Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Was sonst der schäle Neyd der Kleider birget ein/
Kanst du/ von ihrer Hand geführet/ frey begrüssen.
Ich gebe dich an die/ der ich ergeben bin/
Du bleibest stets um sie/ ich muß zurücke bleiben/
Darff/ wo du öffters bist/ nicht sicher dencken hin.
Wie sucht das Glücke so sein Spiel mit mir zu treiben!
Ich bringe dir zu weg und thue mehr für dich/
Als mir nicht selbsten wird erlaubt zu thun für mich.

Was rauscht und brummet deine Flutt
Du helle Bach/ im Mittel dieser Auen.
Du kanst das süsse Kind Climenen täglich schauen.
Was hat bey solchem edlen Gutt
Sich zu beschweren deine Flutt?

Was klaget sich dein zarter Mund/
Du Feder-Schaar/ in dieser grünen Hecken?
Besinge deine Brunst/ sie kommt dich zu entdecken.
Wo solche Zeugen sind vergunnt/
Was klaget sich dein zarter Mund?

Ihr Lüffte/ was besenfftzet ihr/
Die ihr den Ort im Sommer pflegt zu kühlen?
Ihr könt nach eurer Lust um ihre Wangen spielen.
Ach/ wär ich Wind und Lufft/ als ihr/
Wie wohl gerathen wäre mir!

Ich rede nicht wie vor so frey/
Mein Auge klebt der Erden an/
Und findet sich mit Furcht herbey/
Wo man dich/ Nimphe/ schauen kan;
Verbrochne Seufftzer und gestohlne Blicke
Sinds/ die ich dir/ mein Kind/ entgegen schicke.

Der strengen Auff sicht scharffe Wacht/
Die Neyd und Eyfer um uns stellt/
Nimmt ein iedweders Wort in acht
So uns von ungefähr entfällt/

Heist

ANEMONS und

Was ſonſt der ſchaͤle Neyd der Kleider birget ein/
Kanſt du/ von ihrer Hand gefuͤhret/ frey begruͤſſen.
Ich gebe dich an die/ der ich ergeben bin/
Du bleibeſt ſtets um ſie/ ich muß zuruͤcke bleiben/
Darff/ wo du oͤffters biſt/ nicht ſicher dencken hin.
Wie ſucht das Gluͤcke ſo ſein Spiel mit mir zu treiben!
Ich bringe dir zu weg und thue mehr fuͤr dich/
Als mir nicht ſelbſten wird erlaubt zu thun fuͤr mich.

Was rauſcht und brummet deine Flutt
Du helle Bach/ im Mittel dieſer Auen.
Du kanſt das ſuͤſſe Kind Climenen taͤglich ſchauen.
Was hat bey ſolchem edlen Gutt
Sich zu beſchweren deine Flutt?

Was klaget ſich dein zarter Mund/
Du Feder-Schaar/ in dieſer gruͤnen Hecken?
Beſinge deine Brunſt/ ſie kommt dich zu entdecken.
Wo ſolche Zeugen ſind vergunnt/
Was klaget ſich dein zarter Mund?

Ihr Luͤffte/ was beſenfftzet ihr/
Die ihr den Ort im Sommer pflegt zu kuͤhlen?
Ihr koͤnt nach eurer Luſt um ihre Wangen ſpielen.
Ach/ waͤr ich Wind und Lufft/ als ihr/
Wie wohl gerathen waͤre mir!

Ich rede nicht wie vor ſo frey/
Mein Auge klebt der Erden an/
Und findet ſich mit Furcht herbey/
Wo man dich/ Nimphe/ ſchauen kan;
Verbrochne Seufftzer und geſtohlne Blicke
Sinds/ die ich dir/ mein Kind/ entgegen ſchicke.

Der ſtrengen Auff ſicht ſcharffe Wacht/
Die Neyd und Eyfer um uns ſtellt/
Nimmt ein iedweders Wort in acht
So uns von ungefaͤhr entfaͤllt/

Heiſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0366" n="266"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
          <l>Was &#x017F;on&#x017F;t der &#x017F;cha&#x0364;le Neyd der Kleider birget ein/</l><lb/>
          <l>Kan&#x017F;t du/ von ihrer Hand gefu&#x0364;hret/ frey begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
          <l>Ich gebe dich an die/ der ich ergeben bin/</l><lb/>
          <l>Du bleibe&#x017F;t &#x017F;tets um &#x017F;ie/ ich muß zuru&#x0364;cke bleiben/</l><lb/>
          <l>Darff/ wo du o&#x0364;ffters bi&#x017F;t/ nicht &#x017F;icher dencken hin.</l><lb/>
          <l>Wie &#x017F;ucht das Glu&#x0364;cke &#x017F;o &#x017F;ein Spiel mit mir zu treiben!</l><lb/>
          <l>Ich bringe dir zu weg und thue mehr fu&#x0364;r dich/</l><lb/>
          <l>Als mir nicht &#x017F;elb&#x017F;ten wird erlaubt zu thun fu&#x0364;r mich.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>as rau&#x017F;cht und brummet deine Flutt</l><lb/>
            <l>Du helle Bach/ im Mittel die&#x017F;er Auen.</l><lb/>
            <l>Du kan&#x017F;t das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Kind Climenen ta&#x0364;glich &#x017F;chauen.</l><lb/>
            <l>Was hat bey &#x017F;olchem edlen Gutt</l><lb/>
            <l>Sich zu be&#x017F;chweren deine Flutt?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Was klaget &#x017F;ich dein zarter Mund/</l><lb/>
            <l>Du Feder-Schaar/ in die&#x017F;er gru&#x0364;nen Hecken?</l><lb/>
            <l>Be&#x017F;inge deine Brun&#x017F;t/ &#x017F;ie kommt dich zu entdecken.</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;olche Zeugen &#x017F;ind vergunnt/</l><lb/>
            <l>Was klaget &#x017F;ich dein zarter Mund?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Ihr Lu&#x0364;ffte/ was be&#x017F;enfftzet ihr/</l><lb/>
            <l>Die ihr den Ort im Sommer pflegt zu ku&#x0364;hlen?</l><lb/>
            <l>Ihr ko&#x0364;nt nach eurer Lu&#x017F;t um ihre Wangen &#x017F;pielen.</l><lb/>
            <l>Ach/ wa&#x0364;r ich Wind und Lufft/ als ihr/</l><lb/>
            <l>Wie wohl gerathen wa&#x0364;re mir!</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ch rede nicht wie vor &#x017F;o frey/</l><lb/>
            <l>Mein Auge klebt der Erden an/</l><lb/>
            <l>Und findet &#x017F;ich mit Furcht herbey/</l><lb/>
            <l>Wo man dich/ Nimphe/ &#x017F;chauen kan;</l><lb/>
            <l>Verbrochne Seufftzer und ge&#x017F;tohlne Blicke</l><lb/>
            <l>Sinds/ die ich dir/ mein Kind/ entgegen &#x017F;chicke.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Der &#x017F;trengen Auff &#x017F;icht &#x017F;charffe Wacht/</l><lb/>
            <l>Die Neyd und Eyfer um uns &#x017F;tellt/</l><lb/>
            <l>Nimmt ein iedweders Wort in acht</l><lb/>
            <l>So uns von ungefa&#x0364;hr entfa&#x0364;llt/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Hei&#x017F;t</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[266/0366] ANEMONS und Was ſonſt der ſchaͤle Neyd der Kleider birget ein/ Kanſt du/ von ihrer Hand gefuͤhret/ frey begruͤſſen. Ich gebe dich an die/ der ich ergeben bin/ Du bleibeſt ſtets um ſie/ ich muß zuruͤcke bleiben/ Darff/ wo du oͤffters biſt/ nicht ſicher dencken hin. Wie ſucht das Gluͤcke ſo ſein Spiel mit mir zu treiben! Ich bringe dir zu weg und thue mehr fuͤr dich/ Als mir nicht ſelbſten wird erlaubt zu thun fuͤr mich. Was rauſcht und brummet deine Flutt Du helle Bach/ im Mittel dieſer Auen. Du kanſt das ſuͤſſe Kind Climenen taͤglich ſchauen. Was hat bey ſolchem edlen Gutt Sich zu beſchweren deine Flutt? Was klaget ſich dein zarter Mund/ Du Feder-Schaar/ in dieſer gruͤnen Hecken? Beſinge deine Brunſt/ ſie kommt dich zu entdecken. Wo ſolche Zeugen ſind vergunnt/ Was klaget ſich dein zarter Mund? Ihr Luͤffte/ was beſenfftzet ihr/ Die ihr den Ort im Sommer pflegt zu kuͤhlen? Ihr koͤnt nach eurer Luſt um ihre Wangen ſpielen. Ach/ waͤr ich Wind und Lufft/ als ihr/ Wie wohl gerathen waͤre mir! Ich rede nicht wie vor ſo frey/ Mein Auge klebt der Erden an/ Und findet ſich mit Furcht herbey/ Wo man dich/ Nimphe/ ſchauen kan; Verbrochne Seufftzer und geſtohlne Blicke Sinds/ die ich dir/ mein Kind/ entgegen ſchicke. Der ſtrengen Auff ſicht ſcharffe Wacht/ Die Neyd und Eyfer um uns ſtellt/ Nimmt ein iedweders Wort in acht So uns von ungefaͤhr entfaͤllt/ Heiſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/366
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/366>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.