Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

8. * Die Schöne Rothäugichte. *

Dorinde klaget sich beschwert mit vielen Flüssen/
Weil ihr vor langer Zeit ein feuchter Regenbogen
Den Himmelblauen Kreiß der Augen hat umzogen:
Der heissen Seuffzer Rauch hat sie so sehr gebissen.
Die Glutt/ die manchen Pfeil Cupidens schmiden müssen/
Ist allzusehr bewegt zur Ess' hinaus geflogen.
Der Angst-Schweiß/ den sie hat viel Hertzen abgesogen/
Muß wieder Tropffenweiß auff ihre Wangen schissen.
Die Röthe giebt den Preiß Rubinen und Corallen/
Zinober hat den Ruhm vor andern Farben allen:
Was schadets/ ob er nicht am rechten Orte steht?
Die Sonne sieht so aus/ wenn sie zu Golde geht/
Und also lässet sich die Morgen-Röth' im Thauen
Mit Perlen-Thränen und in vollem Purpur schauen.

Hi sunt oculi, quos extimuistis mariti. Sen. Contr.

Quibusdam coloribus infirma acies acquiescit, quorundam
splendore praestringitur.

Tempestatis ac pluviae ante ipsas notae veniunt.

Imbecilles oculos esse scias, qui ad alienam lippitudinem &
ipsi suffunduntur.

Ignis vivacior est, qui ex sordido lucet.

Quid est illud, quod contumelia dicitur? In capitis mei le-
vitatem jocatus est, & in oculorum valitudinem?

Quae contumelia, quod apparet, audire? Sen. in Sap. non
cad. inj.

9. Die

N 4

Schertz-Sonnette.

8. * Die Schoͤne Rothaͤugichte. *

Dorinde klaget ſich beſchwert mit vielen Fluͤſſen/
Weil ihr vor langer Zeit ein feuchter Regenbogen
Den Himmelblauen Kreiß der Augen hat umzogen:
Der heiſſen Seuffzer Rauch hat ſie ſo ſehr gebiſſen.
Die Glutt/ die manchen Pfeil Cupidens ſchmiden muͤſſen/
Iſt allzuſehr bewegt zur Eſſ’ hinaus geflogen.
Der Angſt-Schweiß/ den ſie hat viel Hertzen abgeſogen/
Muß wieder Tropffenweiß auff ihre Wangen ſchiſſen.
Die Roͤthe giebt den Preiß Rubinen und Corallen/
Zinober hat den Ruhm vor andern Farben allen:
Was ſchadets/ ob er nicht am rechten Orte ſteht?
Die Sonne ſieht ſo aus/ wenn ſie zu Golde geht/
Und alſo laͤſſet ſich die Morgen-Roͤth’ im Thauen
Mit Perlen-Thraͤnen und in vollem Purpur ſchauen.

Hi ſunt oculi, quos extimuiſtis mariti. Sen. Contr.

Quibusdam coloribus infirma acies acquieſcit, quorundam
ſplendore præſtringitur.

Tempeſtatis ac pluviæ ante ipſas notæ veniunt.

Imbecilles oculos eſſe ſcias, qui ad alienam lippitudinem &
ipſi ſuffunduntur.

Ignis vivacior eſt, qui ex ſordido lucet.

Quid eſt illud, quod contumelia dicitur? In capitis mei le-
vitatem jocatus eſt, & in oculorum valitudinem?

Quæ contumelia, quod apparet, audire? Sen. in Sap. non
cad. inj.

9. Die

N 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0299" n="199"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">8. * Die Scho&#x0364;ne Rotha&#x0364;ugichte. *</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>orinde klaget &#x017F;ich be&#x017F;chwert mit vielen Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Weil ihr vor langer Zeit ein feuchter Regenbogen</l><lb/>
            <l>Den Himmelblauen Kreiß der Augen hat umzogen:</l><lb/>
            <l>Der hei&#x017F;&#x017F;en Seuffzer Rauch hat &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;ehr gebi&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Die Glutt/ die manchen Pfeil Cupidens &#x017F;chmiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t allzu&#x017F;ehr bewegt zur E&#x017F;&#x017F;&#x2019; hinaus geflogen.</l><lb/>
            <l>Der Ang&#x017F;t-Schweiß/ den &#x017F;ie hat viel Hertzen abge&#x017F;ogen/</l><lb/>
            <l>Muß wieder Tropffenweiß auff ihre Wangen &#x017F;chi&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Die Ro&#x0364;the giebt den Preiß Rubinen und Corallen/</l><lb/>
            <l>Zinober hat den Ruhm vor andern Farben allen:</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;chadets/ ob er nicht am rechten Orte &#x017F;teht?</l><lb/>
            <l>Die Sonne &#x017F;ieht &#x017F;o aus/ wenn &#x017F;ie zu Golde geht/</l><lb/>
            <l>Und al&#x017F;o la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich die Morgen-Ro&#x0364;th&#x2019; im Thauen</l><lb/>
            <l>Mit Perlen-Thra&#x0364;nen und in vollem Purpur &#x017F;chauen.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Hi &#x017F;unt oculi, quos extimui&#x017F;tis mariti. <hi rendition="#i">Sen. Contr.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quibusdam coloribus infirma acies acquie&#x017F;cit, quorundam<lb/>
&#x017F;plendore præ&#x017F;tringitur.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Tempe&#x017F;tatis ac pluviæ ante ip&#x017F;as notæ veniunt.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Imbecilles oculos e&#x017F;&#x017F;e &#x017F;cias, qui ad alienam lippitudinem &amp;<lb/>
ip&#x017F;i &#x017F;uffunduntur.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ignis vivacior e&#x017F;t, qui ex &#x017F;ordido lucet.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quid e&#x017F;t illud, quod contumelia dicitur? In capitis mei le-<lb/>
vitatem jocatus e&#x017F;t, &amp; in oculorum valitudinem?</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quæ contumelia, quod apparet, audire? <hi rendition="#i">Sen. in Sap. non<lb/>
cad. inj.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">N 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">9. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[199/0299] Schertz-Sonnette. 8. * Die Schoͤne Rothaͤugichte. * Dorinde klaget ſich beſchwert mit vielen Fluͤſſen/ Weil ihr vor langer Zeit ein feuchter Regenbogen Den Himmelblauen Kreiß der Augen hat umzogen: Der heiſſen Seuffzer Rauch hat ſie ſo ſehr gebiſſen. Die Glutt/ die manchen Pfeil Cupidens ſchmiden muͤſſen/ Iſt allzuſehr bewegt zur Eſſ’ hinaus geflogen. Der Angſt-Schweiß/ den ſie hat viel Hertzen abgeſogen/ Muß wieder Tropffenweiß auff ihre Wangen ſchiſſen. Die Roͤthe giebt den Preiß Rubinen und Corallen/ Zinober hat den Ruhm vor andern Farben allen: Was ſchadets/ ob er nicht am rechten Orte ſteht? Die Sonne ſieht ſo aus/ wenn ſie zu Golde geht/ Und alſo laͤſſet ſich die Morgen-Roͤth’ im Thauen Mit Perlen-Thraͤnen und in vollem Purpur ſchauen. Hi ſunt oculi, quos extimuiſtis mariti. Sen. Contr. Quibusdam coloribus infirma acies acquieſcit, quorundam ſplendore præſtringitur. Tempeſtatis ac pluviæ ante ipſas notæ veniunt. Imbecilles oculos eſſe ſcias, qui ad alienam lippitudinem & ipſi ſuffunduntur. Ignis vivacior eſt, qui ex ſordido lucet. Quid eſt illud, quod contumelia dicitur? In capitis mei le- vitatem jocatus eſt, & in oculorum valitudinem? Quæ contumelia, quod apparet, audire? Sen. in Sap. non cad. inj. 9. Die N 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/299
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/299>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.