Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Und der mag weit von Hofe bleiben/
Der/ was er denckt/ giebt an den Tag.

Des schönen Leibes grade Pracht/
Der schwartzen Angen lichte Nacht/
Der süsse Blick/ der kluge Geist/
Der sich in Thun und Lassen weist/
Macht uns um Haubt und Hertze warm/
Um Küch und Beutel kalt und arm.
Doch find ich diß/ so frag ich nicht/
Ob sonsten Geld und Gutt gebricht.
Was fehlt dem der Vergnügen hat?
Ein schönes Weib macht halber satt.

Petrarcha, Est aliquid bene qui
meminit.

Zwar das Gedächtnis ist ein Schatz von grossem Werth/
Doch wär es offtermahls viel besser nichts gedencken/
[A]ls mit Erinnerung deß/ was uns widerfährt/
Sich täglich sonder Noth und Frucht auffs neue kräncken.

Die blasse Sorge wird mit dir zu Segel gehn/
Und unter Welt und Wind dir an der Seite stehn/
ie sitzet hinter dich auff deines Pferdes Rücken/
ie läst sich Tag und Nacht vor deinen Augen blicken.
ie hält kein blanckes Schwerdt/ kein starckes Waffen auff/
es schnellen Adlers Flug/ der leichten Hunde Lauff
st langsam gegen ihr/ sie ist vielmehr geschwinde
enn der bepfeilte Stahl und die erzürnten Winde.

Schaue daß du nicht zu sehr dich die Hoffart zwingen läst/
Wenn des gutten Glückes Wind dir in volle Segel bläst/
chau auch/ daß du nicht zu sehr den gefallnen Mutt läst sin-
cken/
enn dein lekkes Schiff beginnt die gesaltzne Flutt zu trincken.

Bau

Vermiſchte Gedichte.

Und der mag weit von Hofe bleiben/
Der/ was er denckt/ giebt an den Tag.

Des ſchoͤnen Leibes grade Pracht/
Der ſchwartzen Angen lichte Nacht/
Der ſuͤſſe Blick/ der kluge Geiſt/
Der ſich in Thun und Laſſen weiſt/
Macht uns um Haubt und Hertze warm/
Um Kuͤch und Beutel kalt und arm.
Doch find ich diß/ ſo frag ich nicht/
Ob ſonſten Geld und Gutt gebricht.
Was fehlt dem der Vergnuͤgen hat?
Ein ſchoͤnes Weib macht halber ſatt.

Petrarcha, Eſt aliquid bene qui
meminit.

Zwar das Gedaͤchtnis iſt ein Schatz von groſſem Werth/
Doch waͤr es offtermahls viel beſſer nichts gedencken/
[A]ls mit Erinnerung deß/ was uns widerfaͤhrt/
Sich taͤglich ſonder Noth und Frucht auffs neue kraͤncken.

Die blaſſe Sorge wird mit dir zu Segel gehn/
Und unter Welt und Wind dir an der Seite ſtehn/
ie ſitzet hinter dich auff deines Pferdes Ruͤcken/
ie laͤſt ſich Tag und Nacht vor deinen Augen blicken.
ie haͤlt kein blanckes Schwerdt/ kein ſtarckes Waffen auff/
es ſchnellen Adlers Flug/ der leichten Hunde Lauff
ſt langſam gegen ihr/ ſie iſt vielmehr geſchwinde
enn der bepfeilte Stahl und die erzuͤrnten Winde.

Schaue daß du nicht zu ſehr dich die Hoffart zwingen laͤſt/
Wenn des gutten Gluͤckes Wind dir in volle Segel blaͤſt/
chau auch/ daß du nicht zu ſehr den gefallnen Mutt laͤſt ſin-
cken/
enn dein lekkes Schiff beginnt die geſaltzne Flutt zu trincken.

Bau

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0737" n="157"/>
            <fw place="top" type="header">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</fw><lb/>
            <l>Und der mag weit von Hofe bleiben/</l><lb/>
            <l>Der/ was er denckt/ giebt an den Tag.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>es &#x017F;cho&#x0364;nen Leibes grade Pracht/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;chwartzen Angen lichte Nacht/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Blick/ der kluge Gei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;ich in Thun und La&#x017F;&#x017F;en wei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Macht uns um Haubt und Hertze warm/</l><lb/>
            <l>Um Ku&#x0364;ch und Beutel kalt und arm.</l><lb/>
            <l>Doch find ich diß/ &#x017F;o frag ich nicht/</l><lb/>
            <l>Ob &#x017F;on&#x017F;ten Geld und Gutt gebricht.</l><lb/>
            <l>Was fehlt dem der Vergnu&#x0364;gen hat?</l><lb/>
            <l>Ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib macht halber &#x017F;att.</l>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#aq">Petrarcha, E&#x017F;t aliquid bene qui<lb/>
meminit.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">Z</hi>war das Geda&#x0364;chtnis i&#x017F;t ein Schatz von gro&#x017F;&#x017F;em Werth/</l><lb/>
            <l>Doch wa&#x0364;r es offtermahls viel be&#x017F;&#x017F;er nichts gedencken/</l><lb/>
            <l><supplied>A</supplied>ls mit Erinnerung deß/ was uns widerfa&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Sich ta&#x0364;glich &#x017F;onder Noth und Frucht auffs neue kra&#x0364;ncken.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>ie bla&#x017F;&#x017F;e Sorge wird mit dir zu Segel gehn/</l><lb/>
            <l>Und unter Welt und Wind dir an der Seite &#x017F;tehn/</l><lb/>
            <l>ie &#x017F;itzet hinter dich auff deines Pferdes Ru&#x0364;cken/</l><lb/>
            <l>ie la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich Tag und Nacht vor deinen Augen blicken.</l><lb/>
            <l>ie ha&#x0364;lt kein blanckes Schwerdt/ kein &#x017F;tarckes Waffen auff/</l><lb/>
            <l>es &#x017F;chnellen Adlers Flug/ der leichten Hunde Lauff</l><lb/>
            <l>&#x017F;t lang&#x017F;am gegen ihr/ &#x017F;ie i&#x017F;t vielmehr ge&#x017F;chwinde</l><lb/>
            <l>enn der bepfeilte Stahl und die erzu&#x0364;rnten Winde.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">S</hi>chaue daß du nicht zu &#x017F;ehr dich die Hoffart zwingen la&#x0364;&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Wenn des gutten Glu&#x0364;ckes Wind dir in volle Segel bla&#x0364;&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>chau auch/ daß du nicht zu &#x017F;ehr den gefallnen Mutt la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;in-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">cken/</hi> </l><lb/>
            <l>enn dein lekkes Schiff beginnt die ge&#x017F;altzne Flutt zu trincken.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Bau</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[157/0737] Vermiſchte Gedichte. Und der mag weit von Hofe bleiben/ Der/ was er denckt/ giebt an den Tag. Des ſchoͤnen Leibes grade Pracht/ Der ſchwartzen Angen lichte Nacht/ Der ſuͤſſe Blick/ der kluge Geiſt/ Der ſich in Thun und Laſſen weiſt/ Macht uns um Haubt und Hertze warm/ Um Kuͤch und Beutel kalt und arm. Doch find ich diß/ ſo frag ich nicht/ Ob ſonſten Geld und Gutt gebricht. Was fehlt dem der Vergnuͤgen hat? Ein ſchoͤnes Weib macht halber ſatt. Petrarcha, Eſt aliquid bene qui meminit. Zwar das Gedaͤchtnis iſt ein Schatz von groſſem Werth/ Doch waͤr es offtermahls viel beſſer nichts gedencken/ Als mit Erinnerung deß/ was uns widerfaͤhrt/ Sich taͤglich ſonder Noth und Frucht auffs neue kraͤncken. Die blaſſe Sorge wird mit dir zu Segel gehn/ Und unter Welt und Wind dir an der Seite ſtehn/ ie ſitzet hinter dich auff deines Pferdes Ruͤcken/ ie laͤſt ſich Tag und Nacht vor deinen Augen blicken. ie haͤlt kein blanckes Schwerdt/ kein ſtarckes Waffen auff/ es ſchnellen Adlers Flug/ der leichten Hunde Lauff ſt langſam gegen ihr/ ſie iſt vielmehr geſchwinde enn der bepfeilte Stahl und die erzuͤrnten Winde. Schaue daß du nicht zu ſehr dich die Hoffart zwingen laͤſt/ Wenn des gutten Gluͤckes Wind dir in volle Segel blaͤſt/ chau auch/ daß du nicht zu ſehr den gefallnen Mutt laͤſt ſin- cken/ enn dein lekkes Schiff beginnt die geſaltzne Flutt zu trincken. Bau

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/737
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/737>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.