Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vom hebräischen [fremdsprachliches Material], halach, er ist gegangen, hört man ebenso
oft halchen wie holchen, haulchen und hulchen für gehen.
[fremdsprachliches Material], chala, er ist schwach, krank, chole, chaule und sogar
chule. Andere Beispiele findet man im Wörterbuch.

Wenn nun auch die Rücksicht auf die Verwilderung der jüdisch-
deutschen Sprache, sowie auf ihre Verwandtschaft und stete Be-
rührung und Bezüglichkeit als lebende Sprache mit dem Nieder-
deutschen und andern ähnlichen Mundarten die Eigenthümlichkeit
der jüdischdeutschen Sprache mehr oder minder motiviren mag, so
ist doch noch mehr zu verwundern, daß diese Aussprache nicht nur
auf einzelne Wörter übertragen ist, welche rein hebräisch sind und
streng hebräische Formen haben, sondern sich überhaupt auch der
ganzen hebräischen Aussprache der heutigen Juden bemächtigt hat.
Diese seltsame Gewalt und Willkür thut dem Wohlklang der he-
bräischen Sprache im Munde der heutigen Juden großen Abbruch,
ist jedoch einer von den freilich sehr wenigen, aber auch sehr merk-
würdigen Zügen, in welchen der deutsche Sprachgeist einen
prägnanten Sieg über die festen Formen dieser todten Sprache feiert.
Die Willkür thut dabei sogar der hebräischen Orthographie Ge-
walt an, indem überaus häufig der im Hebräischen defectiv ge-
schriebene Vocalbuchstabe im Jüdischdeutschen zum voll geschriebe-
nen verändert oder für das Kamez ein [fremdsprachliches Material], mithin für das hebräische
[fremdsprachliches Material] oder [fremdsprachliches Material] im Jüdischdeutschen [fremdsprachliches Material] gesetzt und willkürlich wie au
oder auch o ausgesprochen wird. Diese willkürliche Schreibung
[fremdsprachliches Material] bezweckte wol zunächst die Verdichtung des [fremdsprachliches Material] hervorzuheben.
Man darf aber bei der argen Unwissenheit der meisten jüdisch-
deutschen Schriftsteller in der deutschen Grammatik ohne Vermessen-
heit die mögliche Absicht annehmen, daß bei der überall vorherr-
schenden, lebendig tönenden diphthongischen Aussprache des deut-
schen Lautes a oder o als au es sogar auf die dürre Buchstaben-
übersetzung und Buchstabenübertragung des deutschen Diphthongen
au mit [fremdsprachliches Material] abgesehen war, was freilich die jüdischdeutschen Gram-
matiker selbst nicht ahnten und daher auch nicht berücksichtigen
konnten. Beispiele sind: hebr. [fremdsprachliches Material], lieben, jüdischd. [fremdsprachliches Material], ahuf
und ohuf, [fremdsprachliches Material], auhef, Liebhaber, Freund; hebr. [fremdsprachliches Material], adam,

vom hebräiſchen [fremdsprachliches Material], halach, er iſt gegangen, hört man ebenſo
oft halchen wie holchen, haulchen und hulchen für gehen.
[fremdsprachliches Material], chala, er iſt ſchwach, krank, chole, chaule und ſogar
chule. Andere Beiſpiele findet man im Wörterbuch.

Wenn nun auch die Rückſicht auf die Verwilderung der jüdiſch-
deutſchen Sprache, ſowie auf ihre Verwandtſchaft und ſtete Be-
rührung und Bezüglichkeit als lebende Sprache mit dem Nieder-
deutſchen und andern ähnlichen Mundarten die Eigenthümlichkeit
der jüdiſchdeutſchen Sprache mehr oder minder motiviren mag, ſo
iſt doch noch mehr zu verwundern, daß dieſe Ausſprache nicht nur
auf einzelne Wörter übertragen iſt, welche rein hebräiſch ſind und
ſtreng hebräiſche Formen haben, ſondern ſich überhaupt auch der
ganzen hebräiſchen Ausſprache der heutigen Juden bemächtigt hat.
Dieſe ſeltſame Gewalt und Willkür thut dem Wohlklang der he-
bräiſchen Sprache im Munde der heutigen Juden großen Abbruch,
iſt jedoch einer von den freilich ſehr wenigen, aber auch ſehr merk-
würdigen Zügen, in welchen der deutſche Sprachgeiſt einen
prägnanten Sieg über die feſten Formen dieſer todten Sprache feiert.
Die Willkür thut dabei ſogar der hebräiſchen Orthographie Ge-
walt an, indem überaus häufig der im Hebräiſchen defectiv ge-
ſchriebene Vocalbuchſtabe im Jüdiſchdeutſchen zum voll geſchriebe-
nen verändert oder für das Kamez ein [fremdsprachliches Material], mithin für das hebräiſche
[fremdsprachliches Material] oder [fremdsprachliches Material] im Jüdiſchdeutſchen [fremdsprachliches Material] geſetzt und willkürlich wie au
oder auch o ausgeſprochen wird. Dieſe willkürliche Schreibung
[fremdsprachliches Material] bezweckte wol zunächſt die Verdichtung des [fremdsprachliches Material] hervorzuheben.
Man darf aber bei der argen Unwiſſenheit der meiſten jüdiſch-
deutſchen Schriftſteller in der deutſchen Grammatik ohne Vermeſſen-
heit die mögliche Abſicht annehmen, daß bei der überall vorherr-
ſchenden, lebendig tönenden diphthongiſchen Ausſprache des deut-
ſchen Lautes a oder o als au es ſogar auf die dürre Buchſtaben-
überſetzung und Buchſtabenübertragung des deutſchen Diphthongen
au mit [fremdsprachliches Material] abgeſehen war, was freilich die jüdiſchdeutſchen Gram-
matiker ſelbſt nicht ahnten und daher auch nicht berückſichtigen
konnten. Beiſpiele ſind: hebr. [fremdsprachliches Material], lieben, jüdiſchd. [fremdsprachliches Material], ahuf
und ohuf, [fremdsprachliches Material], auhef, Liebhaber, Freund; hebr. [fremdsprachliches Material], adam,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0337" n="303"/>
vom hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">halach,</hi> er i&#x017F;t gegangen, hört man eben&#x017F;o<lb/>
oft <hi rendition="#g">halchen</hi> wie <hi rendition="#g">holchen, haulchen</hi> und <hi rendition="#g">hulchen</hi> für gehen.<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chala,</hi> er i&#x017F;t &#x017F;chwach, krank, <hi rendition="#g">chole, chaule</hi> und &#x017F;ogar<lb/><hi rendition="#g">chule.</hi> Andere Bei&#x017F;piele findet man im Wörterbuch.</p><lb/>
            <p>Wenn nun auch die Rück&#x017F;icht auf die Verwilderung der jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;chen Sprache, &#x017F;owie auf ihre Verwandt&#x017F;chaft und &#x017F;tete Be-<lb/>
rührung und Bezüglichkeit als lebende Sprache mit dem Nieder-<lb/>
deut&#x017F;chen und andern ähnlichen Mundarten die Eigenthümlichkeit<lb/>
der jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Sprache mehr oder minder motiviren mag, &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t doch noch mehr zu verwundern, daß die&#x017F;e Aus&#x017F;prache nicht nur<lb/>
auf einzelne Wörter übertragen i&#x017F;t, welche rein hebräi&#x017F;ch &#x017F;ind und<lb/>
&#x017F;treng hebräi&#x017F;che Formen haben, &#x017F;ondern &#x017F;ich überhaupt auch der<lb/>
ganzen hebräi&#x017F;chen Aus&#x017F;prache der heutigen Juden bemächtigt hat.<lb/>
Die&#x017F;e &#x017F;elt&#x017F;ame Gewalt und Willkür thut dem Wohlklang der he-<lb/>
bräi&#x017F;chen Sprache im Munde der heutigen Juden großen Abbruch,<lb/>
i&#x017F;t jedoch einer von den freilich &#x017F;ehr wenigen, aber auch &#x017F;ehr merk-<lb/>
würdigen Zügen, in welchen der deut&#x017F;che Sprachgei&#x017F;t einen<lb/>
prägnanten Sieg über die fe&#x017F;ten Formen die&#x017F;er todten Sprache feiert.<lb/>
Die Willkür thut dabei &#x017F;ogar der hebräi&#x017F;chen Orthographie Ge-<lb/>
walt an, indem überaus häufig der im Hebräi&#x017F;chen defectiv ge-<lb/>
&#x017F;chriebene Vocalbuch&#x017F;tabe im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen zum voll ge&#x017F;chriebe-<lb/>
nen verändert oder für das Kamez ein <gap reason="fm"/>, mithin für das hebräi&#x017F;che<lb/><gap reason="fm"/> oder <gap reason="fm"/> im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen <gap reason="fm"/> ge&#x017F;etzt und willkürlich wie <hi rendition="#aq">au</hi><lb/>
oder auch <hi rendition="#aq">o</hi> ausge&#x017F;prochen wird. Die&#x017F;e willkürliche Schreibung<lb/><gap reason="fm"/> bezweckte wol zunäch&#x017F;t die Verdichtung des <gap reason="fm"/> hervorzuheben.<lb/>
Man darf aber bei der argen Unwi&#x017F;&#x017F;enheit der mei&#x017F;ten jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;chen Schrift&#x017F;teller in der deut&#x017F;chen Grammatik ohne Verme&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
heit die mögliche Ab&#x017F;icht annehmen, daß bei der überall vorherr-<lb/>
&#x017F;chenden, lebendig tönenden diphthongi&#x017F;chen Aus&#x017F;prache des deut-<lb/>
&#x017F;chen Lautes <hi rendition="#aq">a</hi> oder <hi rendition="#aq">o</hi> als <hi rendition="#aq">au</hi> es &#x017F;ogar auf die dürre Buch&#x017F;taben-<lb/>
über&#x017F;etzung und Buch&#x017F;tabenübertragung des deut&#x017F;chen Diphthongen<lb/><hi rendition="#aq">au</hi> mit <gap reason="fm"/> abge&#x017F;ehen war, was freilich die jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Gram-<lb/>
matiker &#x017F;elb&#x017F;t nicht ahnten und daher auch nicht berück&#x017F;ichtigen<lb/>
konnten. Bei&#x017F;piele &#x017F;ind: hebr. <gap reason="fm"/>, lieben, jüdi&#x017F;chd. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ahuf</hi><lb/>
und <hi rendition="#aq">ohuf,</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">auhef,</hi> Liebhaber, Freund; hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">adam,</hi><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[303/0337] vom hebräiſchen _ , halach, er iſt gegangen, hört man ebenſo oft halchen wie holchen, haulchen und hulchen für gehen. _ , chala, er iſt ſchwach, krank, chole, chaule und ſogar chule. Andere Beiſpiele findet man im Wörterbuch. Wenn nun auch die Rückſicht auf die Verwilderung der jüdiſch- deutſchen Sprache, ſowie auf ihre Verwandtſchaft und ſtete Be- rührung und Bezüglichkeit als lebende Sprache mit dem Nieder- deutſchen und andern ähnlichen Mundarten die Eigenthümlichkeit der jüdiſchdeutſchen Sprache mehr oder minder motiviren mag, ſo iſt doch noch mehr zu verwundern, daß dieſe Ausſprache nicht nur auf einzelne Wörter übertragen iſt, welche rein hebräiſch ſind und ſtreng hebräiſche Formen haben, ſondern ſich überhaupt auch der ganzen hebräiſchen Ausſprache der heutigen Juden bemächtigt hat. Dieſe ſeltſame Gewalt und Willkür thut dem Wohlklang der he- bräiſchen Sprache im Munde der heutigen Juden großen Abbruch, iſt jedoch einer von den freilich ſehr wenigen, aber auch ſehr merk- würdigen Zügen, in welchen der deutſche Sprachgeiſt einen prägnanten Sieg über die feſten Formen dieſer todten Sprache feiert. Die Willkür thut dabei ſogar der hebräiſchen Orthographie Ge- walt an, indem überaus häufig der im Hebräiſchen defectiv ge- ſchriebene Vocalbuchſtabe im Jüdiſchdeutſchen zum voll geſchriebe- nen verändert oder für das Kamez ein _ , mithin für das hebräiſche _ oder _ im Jüdiſchdeutſchen _ geſetzt und willkürlich wie au oder auch o ausgeſprochen wird. Dieſe willkürliche Schreibung _ bezweckte wol zunächſt die Verdichtung des _ hervorzuheben. Man darf aber bei der argen Unwiſſenheit der meiſten jüdiſch- deutſchen Schriftſteller in der deutſchen Grammatik ohne Vermeſſen- heit die mögliche Abſicht annehmen, daß bei der überall vorherr- ſchenden, lebendig tönenden diphthongiſchen Ausſprache des deut- ſchen Lautes a oder o als au es ſogar auf die dürre Buchſtaben- überſetzung und Buchſtabenübertragung des deutſchen Diphthongen au mit _ abgeſehen war, was freilich die jüdiſchdeutſchen Gram- matiker ſelbſt nicht ahnten und daher auch nicht berückſichtigen konnten. Beiſpiele ſind: hebr. _ , lieben, jüdiſchd. _ , ahuf und ohuf, _ , auhef, Liebhaber, Freund; hebr. _ , adam,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/337
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 303. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/337>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.