Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wird eine sehr kümmerliche Erläuterung einzelner Abbreviaturen
mit lateinischen Lettern ohne deutschrabbinische Buchstaben und
Rachweis der vollständigen Schreibung gegeben. Ebenso ist in
Abschn. 3, S. 51--71, ohne deutschrabbinische Lettern, mit bloßen
lateinischen Buchstaben, ein nur nach Materien geordnetes, sonst
bunt durcheinander geworfenes kleines jüdischdeutsches Wörterbuch
enthalten, welches dazu voller Druckfehler und überhaupt im nie-
dern Volkston gehalten ist, sodaß es sich wenig von der ganzen
Weise der Meschummodim unterscheidet, von welchen im folgenden
Kapitel die Rede sein wird. Sehr überraschend ist es bei Selig's
sichtbarer genauer Kenntniß der jüdischdeutschen Sprache, daß das
S. 72 fg. zum Beschluß gegebene "Gespräch zweier Juden" durch-
aus ungelenk, auch keineswegs in dem ganz eigenthümlich leben-
digen und flüssigen jüdischen Volkston gehalten und nichts weni-
ger als geeignet ist, ein treffendes Bild von der jüdischdeutschen
Sprechweise zu geben.

Noch muß hier erwähnt werden: "Vollständiges jüdisch-deut-
sches und deutsch-jüdisches Wörterbuch, enthaltend eine hinreichende
Erklärung aller in dieser Sprache vorkommenden Worte" (Ham-
burg, ohne Angabe des Verfassers und der Jahrzahl). Es ist
nichts weiter als ein durchaus nach Selig bearbeitetes Doppel-
lexikon, ohne irgendeinen deutschrabbinischen Buchstaben, ohne alle
Anweisung, Anleitung und Vorrede. Es ist noch dürftiger und
dürrer in den Erläuterungen als Selig's Wörterbuch selbst und
dabei voll bedenklicher Druck- und Verständnißfehler, sodaß der
ganze Jnhalt den prunkenden Titel Lügen straft und das Buch für
die Erlernung und Kenntniß der jüdischdeutschen Sprache und
Wörtermenge durchaus nicht als geeignet erscheint.

wird eine ſehr kümmerliche Erläuterung einzelner Abbreviaturen
mit lateiniſchen Lettern ohne deutſchrabbiniſche Buchſtaben und
Rachweis der vollſtändigen Schreibung gegeben. Ebenſo iſt in
Abſchn. 3, S. 51—71, ohne deutſchrabbiniſche Lettern, mit bloßen
lateiniſchen Buchſtaben, ein nur nach Materien geordnetes, ſonſt
bunt durcheinander geworfenes kleines jüdiſchdeutſches Wörterbuch
enthalten, welches dazu voller Druckfehler und überhaupt im nie-
dern Volkston gehalten iſt, ſodaß es ſich wenig von der ganzen
Weiſe der Meſchummodim unterſcheidet, von welchen im folgenden
Kapitel die Rede ſein wird. Sehr überraſchend iſt es bei Selig’s
ſichtbarer genauer Kenntniß der jüdiſchdeutſchen Sprache, daß das
S. 72 fg. zum Beſchluß gegebene „Geſpräch zweier Juden“ durch-
aus ungelenk, auch keineswegs in dem ganz eigenthümlich leben-
digen und flüſſigen jüdiſchen Volkston gehalten und nichts weni-
ger als geeignet iſt, ein treffendes Bild von der jüdiſchdeutſchen
Sprechweiſe zu geben.

Noch muß hier erwähnt werden: „Vollſtändiges jüdiſch-deut-
ſches und deutſch-jüdiſches Wörterbuch, enthaltend eine hinreichende
Erklärung aller in dieſer Sprache vorkommenden Worte“ (Ham-
burg, ohne Angabe des Verfaſſers und der Jahrzahl). Es iſt
nichts weiter als ein durchaus nach Selig bearbeitetes Doppel-
lexikon, ohne irgendeinen deutſchrabbiniſchen Buchſtaben, ohne alle
Anweiſung, Anleitung und Vorrede. Es iſt noch dürftiger und
dürrer in den Erläuterungen als Selig’s Wörterbuch ſelbſt und
dabei voll bedenklicher Druck- und Verſtändnißfehler, ſodaß der
ganze Jnhalt den prunkenden Titel Lügen ſtraft und das Buch für
die Erlernung und Kenntniß der jüdiſchdeutſchen Sprache und
Wörtermenge durchaus nicht als geeignet erſcheint.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0263" n="229"/>
wird eine &#x017F;ehr kümmerliche Erläuterung einzelner Abbreviaturen<lb/>
mit lateini&#x017F;chen Lettern ohne deut&#x017F;chrabbini&#x017F;che Buch&#x017F;taben und<lb/>
Rachweis der voll&#x017F;tändigen Schreibung gegeben. Eben&#x017F;o i&#x017F;t in<lb/>
Ab&#x017F;chn. 3, S. 51&#x2014;71, ohne deut&#x017F;chrabbini&#x017F;che Lettern, mit bloßen<lb/>
lateini&#x017F;chen Buch&#x017F;taben, ein nur nach Materien geordnetes, &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
bunt durcheinander geworfenes kleines jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;ches Wörterbuch<lb/>
enthalten, welches dazu voller Druckfehler und überhaupt im nie-<lb/>
dern Volkston gehalten i&#x017F;t, &#x017F;odaß es &#x017F;ich wenig von der ganzen<lb/>
Wei&#x017F;e der Me&#x017F;chummodim unter&#x017F;cheidet, von welchen im folgenden<lb/>
Kapitel die Rede &#x017F;ein wird. Sehr überra&#x017F;chend i&#x017F;t es bei Selig&#x2019;s<lb/>
&#x017F;ichtbarer genauer Kenntniß der jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Sprache, daß das<lb/>
S. 72 fg. zum Be&#x017F;chluß gegebene &#x201E;Ge&#x017F;präch zweier Juden&#x201C; durch-<lb/>
aus ungelenk, auch keineswegs in dem ganz eigenthümlich leben-<lb/>
digen und flü&#x017F;&#x017F;igen jüdi&#x017F;chen Volkston gehalten und nichts weni-<lb/>
ger als geeignet i&#x017F;t, ein treffendes Bild von der jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen<lb/>
Sprechwei&#x017F;e zu geben.</p><lb/>
            <p>Noch muß hier erwähnt werden: &#x201E;Voll&#x017F;tändiges jüdi&#x017F;ch-deut-<lb/>
&#x017F;ches und deut&#x017F;ch-jüdi&#x017F;ches Wörterbuch, enthaltend eine hinreichende<lb/>
Erklärung aller in die&#x017F;er Sprache vorkommenden Worte&#x201C; (Ham-<lb/>
burg, ohne Angabe des Verfa&#x017F;&#x017F;ers und der Jahrzahl). Es i&#x017F;t<lb/>
nichts weiter als ein durchaus nach Selig bearbeitetes Doppel-<lb/>
lexikon, ohne irgendeinen deut&#x017F;chrabbini&#x017F;chen Buch&#x017F;taben, ohne alle<lb/>
Anwei&#x017F;ung, Anleitung und Vorrede. Es i&#x017F;t noch dürftiger und<lb/>
dürrer in den Erläuterungen als Selig&#x2019;s Wörterbuch &#x017F;elb&#x017F;t und<lb/>
dabei voll bedenklicher Druck- und Ver&#x017F;tändnißfehler, &#x017F;odaß der<lb/>
ganze Jnhalt den prunkenden Titel Lügen &#x017F;traft und das Buch für<lb/>
die Erlernung und Kenntniß der jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Sprache und<lb/>
Wörtermenge durchaus nicht als geeignet er&#x017F;cheint.</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0263] wird eine ſehr kümmerliche Erläuterung einzelner Abbreviaturen mit lateiniſchen Lettern ohne deutſchrabbiniſche Buchſtaben und Rachweis der vollſtändigen Schreibung gegeben. Ebenſo iſt in Abſchn. 3, S. 51—71, ohne deutſchrabbiniſche Lettern, mit bloßen lateiniſchen Buchſtaben, ein nur nach Materien geordnetes, ſonſt bunt durcheinander geworfenes kleines jüdiſchdeutſches Wörterbuch enthalten, welches dazu voller Druckfehler und überhaupt im nie- dern Volkston gehalten iſt, ſodaß es ſich wenig von der ganzen Weiſe der Meſchummodim unterſcheidet, von welchen im folgenden Kapitel die Rede ſein wird. Sehr überraſchend iſt es bei Selig’s ſichtbarer genauer Kenntniß der jüdiſchdeutſchen Sprache, daß das S. 72 fg. zum Beſchluß gegebene „Geſpräch zweier Juden“ durch- aus ungelenk, auch keineswegs in dem ganz eigenthümlich leben- digen und flüſſigen jüdiſchen Volkston gehalten und nichts weni- ger als geeignet iſt, ein treffendes Bild von der jüdiſchdeutſchen Sprechweiſe zu geben. Noch muß hier erwähnt werden: „Vollſtändiges jüdiſch-deut- ſches und deutſch-jüdiſches Wörterbuch, enthaltend eine hinreichende Erklärung aller in dieſer Sprache vorkommenden Worte“ (Ham- burg, ohne Angabe des Verfaſſers und der Jahrzahl). Es iſt nichts weiter als ein durchaus nach Selig bearbeitetes Doppel- lexikon, ohne irgendeinen deutſchrabbiniſchen Buchſtaben, ohne alle Anweiſung, Anleitung und Vorrede. Es iſt noch dürftiger und dürrer in den Erläuterungen als Selig’s Wörterbuch ſelbſt und dabei voll bedenklicher Druck- und Verſtändnißfehler, ſodaß der ganze Jnhalt den prunkenden Titel Lügen ſtraft und das Buch für die Erlernung und Kenntniß der jüdiſchdeutſchen Sprache und Wörtermenge durchaus nicht als geeignet erſcheint.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/263
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/263>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.