Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Räthsel aus dem Italiänischen
übersetzet.

Ich bin der Schöpffer nicht/ noch in Geschöpffes Orden/
Auch unter Lebenden niemahls gesehen worden/
Bey Menschen sieht man mich/ biß sie erblichen seyn/
Doch schleust mich kein schlecht Grab/ wie sie/ nur Mar-
mor ein.

Galante Mode-Welt gibt mir die erste Stelle/
Die Erde trägt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/
Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/
Und will im Mittel-Punct der Elementen stehn.

Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu messen/
Beym Monat-Wechsel bleib ich dennoch unvergessen/
In gegenwärtiger und in vergangner Zeit
Schweb ich so wenig als in künfftger Ewigkeit.

Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/
Doch muß mir Mars und Mors den ersten Mordstich geben/
In Marter bin ich stets/ doch von der Höllen fern:
Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern.

Wahre Freundschafft/ Sechstinne.

Was ist das höchste Gutt auff diesem Erdenkreiß?
Es halten ihrer viel davor den theuren Koth
Der Erde gelbes Marck/ das man mit strenger Hand
Aus fest-verschloßner Schos der großen Mutter reist/
Sie setzen gegen Gold die Seele selber auff/
Im Fall sie lachet an ein Nutzen und Gewinn.

Was ist auff dieser Welt der edelste Gewinn?
Viel schätzen sich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß
Erdienter Herren-Gunst gehoben aus dem Koth
Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand
Des Fürsten sie erhöht und aus dem Staube reist/
So bläset sich ihr Sinn aus allen Kräfften auff.

Was

Vermiſchte Gedichte.

Raͤthſel aus dem Italiaͤniſchen
uͤberſetzet.

Ich bin der Schoͤpffer nicht/ noch in Geſchoͤpffes Orden/
Auch unter Lebenden niemahls geſehen worden/
Bey Menſchen ſieht man mich/ biß ſie erblichen ſeyn/
Doch ſchleuſt mich kein ſchlecht Grab/ wie ſie/ nur Mar-
mor ein.

Galante Mode-Welt gibt mir die erſte Stelle/
Die Erde traͤgt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/
Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/
Und will im Mittel-Punct der Elementen ſtehn.

Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu meſſen/
Beym Monat-Wechſel bleib ich dennoch unvergeſſen/
In gegenwaͤrtiger und in vergangner Zeit
Schweb ich ſo wenig als in kuͤnfftger Ewigkeit.

Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/
Doch muß mir Mars und Mors den erſten Mordſtich geben/
In Marter bin ich ſtets/ doch von der Hoͤllen fern:
Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern.

Wahre Freundſchafft/ Sechstinne.

Was iſt das hoͤchſte Gutt auff dieſem Erdenkreiß?
Es halten ihrer viel davor den theuren Koth
Der Erde gelbes Marck/ das man mit ſtrenger Hand
Aus feſt-verſchloßner Schos der großen Mutter reiſt/
Sie ſetzen gegen Gold die Seele ſelber auff/
Im Fall ſie lachet an ein Nutzen und Gewinn.

Was iſt auff dieſer Welt der edelſte Gewinn?
Viel ſchaͤtzen ſich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß
Erdienter Herren-Gunſt gehoben aus dem Koth
Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand
Des Fuͤrſten ſie erhoͤht und aus dem Staube reiſt/
So blaͤſet ſich ihr Sinn aus allen Kraͤfften auff.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0709" n="129"/>
        <fw place="top" type="header">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Ra&#x0364;th&#x017F;el aus dem Italia&#x0364;ni&#x017F;chen<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzet.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ch bin der Scho&#x0364;pffer nicht/ noch in Ge&#x017F;cho&#x0364;pffes Orden/</l><lb/>
            <l>Auch unter Lebenden niemahls ge&#x017F;ehen worden/</l><lb/>
            <l>Bey Men&#x017F;chen &#x017F;ieht man mich/ biß &#x017F;ie erblichen &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Doch &#x017F;chleu&#x017F;t mich kein &#x017F;chlecht Grab/ wie &#x017F;ie/ nur Mar-<lb/><hi rendition="#c">mor ein.</hi></l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Galante Mode-Welt gibt mir die er&#x017F;te Stelle/</l><lb/>
            <l>Die Erde tra&#x0364;gt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/</l><lb/>
            <l>Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/</l><lb/>
            <l>Und will im Mittel-Punct der Elementen &#x017F;tehn.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu me&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Beym Monat-Wech&#x017F;el bleib ich dennoch unverge&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>In gegenwa&#x0364;rtiger und in vergangner Zeit</l><lb/>
            <l>Schweb ich &#x017F;o wenig als in ku&#x0364;nfftger Ewigkeit.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/</l><lb/>
            <l>Doch muß mir <hi rendition="#aq">Mars</hi> und <hi rendition="#aq">Mors</hi> den er&#x017F;ten Mord&#x017F;tich geben/</l><lb/>
            <l>In Marter bin ich &#x017F;tets/ doch von der Ho&#x0364;llen fern:</l><lb/>
            <l>Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Wahre Freund&#x017F;chafft/ Sechstinne.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>as i&#x017F;t das ho&#x0364;ch&#x017F;te Gutt auff die&#x017F;em Erdenkreiß?</l><lb/>
            <l>Es halten ihrer viel davor den theuren Koth</l><lb/>
            <l>Der Erde gelbes Marck/ das man mit &#x017F;trenger Hand</l><lb/>
            <l>Aus fe&#x017F;t-ver&#x017F;chloßner Schos der großen Mutter rei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Sie &#x017F;etzen gegen Gold die Seele &#x017F;elber auff/</l><lb/>
            <l>Im Fall &#x017F;ie lachet an ein Nutzen und Gewinn.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Was i&#x017F;t auff die&#x017F;er Welt der edel&#x017F;te Gewinn?</l><lb/>
            <l>Viel &#x017F;cha&#x0364;tzen &#x017F;ich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß</l><lb/>
            <l>Erdienter Herren-Gun&#x017F;t gehoben aus dem Koth</l><lb/>
            <l>Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand</l><lb/>
            <l>Des Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;ie erho&#x0364;ht und aus dem Staube rei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>So bla&#x0364;&#x017F;et &#x017F;ich ihr Sinn aus allen Kra&#x0364;fften auff.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">i</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[129/0709] Vermiſchte Gedichte. Raͤthſel aus dem Italiaͤniſchen uͤberſetzet. Ich bin der Schoͤpffer nicht/ noch in Geſchoͤpffes Orden/ Auch unter Lebenden niemahls geſehen worden/ Bey Menſchen ſieht man mich/ biß ſie erblichen ſeyn/ Doch ſchleuſt mich kein ſchlecht Grab/ wie ſie/ nur Mar- mor ein. Galante Mode-Welt gibt mir die erſte Stelle/ Die Erde traͤgt mich nicht/ mich hegt noch Flutt noch Welle/ Ich mag nicht in die Lufft noch in das Feuer gehn/ Und will im Mittel-Punct der Elementen ſtehn. Es weiß noch Jahr noch Tag noch Stunde mich zu meſſen/ Beym Monat-Wechſel bleib ich dennoch unvergeſſen/ In gegenwaͤrtiger und in vergangner Zeit Schweb ich ſo wenig als in kuͤnfftger Ewigkeit. Gebohren bin ich nicht wie andre/ welche leben/ Doch muß mir Mars und Mors den erſten Mordſtich geben/ In Marter bin ich ſtets/ doch von der Hoͤllen fern: Im Himmel bin ich auch/ doch ohne Sonn und Stern. Wahre Freundſchafft/ Sechstinne. Was iſt das hoͤchſte Gutt auff dieſem Erdenkreiß? Es halten ihrer viel davor den theuren Koth Der Erde gelbes Marck/ das man mit ſtrenger Hand Aus feſt-verſchloßner Schos der großen Mutter reiſt/ Sie ſetzen gegen Gold die Seele ſelber auff/ Im Fall ſie lachet an ein Nutzen und Gewinn. Was iſt auff dieſer Welt der edelſte Gewinn? Viel ſchaͤtzen ſich vor reich/ im Fall der Riegelkreiß Erdienter Herren-Gunſt gehoben aus dem Koth Ihr vor verachtes Haubt/ im Fall die Gnaden-Hand Des Fuͤrſten ſie erhoͤht und aus dem Staube reiſt/ So blaͤſet ſich ihr Sinn aus allen Kraͤfften auff. Was i

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/709
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/709>, abgerufen am 11.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.