du nicht wilt ein Fremder
ſeyn?
Es ſtimmt ja deine Tracht mit unſrer Landes-Art nicht ein.

C. Ich

K 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0249" n="149"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
In mir des Leibes und Gemu&#x0364;ttes Kra&#x0364;ffte &#x017F;chwa&#x0364;cht.<lb/>
Mein/ wende dich herum/ und nach dem Berge zu.<lb/>
So/ &#x017F;o/ nun bi&#x017F;tu &#x017F;chon auff rechten Ort gericht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ was erblick ich? I&#x017F;t nicht das Mirtill/ mein<lb/><hi rendition="#c">Sohn?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Izt kan ich.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ er i&#x017F;ts.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Und haue.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Prie-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;ter/ was thu&#x017F;t du?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>O frevler Men&#x017F;ch/ warum greiff&#x017F;tu mit ku&#x0364;hner Hand<lb/>
Ans heilge Beil/ und thu&#x017F;t dem Opffer Wider&#x017F;tand?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mein Kind/ ach &#x017F;oll ich dich in &#x017F;olchem Stand umfangen!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Verwegner/ packe dich.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x0364;tt ich mir &#x017F;ollen dencken/<lb/>
Daß ein &#x017F;o herber Blick mein Alter wu&#x0364;rde kra&#x0364;ncken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Geh hin/ &#x017F;ag ich: was &#x017F;chon den Go&#x0364;ttern i&#x017F;t geweyht/<lb/>
Darff von unreiner Hand nicht werden angeru&#x0364;hrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Auch ich bin ihnen lieb/ den &#x017F;ie hieher gefu&#x0364;hrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Nicander; ho&#x0364;r ihn an/ und denn geh er von hier/<lb/>
Und laß uns unge&#x017F;to&#x0364;rt.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mein Prie&#x017F;ter/ &#x017F;age mir/<lb/>
Eh man den jungen Men&#x017F;ch bringt um/ was er begangen.<lb/>
Darum be&#x017F;chwer ich dich bey deiner Go&#x0364;ttin Thron.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>In die&#x017F;er Nahmen weiß ich dir nichts abzu&#x017F;chlagen/<lb/>
Was du mich frag&#x017F;t: Was i&#x017F;t dir aber dran gelegen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mehr/ als du dir vielleicht einbilde&#x017F;t noch zur Zeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Er hat vor andre &#x017F;ich zu &#x017F;terben angetragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;tirbet er alle in um eines andern wegen;<lb/>
Ach/ to&#x0364;dtet mich darvor/ und &#x017F;chont der jungen Jahr:<lb/>
Ich will mein graues Haubt ja gern um &#x017F;eines geben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mein Freund du phanta&#x017F;ir&#x017F;t: was kommt dich an?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Warum &#x017F;teht mir nicht frey was ihm vergo&#x0364;nnet war?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Weil du ein Fremder bi&#x017F;t.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Und wenn ich es nicht<lb/><hi rendition="#c">bin?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Es kan gleichwohl nicht &#x017F;eyn; denn wer einmahl &#x017F;ein<lb/><hi rendition="#c">Leben</hi><lb/>
Vor andre darge&#x017F;ezt/ wie die&#x017F;er hat gethan/<lb/>
Kan &#x017F;ich durch fremden Tod dem Tode nicht entziehn.<lb/>
Wer bi&#x017F;t du aber denn/ wenn du nicht wilt ein Fremder<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;eyn?</hi><lb/>
Es &#x017F;timmt ja deine Tracht mit un&#x017F;rer Landes-Art nicht ein.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">K 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">C.</hi> Ich</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[149/0249] treuer Schaͤffer. In mir des Leibes und Gemuͤttes Kraͤffte ſchwaͤcht. Mein/ wende dich herum/ und nach dem Berge zu. So/ ſo/ nun biſtu ſchon auff rechten Ort gericht. C. Ach/ was erblick ich? Iſt nicht das Mirtill/ mein Sohn? M. Izt kan ich. C. Ja/ er iſts. M. Und haue. C. Prie- ſter/ was thuſt du? M. O frevler Menſch/ warum greiffſtu mit kuͤhner Hand Ans heilge Beil/ und thuſt dem Opffer Widerſtand? C. Mein Kind/ ach ſoll ich dich in ſolchem Stand umfangen! N. Verwegner/ packe dich. C. Haͤtt ich mir ſollen dencken/ Daß ein ſo herber Blick mein Alter wuͤrde kraͤncken? N. Geh hin/ ſag ich: was ſchon den Goͤttern iſt geweyht/ Darff von unreiner Hand nicht werden angeruͤhrt. C. Auch ich bin ihnen lieb/ den ſie hieher gefuͤhrt. M. Nicander; hoͤr ihn an/ und denn geh er von hier/ Und laß uns ungeſtoͤrt. C. Mein Prieſter/ ſage mir/ Eh man den jungen Menſch bringt um/ was er begangen. Darum beſchwer ich dich bey deiner Goͤttin Thron. M. In dieſer Nahmen weiß ich dir nichts abzuſchlagen/ Was du mich fragſt: Was iſt dir aber dran gelegen? C. Mehr/ als du dir vielleicht einbildeſt noch zur Zeit. M. Er hat vor andre ſich zu ſterben angetragen. C. So ſtirbet er alle in um eines andern wegen; Ach/ toͤdtet mich darvor/ und ſchont der jungen Jahr: Ich will mein graues Haubt ja gern um ſeines geben. M. Mein Freund du phantaſirſt: was kommt dich an? C. Warum ſteht mir nicht frey was ihm vergoͤnnet war? M. Weil du ein Fremder biſt. C. Und wenn ich es nicht bin? M. Es kan gleichwohl nicht ſeyn; denn wer einmahl ſein Leben Vor andre dargeſezt/ wie dieſer hat gethan/ Kan ſich durch fremden Tod dem Tode nicht entziehn. Wer biſt du aber denn/ wenn du nicht wilt ein Fremder ſeyn? Es ſtimmt ja deine Tracht mit unſrer Landes-Art nicht ein. C. Ich K 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/249
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 149. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/249>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.