Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Sechsundfunfzigstes Kapitel.
[fremdsprachliches Material]. Die einzelnen Consonanten.

Zu den hisher angegebenen Regeln bedarf es noch einer be-
sondern Erörterung über den Gebrauch der einzelnen Consonanten.

[fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material].

Das einfache [fremdsprachliches Material] wird wie die deutsche Labialmedia b aus-
gesprochen, z. B.: [fremdsprachliches Material], bald bo (bau) sein, bald kommen,
[fremdsprachliches Material], beza, das Ei, [fremdsprachliches Material], bajiss, bess, das Haus.

Das raphirte [fremdsprachliches Material] findet man auch, namentlich in ältern Schriften,
für v oder f gebraucht 1), z. B.: [fremdsprachliches Material], Verlust; [fremdsprachliches Material], führen;
[fremdsprachliches Material], Kraft. Jn der Mitte oder zu Ende eines Wortes hebräi-
schen Stammes wird das einfache unraphirte [fremdsprachliches Material] wie v oder w ge-
lesen 2), z. B.: [fremdsprachliches Material], erev, Abend; [fremdsprachliches Material], chiwa, Liebe; [fremdsprachliches Material], cha-
wiwi, mein Lieber, von [fremdsprachliches Material], chabab, lieben. Bestimmtere Regeln
über die Aussprache des [fremdsprachliches Material] lassen sich nicht geben; es kommt auf
die Kenntniß der einzelnen Wörter an, deren Aussprache man im
Wörterbuche stets beigegeben findet.

[fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material].

Die Consonanten [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] bleiben im Judendeutsch völlig
unverändert und werden wie die deutsche Gutturalmedia g und
Lingualmedia d ausgesprochen. Die in jüdischdeutschen Wörtern
sehr häufig vorkommende Verwechselung des [fremdsprachliches Material] mit [fremdsprachliches Material] ist der voll-
kommene Anschluß an die allgemeine Regel der althochdeutschen
Grammatik, daß im Auslaut der Wörter die Media in die Tenuis

1) Die Juden sprachen überhaupt das hebräische aspirirte [fremdsprachliches Material] wie v aus.
Auch wird im Hebräischen das lateinische v durch [fremdsprachliches Material] ausgedrückt, z. B.: [fremdsprachliches Material],
vivarium. Die Consonanten [fremdsprachliches Material] sind im Hebräischen im Grunde auch
Aspiraten, welche nur in gewissen Fällen die Aspiration verlieren. Jm Ara-
bischen wird das [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] aspirirt (das [fremdsprachliches Material] gelispelt) gelesen. Der Neugrieche
liest das b (beta) ebenfalls aspirirt. Gesenius, "Lehrgebäude", S. 15.
2) Das findet sogar auch dann statt, wenn im hebräischen Stammworte
ein Dagesch steht, z. B.: [fremdsprachliches Material], ewen, Stein, Hebr. [fremdsprachliches Material], mavdil
sein, theilen, von [fremdsprachliches Material], badal, absondern.
Sechsundfunfzigſtes Kapitel.
[fremdsprachliches Material]. Die einzelnen Conſonanten.

Zu den hisher angegebenen Regeln bedarf es noch einer be-
ſondern Erörterung über den Gebrauch der einzelnen Conſonanten.

[fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material].

Das einfache [fremdsprachliches Material] wird wie die deutſche Labialmedia b aus-
geſprochen, z. B.: [fremdsprachliches Material], bald bo (bau) ſein, bald kommen,
[fremdsprachliches Material], beza, das Ei, [fremdsprachliches Material], bajiſſ, beſſ, das Haus.

Das raphirte [fremdsprachliches Material] findet man auch, namentlich in ältern Schriften,
für v oder f gebraucht 1), z. B.: [fremdsprachliches Material], Verluſt; [fremdsprachliches Material], führen;
[fremdsprachliches Material], Kraft. Jn der Mitte oder zu Ende eines Wortes hebräi-
ſchen Stammes wird das einfache unraphirte [fremdsprachliches Material] wie v oder w ge-
leſen 2), z. B.: [fremdsprachliches Material], erev, Abend; [fremdsprachliches Material], chiwa, Liebe; [fremdsprachliches Material], cha-
wiwi, mein Lieber, von [fremdsprachliches Material], chabab, lieben. Beſtimmtere Regeln
über die Ausſprache des [fremdsprachliches Material] laſſen ſich nicht geben; es kommt auf
die Kenntniß der einzelnen Wörter an, deren Ausſprache man im
Wörterbuche ſtets beigegeben findet.

[fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material].

Die Conſonanten [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] bleiben im Judendeutſch völlig
unverändert und werden wie die deutſche Gutturalmedia g und
Lingualmedia d ausgeſprochen. Die in jüdiſchdeutſchen Wörtern
ſehr häufig vorkommende Verwechſelung des [fremdsprachliches Material] mit [fremdsprachliches Material] iſt der voll-
kommene Anſchluß an die allgemeine Regel der althochdeutſchen
Grammatik, daß im Auslaut der Wörter die Media in die Tenuis

1) Die Juden ſprachen überhaupt das hebräiſche aſpirirte [fremdsprachliches Material] wie v aus.
Auch wird im Hebräiſchen das lateiniſche v durch [fremdsprachliches Material] ausgedrückt, z. B.: [fremdsprachliches Material],
vivarium. Die Conſonanten [fremdsprachliches Material] ſind im Hebräiſchen im Grunde auch
Aſpiraten, welche nur in gewiſſen Fällen die Aſpiration verlieren. Jm Ara-
biſchen wird das [fremdsprachliches Material] und [fremdsprachliches Material] aſpirirt (das [fremdsprachliches Material] gelispelt) geleſen. Der Neugrieche
lieſt das β (beta) ebenfalls aſpirirt. Geſenius, „Lehrgebäude“, S. 15.
2) Das findet ſogar auch dann ſtatt, wenn im hebräiſchen Stammworte
ein Dageſch ſteht, z. B.: [fremdsprachliches Material], ewen, Stein, Hebr. [fremdsprachliches Material], mavdil
ſein, theilen, von [fremdsprachliches Material], badal, abſondern.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0302" n="268"/>
          <div n="3">
            <head><hi rendition="#fr">Sechsundfunfzig&#x017F;tes Kapitel.</hi><lb/><gap reason="fm"/>. <hi rendition="#g">Die einzelnen Con&#x017F;onanten.</hi></head><lb/>
            <p>Zu den hisher angegebenen Regeln bedarf es noch einer be-<lb/>
&#x017F;ondern Erörterung über den Gebrauch der einzelnen Con&#x017F;onanten.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"><gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/>.</hi> </p><lb/>
            <p>Das einfache <gap reason="fm"/> wird wie die deut&#x017F;che Labialmedia <hi rendition="#b">b</hi> aus-<lb/>
ge&#x017F;prochen, z. B.: <gap reason="fm"/>, bald bo (bau) &#x017F;ein, bald kommen,<lb/><gap reason="fm"/>, beza, das Ei, <gap reason="fm"/>, baji&#x017F;&#x017F;, be&#x017F;&#x017F;, das Haus.</p><lb/>
            <p>Das raphirte <gap reason="fm"/> findet man auch, namentlich in ältern Schriften,<lb/>
für <hi rendition="#b">v</hi> oder <hi rendition="#b">f</hi> gebraucht <note place="foot" n="1)">Die Juden &#x017F;prachen überhaupt das hebräi&#x017F;che a&#x017F;pirirte <gap reason="fm"/> wie <hi rendition="#b">v</hi> aus.<lb/>
Auch wird im Hebräi&#x017F;chen das lateini&#x017F;che <hi rendition="#aq">v</hi> durch <gap reason="fm"/> ausgedrückt, z. B.: <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">vivarium.</hi> Die Con&#x017F;onanten <gap reason="fm"/> &#x017F;ind im Hebräi&#x017F;chen im Grunde auch<lb/>
A&#x017F;piraten, welche nur in gewi&#x017F;&#x017F;en Fällen die A&#x017F;piration verlieren. Jm Ara-<lb/>
bi&#x017F;chen wird das <gap reason="fm"/> und <gap reason="fm"/> a&#x017F;pirirt (das <gap reason="fm"/> gelispelt) gele&#x017F;en. Der Neugrieche<lb/>
lie&#x017F;t das &#x03B2; <hi rendition="#aq">(beta)</hi> ebenfalls a&#x017F;pirirt. Ge&#x017F;enius, &#x201E;Lehrgebäude&#x201C;, S. 15.</note>, z. B.: <gap reason="fm"/>, Verlu&#x017F;t; <gap reason="fm"/>, führen;<lb/><gap reason="fm"/>, Kraft. Jn der Mitte oder zu Ende eines Wortes hebräi-<lb/>
&#x017F;chen Stammes wird das einfache unraphirte <gap reason="fm"/> wie <hi rendition="#b">v</hi> oder <hi rendition="#b">w</hi> ge-<lb/>
le&#x017F;en <note place="foot" n="2)">Das findet &#x017F;ogar auch dann &#x017F;tatt, wenn im hebräi&#x017F;chen Stammworte<lb/>
ein Dage&#x017F;ch &#x017F;teht, z. B.: <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ewen,</hi> Stein, Hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mavdil</hi><lb/>
&#x017F;ein, theilen, von <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">badal,</hi> ab&#x017F;ondern.</note>, z. B.: <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">erev</hi>, Abend; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chiwa</hi>, Liebe; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">cha-<lb/>
wiwi</hi>, mein Lieber, von <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chabab</hi>, lieben. Be&#x017F;timmtere Regeln<lb/>
über die Aus&#x017F;prache des <gap reason="fm"/> la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich nicht geben; es kommt auf<lb/>
die Kenntniß der einzelnen Wörter an, deren Aus&#x017F;prache man im<lb/>
Wörterbuche &#x017F;tets beigegeben findet.</p><lb/>
            <p><gap reason="fm"/> und <gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/> und <gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/> und <gap reason="fm"/>.</p><lb/>
            <p>Die Con&#x017F;onanten <gap reason="fm"/> und <gap reason="fm"/> bleiben im Judendeut&#x017F;ch völlig<lb/>
unverändert und werden wie die deut&#x017F;che Gutturalmedia <hi rendition="#b">g</hi> und<lb/>
Lingualmedia <hi rendition="#b">d</hi> ausge&#x017F;prochen. Die in jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Wörtern<lb/>
&#x017F;ehr häufig vorkommende Verwech&#x017F;elung des <gap reason="fm"/> mit <gap reason="fm"/> i&#x017F;t der voll-<lb/>
kommene An&#x017F;chluß an die allgemeine Regel der althochdeut&#x017F;chen<lb/>
Grammatik, daß im Auslaut der Wörter die Media in die Tenuis<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[268/0302] Sechsundfunfzigſtes Kapitel. _ . Die einzelnen Conſonanten. Zu den hisher angegebenen Regeln bedarf es noch einer be- ſondern Erörterung über den Gebrauch der einzelnen Conſonanten. _ — _ — _ . Das einfache _ wird wie die deutſche Labialmedia b aus- geſprochen, z. B.: _ , bald bo (bau) ſein, bald kommen, _ , beza, das Ei, _ , bajiſſ, beſſ, das Haus. Das raphirte _ findet man auch, namentlich in ältern Schriften, für v oder f gebraucht 1), z. B.: _ , Verluſt; _ , führen; _ , Kraft. Jn der Mitte oder zu Ende eines Wortes hebräi- ſchen Stammes wird das einfache unraphirte _ wie v oder w ge- leſen 2), z. B.: _ , erev, Abend; _ , chiwa, Liebe; _ , cha- wiwi, mein Lieber, von _ , chabab, lieben. Beſtimmtere Regeln über die Ausſprache des _ laſſen ſich nicht geben; es kommt auf die Kenntniß der einzelnen Wörter an, deren Ausſprache man im Wörterbuche ſtets beigegeben findet. _ und _ — _ und _ — _ und _ . Die Conſonanten _ und _ bleiben im Judendeutſch völlig unverändert und werden wie die deutſche Gutturalmedia g und Lingualmedia d ausgeſprochen. Die in jüdiſchdeutſchen Wörtern ſehr häufig vorkommende Verwechſelung des _ mit _ iſt der voll- kommene Anſchluß an die allgemeine Regel der althochdeutſchen Grammatik, daß im Auslaut der Wörter die Media in die Tenuis 1) Die Juden ſprachen überhaupt das hebräiſche aſpirirte _ wie v aus. Auch wird im Hebräiſchen das lateiniſche v durch _ ausgedrückt, z. B.: _ , vivarium. Die Conſonanten _ ſind im Hebräiſchen im Grunde auch Aſpiraten, welche nur in gewiſſen Fällen die Aſpiration verlieren. Jm Ara- biſchen wird das _ und _ aſpirirt (das _ gelispelt) geleſen. Der Neugrieche lieſt das β (beta) ebenfalls aſpirirt. Geſenius, „Lehrgebäude“, S. 15. 2) Das findet ſogar auch dann ſtatt, wenn im hebräiſchen Stammworte ein Dageſch ſteht, z. B.: _ , ewen, Stein, Hebr. _ , mavdil ſein, theilen, von _ , badal, abſondern.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/302
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 268. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/302>, abgerufen am 15.05.2024.