Die jüdischdeutsche Sprache hat die drei hebräischen Haupt- vocallautzeichen allein zur Grundlage des jüdischdeutschen Vocalis- mus genommen und bei dieser Aufnahme ihnen in überraschender Uebereinstimmung mit dem althochdeutschen Vocalismus eine solidere Lautbestimmung verliehen, indem es die drei Hauptvocale so feststellte: [fremdsprachliches Material] -- a. [fremdsprachliches Material] -- i. [fremdsprachliches Material] -- u.
Diese drei reinen Vocale von einfacher Qualität und Quan- tität reichten jedoch nicht für die ganze Tonleiter der deutschen Vocallaute aus. Um den Mangel zu ersetzen, stellte die jüdisch- deutsche Grammatik durch Combinationen ihrer einfachen Vocale die ihr fehlenden althochdeutschen Vocale, für welche letztere Sprache eigene Vocalzeichen hatte, durch Analyse der althoch- deutschen vocalischen Lautbestandtheile her und erreichte dadurch den Vorrath an Vocallauten, welche das Althochdeutsche besaß.
Um dies zu verdeutlichen, stelle man die drei Vocale a, i, u so zusammen: i -- a -- u[fremdsprachliches Material] e o
Das e erscheint hier als ein durch a verdichtetes i und das o als ein durch a verdichtetes u. Beide Vocale e und o sind daher in ihrem Grundwesen nichts anderes als Diphthonge. Diese diphthongische Geltung des e und o zeigt sich im Vocalismus sowol aller semitischen Sprachstämme, als auch mehr oder minder in den aus dem indogermanischen Stamm auslaufenden Sprachen. Das ältere Arabisch hat die Vocale e und o noch gar nicht, son- dern setzt dafür die Diphthonge au und ai, z. B.: [fremdsprachliches Material], arab. bain,[fremdsprachliches Material], arab. saut. Jm Griechischen ist kaisar; lat. Caesar; thauma ist ionisch thoma. Jm Lat. ist plaustrum gleich plo- strum.1) Jm Französischen lautet ai wie e und au wie o. Das
1) Vgl. Rödiger (Gesenius), "Hebräische Grammatik", 18. Aufl., S. 24.
Die jüdiſchdeutſche Sprache hat die drei hebräiſchen Haupt- vocallautzeichen allein zur Grundlage des jüdiſchdeutſchen Vocalis- mus genommen und bei dieſer Aufnahme ihnen in überraſchender Uebereinſtimmung mit dem althochdeutſchen Vocalismus eine ſolidere Lautbeſtimmung verliehen, indem es die drei Hauptvocale ſo feſtſtellte: [fremdsprachliches Material] — a. [fremdsprachliches Material] — i. [fremdsprachliches Material] — u.
Dieſe drei reinen Vocale von einfacher Qualität und Quan- tität reichten jedoch nicht für die ganze Tonleiter der deutſchen Vocallaute aus. Um den Mangel zu erſetzen, ſtellte die jüdiſch- deutſche Grammatik durch Combinationen ihrer einfachen Vocale die ihr fehlenden althochdeutſchen Vocale, für welche letztere Sprache eigene Vocalzeichen hatte, durch Analyſe der althoch- deutſchen vocaliſchen Lautbeſtandtheile her und erreichte dadurch den Vorrath an Vocallauten, welche das Althochdeutſche beſaß.
Um dies zu verdeutlichen, ſtelle man die drei Vocale a, i, u ſo zuſammen: i — a — u[fremdsprachliches Material] e o
Das e erſcheint hier als ein durch a verdichtetes i und das o als ein durch a verdichtetes u. Beide Vocale e und o ſind daher in ihrem Grundweſen nichts anderes als Diphthonge. Dieſe diphthongiſche Geltung des e und o zeigt ſich im Vocalismus ſowol aller ſemitiſchen Sprachſtämme, als auch mehr oder minder in den aus dem indogermaniſchen Stamm auslaufenden Sprachen. Das ältere Arabiſch hat die Vocale e und o noch gar nicht, ſon- dern ſetzt dafür die Diphthonge au und ai, z. B.: [fremdsprachliches Material], arab. bain,[fremdsprachliches Material], arab. saut. Jm Griechiſchen iſt καῖσαρ; lat. Caesar; ϑαῦμα iſt ioniſch ϑῶμα. Jm Lat. iſt plaustrum gleich plo- strum.1) Jm Franzöſiſchen lautet ai wie e und au wie o. Das
1) Vgl. Rödiger (Geſenius), „Hebräiſche Grammatik“, 18. Aufl., S. 24.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><pbfacs="#f0313"n="279"/><p>Die jüdiſchdeutſche Sprache hat die drei hebräiſchen Haupt-<lb/>
vocallautzeichen allein zur Grundlage des jüdiſchdeutſchen Vocalis-<lb/>
mus genommen und bei dieſer Aufnahme ihnen in überraſchender<lb/>
Uebereinſtimmung mit dem althochdeutſchen Vocalismus eine<lb/>ſolidere Lautbeſtimmung verliehen, indem es die drei Hauptvocale<lb/>ſo feſtſtellte:<lb/><hirendition="#c"><gapreason="fm"/>—<hirendition="#b">a.</hi><lb/><gapreason="fm"/>—<hirendition="#b">i.</hi><lb/><gapreason="fm"/>—<hirendition="#b">u.</hi></hi></p><lb/><p>Dieſe drei reinen Vocale von einfacher Qualität und Quan-<lb/>
tität reichten jedoch nicht für die ganze Tonleiter der deutſchen<lb/>
Vocallaute aus. Um den Mangel zu erſetzen, ſtellte die jüdiſch-<lb/>
deutſche Grammatik durch Combinationen ihrer einfachen Vocale<lb/>
die ihr fehlenden althochdeutſchen Vocale, für welche letztere<lb/>
Sprache eigene Vocalzeichen hatte, durch Analyſe der althoch-<lb/>
deutſchen vocaliſchen Lautbeſtandtheile her und erreichte dadurch<lb/>
den Vorrath an Vocallauten, welche das Althochdeutſche beſaß.</p><lb/><p>Um dies zu verdeutlichen, ſtelle man die drei Vocale <hirendition="#b">a, i,<lb/>
u</hi>ſo zuſammen:<lb/><hirendition="#c"><hirendition="#b">i — a — u<gapreason="fm"/><lb/>
e o</hi></hi></p><lb/><p>Das <hirendition="#b">e</hi> erſcheint hier als ein durch <hirendition="#b">a</hi> verdichtetes <hirendition="#b">i</hi> und das<lb/><hirendition="#b">o</hi> als ein durch <hirendition="#b">a</hi> verdichtetes <hirendition="#b">u</hi>. Beide Vocale <hirendition="#b">e</hi> und <hirendition="#b">o</hi>ſind<lb/>
daher in ihrem Grundweſen nichts anderes als Diphthonge. Dieſe<lb/>
diphthongiſche Geltung des <hirendition="#b">e</hi> und <hirendition="#b">o</hi> zeigt ſich im Vocalismus<lb/>ſowol aller ſemitiſchen Sprachſtämme, als auch mehr oder minder<lb/>
in den aus dem indogermaniſchen Stamm auslaufenden Sprachen.<lb/>
Das ältere Arabiſch hat die Vocale <hirendition="#b">e</hi> und <hirendition="#b">o</hi> noch gar nicht, ſon-<lb/>
dern ſetzt dafür die Diphthonge <hirendition="#b">au</hi> und <hirendition="#b">ai,</hi> z. B.: <gapreason="fm"/>, arab.<lb/><hirendition="#aq">bain,</hi><gapreason="fm"/>, arab. <hirendition="#aq">saut.</hi> Jm Griechiſchen iſt καῖσαρ; lat. <hirendition="#aq">Caesar;</hi><lb/>ϑαῦμα iſt ioniſch ϑῶμα. Jm Lat. iſt <hirendition="#aq">plaustrum</hi> gleich <hirendition="#aq">plo-<lb/>
strum.</hi><noteplace="foot"n="1)">Vgl. Rödiger (Geſenius), „Hebräiſche Grammatik“, 18. Aufl., S. 24.</note> Jm Franzöſiſchen lautet <hirendition="#aq">ai</hi> wie <hirendition="#aq">e</hi> und <hirendition="#aq">au</hi> wie <hirendition="#aq">o.</hi> Das<lb/></p></div></div></div></div></body></text></TEI>
[279/0313]
Die jüdiſchdeutſche Sprache hat die drei hebräiſchen Haupt-
vocallautzeichen allein zur Grundlage des jüdiſchdeutſchen Vocalis-
mus genommen und bei dieſer Aufnahme ihnen in überraſchender
Uebereinſtimmung mit dem althochdeutſchen Vocalismus eine
ſolidere Lautbeſtimmung verliehen, indem es die drei Hauptvocale
ſo feſtſtellte:
_ — a.
_ — i.
_ — u.
Dieſe drei reinen Vocale von einfacher Qualität und Quan-
tität reichten jedoch nicht für die ganze Tonleiter der deutſchen
Vocallaute aus. Um den Mangel zu erſetzen, ſtellte die jüdiſch-
deutſche Grammatik durch Combinationen ihrer einfachen Vocale
die ihr fehlenden althochdeutſchen Vocale, für welche letztere
Sprache eigene Vocalzeichen hatte, durch Analyſe der althoch-
deutſchen vocaliſchen Lautbeſtandtheile her und erreichte dadurch
den Vorrath an Vocallauten, welche das Althochdeutſche beſaß.
Um dies zu verdeutlichen, ſtelle man die drei Vocale a, i,
u ſo zuſammen:
i — a — u_
e o
Das e erſcheint hier als ein durch a verdichtetes i und das
o als ein durch a verdichtetes u. Beide Vocale e und o ſind
daher in ihrem Grundweſen nichts anderes als Diphthonge. Dieſe
diphthongiſche Geltung des e und o zeigt ſich im Vocalismus
ſowol aller ſemitiſchen Sprachſtämme, als auch mehr oder minder
in den aus dem indogermaniſchen Stamm auslaufenden Sprachen.
Das ältere Arabiſch hat die Vocale e und o noch gar nicht, ſon-
dern ſetzt dafür die Diphthonge au und ai, z. B.: _ , arab.
bain, _ , arab. saut. Jm Griechiſchen iſt καῖσαρ; lat. Caesar;
ϑαῦμα iſt ioniſch ϑῶμα. Jm Lat. iſt plaustrum gleich plo-
strum. 1) Jm Franzöſiſchen lautet ai wie e und au wie o. Das
1) Vgl. Rödiger (Geſenius), „Hebräiſche Grammatik“, 18. Aufl., S. 24.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 279. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/313>, abgerufen am 15.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
