Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[fremdsprachliches Material]
Judenmauschel! Beschnittene, berissene Hebräer!
Zuweilen wird [fremdsprachliches Material] pleonastisch einem mit einem Consonanten schlie-
ßenden Worte angehängt, wo es dann als schwaches e erscheint,
z. B. am Schluß des Ahasverusspiels, wo der zum Tode ver-
urtheilte Haman jammert:
[fremdsprachliches Material]
Ach Weibe, lieb's Weibe mein!

So zulässig dies "vocalisirende" [fremdsprachliches Material] auch von den Gramma-
tikern erklärt und so häufig auch sein Gebrauch ist, so wenig kann
im Jüdischdeutschen das [fremdsprachliches Material] als Vocal und vocalisirend gelten.
Dieser Gebrauch bleibt immer ungrammatisch und alle bessern
jüdischdeutschen Schriftsteller vermeiden ihn.

[fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material] -- [fremdsprachliches Material].

Da die weiche flüssige Aussprache des hebräischen [fremdsprachliches Material] schon dem
Vocallaut sehr nahe kam, bot sich das [fremdsprachliches Material] im Judendeutschen wol
am leichtesten für den deutschen Vocal u dar. Die Verdoppelung
des [fremdsprachliches Material] zum Lippenspiranten [fremdsprachliches Material] war ebenso leicht gegeben wie die des
lateinischen v in den Sprachen, in welchen der Lippenspirant w
sich anbildete und in denen er auch als Halbvocal gilt. Doch
hielt das hebräische [fremdsprachliches Material] beim Uebergange in das jüdischdeutsche die
consonantische Geltung noch immer fest, obschon der consonantische
Gebrauch des [fremdsprachliches Material] im Judendeutschen schon früh zurückzuweichen an-
fing, bis es in der neuern jüdischdeutschen Literatur als Conso-
nant fast ganz wegfällig wurde. Man findet das consonantische
[fremdsprachliches Material] sogar schon in den ältesten jüdischdeutschen Schriften nur spar-
sam gebraucht, z. B. bei Burtorf, a. a. O., S. 650 und 655, aus
dem Schevet Jehuda, Wahlmodus der [fremdsprachliches Material], versam-
melt; [fremdsprachliches Material], fahren; in Rabbi Eliesar's Parabel über die Teschuwa,
Talm. Tract. vom Sabbat, Buxtorf, S. 659, Z. 1: [fremdsprachliches Material], viel-
leicht; und daselbst, S. 662, Z. 6 v. u. im falschen Messias El
David aus dem Schevet Jehuda:
[fremdsprachliches Material]
am Jahr viertausend achthundert neunzig fünf Jahr u. s. w.

Der Grund dieses Wegfalls des consonantischen [fremdsprachliches Material] liegt zu-

[fremdsprachliches Material]
Judenmauſchel! Beſchnittene, beriſſene Hebräer!
Zuweilen wird [fremdsprachliches Material] pleonaſtiſch einem mit einem Conſonanten ſchlie-
ßenden Worte angehängt, wo es dann als ſchwaches e erſcheint,
z. B. am Schluß des Ahasverusſpiels, wo der zum Tode ver-
urtheilte Haman jammert:
[fremdsprachliches Material]
Ach Weibĕ, lieb’s Weibĕ mein!

So zuläſſig dies „vocaliſirende“ [fremdsprachliches Material] auch von den Gramma-
tikern erklärt und ſo häufig auch ſein Gebrauch iſt, ſo wenig kann
im Jüdiſchdeutſchen das [fremdsprachliches Material] als Vocal und vocaliſirend gelten.
Dieſer Gebrauch bleibt immer ungrammatiſch und alle beſſern
jüdiſchdeutſchen Schriftſteller vermeiden ihn.

[fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material] — [fremdsprachliches Material].

Da die weiche flüſſige Ausſprache des hebräiſchen [fremdsprachliches Material] ſchon dem
Vocallaut ſehr nahe kam, bot ſich das [fremdsprachliches Material] im Judendeutſchen wol
am leichteſten für den deutſchen Vocal u dar. Die Verdoppelung
des [fremdsprachliches Material] zum Lippenſpiranten [fremdsprachliches Material] war ebenſo leicht gegeben wie die des
lateiniſchen v in den Sprachen, in welchen der Lippenſpirant w
ſich anbildete und in denen er auch als Halbvocal gilt. Doch
hielt das hebräiſche [fremdsprachliches Material] beim Uebergange in das jüdiſchdeutſche die
conſonantiſche Geltung noch immer feſt, obſchon der conſonantiſche
Gebrauch des [fremdsprachliches Material] im Judendeutſchen ſchon früh zurückzuweichen an-
fing, bis es in der neuern jüdiſchdeutſchen Literatur als Conſo-
nant faſt ganz wegfällig wurde. Man findet das conſonantiſche
[fremdsprachliches Material] ſogar ſchon in den älteſten jüdiſchdeutſchen Schriften nur ſpar-
ſam gebraucht, z. B. bei Burtorf, a. a. O., S. 650 und 655, aus
dem Schevet Jehuda, Wahlmodus der [fremdsprachliches Material], verſam-
melt; [fremdsprachliches Material], fahren; in Rabbi Elieſar’s Parabel über die Teſchuwa,
Talm. Tract. vom Sabbat, Buxtorf, S. 659, Z. 1: [fremdsprachliches Material], viel-
leicht; und daſelbſt, S. 662, Z. 6 v. u. im falſchen Meſſias El
David aus dem Schevet Jehuda:
[fremdsprachliches Material]
am Jahr viertauſend achthundert neunzig fünf Jahr u. ſ. w.

Der Grund dieſes Wegfalls des conſonantiſchen [fremdsprachliches Material] liegt zu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0304" n="270"/>
            <p><hi rendition="#c"><gap reason="fm"/><lb/>
Judenmau&#x017F;chel! Be&#x017F;chnitt<hi rendition="#g">ene</hi>, beri&#x017F;&#x017F;<hi rendition="#g">ene</hi> Hebräer!</hi><lb/>
Zuweilen wird <gap reason="fm"/> pleona&#x017F;ti&#x017F;ch einem mit einem Con&#x017F;onanten &#x017F;chlie-<lb/>
ßenden Worte angehängt, wo es dann als &#x017F;chwaches <hi rendition="#b">e</hi> er&#x017F;cheint,<lb/>
z. B. am Schluß des Ahasverus&#x017F;piels, wo der zum Tode ver-<lb/>
urtheilte Haman jammert:<lb/><hi rendition="#c"><gap reason="fm"/><lb/>
Ach Weib&#x0115;, lieb&#x2019;s Weib&#x0115; mein!</hi></p><lb/>
            <p>So zulä&#x017F;&#x017F;ig dies &#x201E;vocali&#x017F;irende&#x201C; <gap reason="fm"/> auch von den Gramma-<lb/>
tikern erklärt und &#x017F;o häufig auch &#x017F;ein Gebrauch i&#x017F;t, &#x017F;o wenig kann<lb/>
im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen das <gap reason="fm"/> als Vocal und vocali&#x017F;irend gelten.<lb/>
Die&#x017F;er Gebrauch bleibt immer ungrammati&#x017F;ch und alle be&#x017F;&#x017F;ern<lb/>
jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Schrift&#x017F;teller vermeiden ihn.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"><gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/> &#x2014; <gap reason="fm"/>.</hi> </p><lb/>
            <p>Da die weiche flü&#x017F;&#x017F;ige Aus&#x017F;prache des hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm"/> &#x017F;chon dem<lb/>
Vocallaut &#x017F;ehr nahe kam, bot &#x017F;ich das <gap reason="fm"/> im Judendeut&#x017F;chen wol<lb/>
am leichte&#x017F;ten für den deut&#x017F;chen Vocal <hi rendition="#b">u</hi> dar. Die Verdoppelung<lb/>
des <gap reason="fm"/> zum Lippen&#x017F;piranten <gap reason="fm"/> war eben&#x017F;o leicht gegeben wie die des<lb/>
lateini&#x017F;chen <hi rendition="#aq">v</hi> in den Sprachen, in welchen der Lippen&#x017F;pirant <hi rendition="#aq">w</hi><lb/>
&#x017F;ich anbildete und in denen er auch als Halbvocal gilt. Doch<lb/>
hielt das hebräi&#x017F;che <gap reason="fm"/> beim Uebergange in das jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;che die<lb/>
con&#x017F;onanti&#x017F;che Geltung noch immer fe&#x017F;t, ob&#x017F;chon der con&#x017F;onanti&#x017F;che<lb/>
Gebrauch des <gap reason="fm"/> im Judendeut&#x017F;chen &#x017F;chon früh zurückzuweichen an-<lb/>
fing, bis es in der neuern jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Literatur als Con&#x017F;o-<lb/>
nant fa&#x017F;t ganz wegfällig wurde. Man findet das con&#x017F;onanti&#x017F;che<lb/><gap reason="fm"/> &#x017F;ogar &#x017F;chon in den älte&#x017F;ten jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Schriften nur &#x017F;par-<lb/>
&#x017F;am gebraucht, z. B. bei Burtorf, a. a. O., S. 650 und 655, aus<lb/>
dem Schevet Jehuda, Wahlmodus der <gap reason="fm"/>, ver&#x017F;am-<lb/>
melt; <gap reason="fm"/>, fahren; in Rabbi Elie&#x017F;ar&#x2019;s Parabel über die Te&#x017F;chuwa,<lb/>
Talm. Tract. vom Sabbat, Buxtorf, S. 659, Z. 1: <gap reason="fm"/>, viel-<lb/>
leicht; und da&#x017F;elb&#x017F;t, S. 662, Z. 6 v. u. im fal&#x017F;chen Me&#x017F;&#x017F;ias El<lb/>
David aus dem Schevet Jehuda:<lb/><hi rendition="#c"><gap reason="fm"/><lb/>
am Jahr viertau&#x017F;end achthundert neunzig fünf Jahr u. &#x017F;. w.</hi></p><lb/>
            <p>Der Grund die&#x017F;es Wegfalls des con&#x017F;onanti&#x017F;chen <gap reason="fm"/> liegt zu-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[270/0304] _ Judenmauſchel! Beſchnittene, beriſſene Hebräer! Zuweilen wird _ pleonaſtiſch einem mit einem Conſonanten ſchlie- ßenden Worte angehängt, wo es dann als ſchwaches e erſcheint, z. B. am Schluß des Ahasverusſpiels, wo der zum Tode ver- urtheilte Haman jammert: _ Ach Weibĕ, lieb’s Weibĕ mein! So zuläſſig dies „vocaliſirende“ _ auch von den Gramma- tikern erklärt und ſo häufig auch ſein Gebrauch iſt, ſo wenig kann im Jüdiſchdeutſchen das _ als Vocal und vocaliſirend gelten. Dieſer Gebrauch bleibt immer ungrammatiſch und alle beſſern jüdiſchdeutſchen Schriftſteller vermeiden ihn. _ — _ — _ . Da die weiche flüſſige Ausſprache des hebräiſchen _ ſchon dem Vocallaut ſehr nahe kam, bot ſich das _ im Judendeutſchen wol am leichteſten für den deutſchen Vocal u dar. Die Verdoppelung des _ zum Lippenſpiranten _ war ebenſo leicht gegeben wie die des lateiniſchen v in den Sprachen, in welchen der Lippenſpirant w ſich anbildete und in denen er auch als Halbvocal gilt. Doch hielt das hebräiſche _ beim Uebergange in das jüdiſchdeutſche die conſonantiſche Geltung noch immer feſt, obſchon der conſonantiſche Gebrauch des _ im Judendeutſchen ſchon früh zurückzuweichen an- fing, bis es in der neuern jüdiſchdeutſchen Literatur als Conſo- nant faſt ganz wegfällig wurde. Man findet das conſonantiſche _ ſogar ſchon in den älteſten jüdiſchdeutſchen Schriften nur ſpar- ſam gebraucht, z. B. bei Burtorf, a. a. O., S. 650 und 655, aus dem Schevet Jehuda, Wahlmodus der _ , verſam- melt; _ , fahren; in Rabbi Elieſar’s Parabel über die Teſchuwa, Talm. Tract. vom Sabbat, Buxtorf, S. 659, Z. 1: _ , viel- leicht; und daſelbſt, S. 662, Z. 6 v. u. im falſchen Meſſias El David aus dem Schevet Jehuda: _ am Jahr viertauſend achthundert neunzig fünf Jahr u. ſ. w. Der Grund dieſes Wegfalls des conſonantiſchen _ liegt zu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/304
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 270. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/304>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.