Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Was bildet ihr nicht ein ihr auffgeblasner Geist/
Der den verachten Mann bald so/ bald anders heist/
Und täglich/ daß er ihr nicht werth noch würdig/ saget?
Was sie gedenckt und thut ist voller Tyranney.
Ein Sclave/ welchen stets der schweren Geissel Bley/
Der harte Prügel treibt/ ist nicht/ wie er/ geplaget.

Bringt sie die Armutt euch zur Steuer in das Hauß/
So weichet alle Lust und alle Freude draus/
Der nackten Kinder Last/ die Brodt zu heischen pflegen/
Der leeren Kasten Zahl/ des Mangels Uberfluß
Macht/ daß man Tag und Nacht in Sorgen leben muß.
Da/ wo die Armutt ist/ kömmt alles ungelegen.

Nehmt ihr ein schönes Weib/ so dencket zuvorhin/
Daß Furcht und Sorge nie von eurer Schwelle ziehn/
Des Nachbars Blicke kan eur Eyffer nicht verbitten/
Ihr stellt ein jeder nach: Wer jeden hindern will
Der richtet wenig aus und unterfängt sich viel/
Ein schönes Frauensbild ist sehr beschwert zu hütten.

Nehmt ihr ein häßlich Weib/ Vergnügen gutte Nacht!
Aus eurem Hauße wird ein Kercker euch gemacht/
Kein Sonnenschein wird euch erfreuen oder plagen/
Die Thränen sind eur Tranck/ Betrübnis eure Kost.
Denckt bey euch selber/ was ihr haben könt vor Lust/
Des schönsten Weibes kriegt man satt in dreyen Tagen.

Wen ein vergiffter Pfeil von Amors Bogen trifft/
Der brauche nur alsbald das starcke Gegen-Gifft:
Es wird ihm Lieb und Lust in kurtzer Zeit vertreiben.
Hat dein verliebtes Hertz entzündet fremde Zier:
Begehrstu kalt zu seyn? vermähle dich mit ihr.
Kein besser Mittel kan Hippocrates verschreiben.

O Leben/ welches uns das Leben sauer macht/
Tod/ den der Tod allein kan tödten/ gutte Nacht!
Zur Rache müsse sich mein ärgster Feind vermählen.
Mein ungezwungner Geist bleibt von dir ungefällt/
Die Freyheit gehet mir vor alles in der Welt/
Ich will mir eh ein Grab/ als eine Frau erwählen.

A[nt-]

Vermiſchte Gedichte.

Was bildet ihr nicht ein ihr auffgeblaſner Geiſt/
Der den verachten Mann bald ſo/ bald anders heiſt/
Und taͤglich/ daß er ihr nicht werth noch wuͤrdig/ ſaget?
Was ſie gedenckt und thut iſt voller Tyranney.
Ein Sclave/ welchen ſtets der ſchweren Geiſſel Bley/
Der harte Pruͤgel treibt/ iſt nicht/ wie er/ geplaget.

Bringt ſie die Armutt euch zur Steuer in das Hauß/
So weichet alle Luſt und alle Freude draus/
Der nackten Kinder Laſt/ die Brodt zu heiſchen pflegen/
Der leeren Kaſten Zahl/ des Mangels Uberfluß
Macht/ daß man Tag und Nacht in Sorgen leben muß.
Da/ wo die Armutt iſt/ koͤmmt alles ungelegen.

Nehmt ihr ein ſchoͤnes Weib/ ſo dencket zuvorhin/
Daß Furcht und Sorge nie von eurer Schwelle ziehn/
Des Nachbars Blicke kan eur Eyffer nicht verbitten/
Ihr ſtellt ein jeder nach: Wer jeden hindern will
Der richtet wenig aus und unterfaͤngt ſich viel/
Ein ſchoͤnes Frauensbild iſt ſehr beſchwert zu huͤtten.

Nehmt ihr ein haͤßlich Weib/ Vergnuͤgen gutte Nacht!
Aus eurem Hauße wird ein Kercker euch gemacht/
Kein Sonnenſchein wird euch erfreuen oder plagen/
Die Thraͤnen ſind eur Tranck/ Betruͤbnis eure Koſt.
Denckt bey euch ſelber/ was ihr haben koͤnt vor Luſt/
Des ſchoͤnſten Weibes kriegt man ſatt in dreyen Tagen.

Wen ein vergiffter Pfeil von Amors Bogen trifft/
Der brauche nur alsbald das ſtarcke Gegen-Gifft:
Es wird ihm Lieb und Luſt in kurtzer Zeit vertreiben.
Hat dein verliebtes Hertz entzuͤndet fremde Zier:
Begehrſtu kalt zu ſeyn? vermaͤhle dich mit ihr.
Kein beſſer Mittel kan Hippocrates verſchreiben.

O Leben/ welches uns das Leben ſauer macht/
Tod/ den der Tod allein kan toͤdten/ gutte Nacht!
Zur Rache muͤſſe ſich mein aͤrgſter Feind vermaͤhlen.
Mein ungezwungner Geiſt bleibt von dir ungefaͤllt/
Die Freyheit gehet mir vor alles in der Welt/
Ich will mir eh ein Grab/ als eine Frau erwaͤhlen.

A[nt-]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0662" n="82"/>
          <fw place="top" type="header">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</fw><lb/>
          <lg n="15">
            <l>Was bildet ihr nicht ein ihr auffgebla&#x017F;ner Gei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Der den verachten Mann bald &#x017F;o/ bald anders hei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Und ta&#x0364;glich/ daß er ihr nicht werth noch wu&#x0364;rdig/                             &#x017F;aget?</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;ie gedenckt und thut i&#x017F;t voller Tyranney.</l><lb/>
            <l>Ein Sclave/ welchen &#x017F;tets der &#x017F;chweren                             Gei&#x017F;&#x017F;el Bley/</l><lb/>
            <l>Der harte Pru&#x0364;gel treibt/ i&#x017F;t nicht/ wie er/ geplaget.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="16">
            <l>Bringt &#x017F;ie die Armutt euch zur Steuer in das Hauß/</l><lb/>
            <l>So weichet alle Lu&#x017F;t und alle Freude draus/</l><lb/>
            <l>Der nackten Kinder La&#x017F;t/ die Brodt zu hei&#x017F;chen pflegen/</l><lb/>
            <l>Der leeren Ka&#x017F;ten Zahl/ des Mangels Uberfluß</l><lb/>
            <l>Macht/ daß man Tag und Nacht in Sorgen leben muß.</l><lb/>
            <l>Da/ wo die Armutt i&#x017F;t/ ko&#x0364;mmt alles ungelegen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="17">
            <l>Nehmt ihr ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib/ &#x017F;o dencket                             zuvorhin/</l><lb/>
            <l>Daß Furcht und Sorge nie von eurer Schwelle ziehn/</l><lb/>
            <l>Des Nachbars Blicke kan eur Eyffer nicht verbitten/</l><lb/>
            <l>Ihr &#x017F;tellt ein jeder nach: Wer jeden hindern will</l><lb/>
            <l>Der richtet wenig aus und unterfa&#x0364;ngt &#x017F;ich viel/</l><lb/>
            <l>Ein &#x017F;cho&#x0364;nes Frauensbild i&#x017F;t &#x017F;ehr                             be&#x017F;chwert zu hu&#x0364;tten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="18">
            <l>Nehmt ihr ein ha&#x0364;ßlich Weib/ Vergnu&#x0364;gen gutte Nacht!</l><lb/>
            <l>Aus eurem Hauße wird ein Kercker euch gemacht/</l><lb/>
            <l>Kein Sonnen&#x017F;chein wird euch erfreuen oder plagen/</l><lb/>
            <l>Die Thra&#x0364;nen &#x017F;ind eur Tranck/ Betru&#x0364;bnis eure                             Ko&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Denckt bey euch &#x017F;elber/ was ihr haben ko&#x0364;nt vor                             Lu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Des &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Weibes kriegt man &#x017F;att in                             dreyen Tagen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="19">
            <l>Wen ein vergiffter Pfeil von Amors Bogen trifft/</l><lb/>
            <l>Der brauche nur alsbald das &#x017F;tarcke Gegen-Gifft:</l><lb/>
            <l>Es wird ihm Lieb und Lu&#x017F;t in kurtzer Zeit vertreiben.</l><lb/>
            <l>Hat dein verliebtes Hertz entzu&#x0364;ndet fremde Zier:</l><lb/>
            <l>Begehr&#x017F;tu kalt zu &#x017F;eyn? verma&#x0364;hle dich mit ihr.</l><lb/>
            <l>Kein be&#x017F;&#x017F;er Mittel kan Hippocrates ver&#x017F;chreiben.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="20">
            <l>O Leben/ welches uns das Leben &#x017F;auer macht/</l><lb/>
            <l>Tod/ den der Tod allein kan to&#x0364;dten/ gutte Nacht!</l><lb/>
            <l>Zur Rache mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich mein                             a&#x0364;rg&#x017F;ter Feind verma&#x0364;hlen.</l><lb/>
            <l>Mein ungezwungner Gei&#x017F;t bleibt von dir ungefa&#x0364;llt/</l><lb/>
            <l>Die Freyheit gehet mir vor alles in der Welt/</l><lb/>
            <l>Ich will mir eh ein Grab/ als eine Frau erwa&#x0364;hlen.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">A<supplied>nt-</supplied></fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0662] Vermiſchte Gedichte. Was bildet ihr nicht ein ihr auffgeblaſner Geiſt/ Der den verachten Mann bald ſo/ bald anders heiſt/ Und taͤglich/ daß er ihr nicht werth noch wuͤrdig/ ſaget? Was ſie gedenckt und thut iſt voller Tyranney. Ein Sclave/ welchen ſtets der ſchweren Geiſſel Bley/ Der harte Pruͤgel treibt/ iſt nicht/ wie er/ geplaget. Bringt ſie die Armutt euch zur Steuer in das Hauß/ So weichet alle Luſt und alle Freude draus/ Der nackten Kinder Laſt/ die Brodt zu heiſchen pflegen/ Der leeren Kaſten Zahl/ des Mangels Uberfluß Macht/ daß man Tag und Nacht in Sorgen leben muß. Da/ wo die Armutt iſt/ koͤmmt alles ungelegen. Nehmt ihr ein ſchoͤnes Weib/ ſo dencket zuvorhin/ Daß Furcht und Sorge nie von eurer Schwelle ziehn/ Des Nachbars Blicke kan eur Eyffer nicht verbitten/ Ihr ſtellt ein jeder nach: Wer jeden hindern will Der richtet wenig aus und unterfaͤngt ſich viel/ Ein ſchoͤnes Frauensbild iſt ſehr beſchwert zu huͤtten. Nehmt ihr ein haͤßlich Weib/ Vergnuͤgen gutte Nacht! Aus eurem Hauße wird ein Kercker euch gemacht/ Kein Sonnenſchein wird euch erfreuen oder plagen/ Die Thraͤnen ſind eur Tranck/ Betruͤbnis eure Koſt. Denckt bey euch ſelber/ was ihr haben koͤnt vor Luſt/ Des ſchoͤnſten Weibes kriegt man ſatt in dreyen Tagen. Wen ein vergiffter Pfeil von Amors Bogen trifft/ Der brauche nur alsbald das ſtarcke Gegen-Gifft: Es wird ihm Lieb und Luſt in kurtzer Zeit vertreiben. Hat dein verliebtes Hertz entzuͤndet fremde Zier: Begehrſtu kalt zu ſeyn? vermaͤhle dich mit ihr. Kein beſſer Mittel kan Hippocrates verſchreiben. O Leben/ welches uns das Leben ſauer macht/ Tod/ den der Tod allein kan toͤdten/ gutte Nacht! Zur Rache muͤſſe ſich mein aͤrgſter Feind vermaͤhlen. Mein ungezwungner Geiſt bleibt von dir ungefaͤllt/ Die Freyheit gehet mir vor alles in der Welt/ Ich will mir eh ein Grab/ als eine Frau erwaͤhlen. Ant-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/662
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/662>, abgerufen am 11.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.