Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

mit er den Kawehr, der hier in Dobes schemt, zopfe; der wird
dir es gleich unter die Scheinlinge waldiwern"! 1)

Trotz aller gerügten schlimmen Fehler Bischoff's darf man
aber auch nicht übersehen, daß er allerdings eine nicht geringe
Zahl origineller und direct aus Gaunermunde geschöpfter Voca-
beln gibt. Jn überaus bunter Fülle und Verschiedenartigkeit macht
sich dazu die mundartige Modulation und, besonders vorherrschend,
die niederdeutsche Mundart darin geltend, z. B.: buckeln, tragen;
biwers, kalt; Schniedling, Säge, Schere, Sense, Sichel;
müffen, stinken; smogen, rauchen; weghotteln, weggehen.
Diese niederdeutsche Färbung verdunkelt sogar das in dieser Hin-
sicht wenig fügsame Judendeutsch noch weit mehr, als das bei
Falkenberg der Fall ist, z. B.: beducht holchen (betuach halche-
nen), beschleichen; beekers (peger), krank; blöde scheffen (pleite),
verschwinden; Seggel (Sechel), Verstand; Schieferer (Chilfer),
Wechsler u. s. w. Wegen dieser Originalität verdient die "Kocheme
Waldiwerei" Aufmerksamkeit, obschon sie immer nur mit großer
Vorsicht und mit besonnener Kritik zu benutzen ist. 2)

Sechsunddreißigstes Kapitel.
dd) Das Wörterbuch von F. L. A. von Grolman.

Sechs Jahre später als Falkenberg und gleichzeitig mit Bischoff
trat Grolman mit seinem "Wörterbuch der in Teutschland üblichen

1) Bischoff übersetzt dies so: "Gestehe aufrichtig, sonst schelle ich dem Die-
ner, damit er deinen Kameraden, welcher hier sitzt, herbeihole; der wird dir es
ins Gesicht sagen".

2) Später hat Bischoff noch ein Wörterbuch unter dem Titel herausge-
geben: "Ergebnisse einer von dem Großherzoglich Sächsischen Criminalgerichte
in Eisenach geführten Untersuchung hinsichtlich des Gaunerwesens in den Groß-
herzoglichen Amtsbezirken Eisenach, Kreuzburg, Gerstungen, Vacha und Tiefen-
ort" (Eisenach 1830). Dies Wörterbuch (S. 41--156) scheint reichhaltiger zu
sein. Das als Doppellerikon bearbeitete Wörterbuch ist mir nicht zugänglich

mit er den Kawehr, der hier in Dobes ſchemt, zopfe; der wird
dir es gleich unter die Scheinlinge waldiwern“! 1)

Trotz aller gerügten ſchlimmen Fehler Biſchoff’s darf man
aber auch nicht überſehen, daß er allerdings eine nicht geringe
Zahl origineller und direct aus Gaunermunde geſchöpfter Voca-
beln gibt. Jn überaus bunter Fülle und Verſchiedenartigkeit macht
ſich dazu die mundartige Modulation und, beſonders vorherrſchend,
die niederdeutſche Mundart darin geltend, z. B.: buckeln, tragen;
biwers, kalt; Schniedling, Säge, Schere, Senſe, Sichel;
müffen, ſtinken; ſmogen, rauchen; weghotteln, weggehen.
Dieſe niederdeutſche Färbung verdunkelt ſogar das in dieſer Hin-
ſicht wenig fügſame Judendeutſch noch weit mehr, als das bei
Falkenberg der Fall iſt, z. B.: beducht holchen (betuach halche-
nen), beſchleichen; beekers (peger), krank; blöde ſcheffen (pleite),
verſchwinden; Seggel (Sechel), Verſtand; Schieferer (Chilfer),
Wechsler u. ſ. w. Wegen dieſer Originalität verdient die „Kocheme
Waldiwerei“ Aufmerkſamkeit, obſchon ſie immer nur mit großer
Vorſicht und mit beſonnener Kritik zu benutzen iſt. 2)

Sechsunddreißigſtes Kapitel.
dd) Das Wörterbuch von F. L. A. von Grolman.

Sechs Jahre ſpäter als Falkenberg und gleichzeitig mit Biſchoff
trat Grolman mit ſeinem „Wörterbuch der in Teutſchland üblichen

1) Biſchoff überſetzt dies ſo: „Geſtehe aufrichtig, ſonſt ſchelle ich dem Die-
ner, damit er deinen Kameraden, welcher hier ſitzt, herbeihole; der wird dir es
ins Geſicht ſagen“.

2) Später hat Biſchoff noch ein Wörterbuch unter dem Titel herausge-
geben: „Ergebniſſe einer von dem Großherzoglich Sächſiſchen Criminalgerichte
in Eiſenach geführten Unterſuchung hinſichtlich des Gaunerweſens in den Groß-
herzoglichen Amtsbezirken Eiſenach, Kreuzburg, Gerſtungen, Vacha und Tiefen-
ort“ (Eiſenach 1830). Dies Wörterbuch (S. 41—156) ſcheint reichhaltiger zu
ſein. Das als Doppellerikon bearbeitete Wörterbuch iſt mir nicht zugänglich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0261" n="249"/>
mit er den Kawehr, der hier in Dobes &#x017F;chemt, zopfe; der wird<lb/>
dir es gleich unter die Scheinlinge waldiwern&#x201C;! <note place="foot" n="1)">Bi&#x017F;choff über&#x017F;etzt dies &#x017F;o: &#x201E;Ge&#x017F;tehe aufrichtig, &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;chelle ich dem Die-<lb/>
ner, damit er deinen Kameraden, welcher hier &#x017F;itzt, herbeihole; der wird dir es<lb/>
ins Ge&#x017F;icht &#x017F;agen&#x201C;.</note></p><lb/>
                <p>Trotz aller gerügten &#x017F;chlimmen Fehler Bi&#x017F;choff&#x2019;s darf man<lb/>
aber auch nicht über&#x017F;ehen, daß er allerdings eine nicht geringe<lb/>
Zahl origineller und direct aus Gaunermunde ge&#x017F;chöpfter Voca-<lb/>
beln gibt. Jn überaus bunter Fülle und Ver&#x017F;chiedenartigkeit macht<lb/>
&#x017F;ich dazu die mundartige Modulation und, be&#x017F;onders vorherr&#x017F;chend,<lb/>
die niederdeut&#x017F;che Mundart darin geltend, z. B.: <hi rendition="#g">buckeln,</hi> tragen;<lb/><hi rendition="#g">biwers,</hi> kalt; <hi rendition="#g">Schniedling,</hi> Säge, Schere, Sen&#x017F;e, Sichel;<lb/><hi rendition="#g">müffen,</hi> &#x017F;tinken; <hi rendition="#g">&#x017F;mogen,</hi> rauchen; <hi rendition="#g">weghotteln,</hi> weggehen.<lb/>
Die&#x017F;e niederdeut&#x017F;che Färbung verdunkelt &#x017F;ogar das in die&#x017F;er Hin-<lb/>
&#x017F;icht wenig füg&#x017F;ame Judendeut&#x017F;ch noch weit mehr, als das bei<lb/>
Falkenberg der Fall i&#x017F;t, z. B.: <hi rendition="#g">beducht holchen</hi> (betuach halche-<lb/>
nen), be&#x017F;chleichen; <hi rendition="#g">beekers</hi> (peger), krank; <hi rendition="#g">blöde &#x017F;cheffen</hi> (pleite),<lb/>
ver&#x017F;chwinden; <hi rendition="#g">Seggel</hi> (Sechel), Ver&#x017F;tand; <hi rendition="#g">Schieferer</hi> (Chilfer),<lb/>
Wechsler u. &#x017F;. w. Wegen die&#x017F;er Originalität verdient die &#x201E;Kocheme<lb/>
Waldiwerei&#x201C; Aufmerk&#x017F;amkeit, ob&#x017F;chon &#x017F;ie immer nur mit großer<lb/>
Vor&#x017F;icht und mit be&#x017F;onnener Kritik zu benutzen i&#x017F;t. <note xml:id="seg2pn_12_1" next="#seg2pn_12_2" place="foot" n="2)">Später hat Bi&#x017F;choff noch ein Wörterbuch unter dem Titel herausge-<lb/>
geben: &#x201E;Ergebni&#x017F;&#x017F;e einer von dem Großherzoglich Säch&#x017F;i&#x017F;chen Criminalgerichte<lb/>
in Ei&#x017F;enach geführten Unter&#x017F;uchung hin&#x017F;ichtlich des Gaunerwe&#x017F;ens in den Groß-<lb/>
herzoglichen Amtsbezirken Ei&#x017F;enach, Kreuzburg, Ger&#x017F;tungen, Vacha und Tiefen-<lb/>
ort&#x201C; (Ei&#x017F;enach 1830). Dies Wörterbuch (S. 41&#x2014;156) &#x017F;cheint reichhaltiger zu<lb/>
&#x017F;ein. Das als Doppellerikon bearbeitete Wörterbuch i&#x017F;t mir nicht zugänglich</note></p>
              </div><lb/>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              <div n="5">
                <head> <hi rendition="#fr">Sechsunddreißig&#x017F;tes Kapitel.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">dd)</hi> <hi rendition="#b">Das Wörterbuch von F. L. A. von Grolman.</hi> </head><lb/>
                <p>Sechs Jahre &#x017F;päter als Falkenberg und gleichzeitig mit Bi&#x017F;choff<lb/>
trat Grolman mit &#x017F;einem &#x201E;Wörterbuch der in Teut&#x017F;chland üblichen<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[249/0261] mit er den Kawehr, der hier in Dobes ſchemt, zopfe; der wird dir es gleich unter die Scheinlinge waldiwern“! 1) Trotz aller gerügten ſchlimmen Fehler Biſchoff’s darf man aber auch nicht überſehen, daß er allerdings eine nicht geringe Zahl origineller und direct aus Gaunermunde geſchöpfter Voca- beln gibt. Jn überaus bunter Fülle und Verſchiedenartigkeit macht ſich dazu die mundartige Modulation und, beſonders vorherrſchend, die niederdeutſche Mundart darin geltend, z. B.: buckeln, tragen; biwers, kalt; Schniedling, Säge, Schere, Senſe, Sichel; müffen, ſtinken; ſmogen, rauchen; weghotteln, weggehen. Dieſe niederdeutſche Färbung verdunkelt ſogar das in dieſer Hin- ſicht wenig fügſame Judendeutſch noch weit mehr, als das bei Falkenberg der Fall iſt, z. B.: beducht holchen (betuach halche- nen), beſchleichen; beekers (peger), krank; blöde ſcheffen (pleite), verſchwinden; Seggel (Sechel), Verſtand; Schieferer (Chilfer), Wechsler u. ſ. w. Wegen dieſer Originalität verdient die „Kocheme Waldiwerei“ Aufmerkſamkeit, obſchon ſie immer nur mit großer Vorſicht und mit beſonnener Kritik zu benutzen iſt. 2) Sechsunddreißigſtes Kapitel. dd) Das Wörterbuch von F. L. A. von Grolman. Sechs Jahre ſpäter als Falkenberg und gleichzeitig mit Biſchoff trat Grolman mit ſeinem „Wörterbuch der in Teutſchland üblichen 1) Biſchoff überſetzt dies ſo: „Geſtehe aufrichtig, ſonſt ſchelle ich dem Die- ner, damit er deinen Kameraden, welcher hier ſitzt, herbeihole; der wird dir es ins Geſicht ſagen“. 2) Später hat Biſchoff noch ein Wörterbuch unter dem Titel herausge- geben: „Ergebniſſe einer von dem Großherzoglich Sächſiſchen Criminalgerichte in Eiſenach geführten Unterſuchung hinſichtlich des Gaunerweſens in den Groß- herzoglichen Amtsbezirken Eiſenach, Kreuzburg, Gerſtungen, Vacha und Tiefen- ort“ (Eiſenach 1830). Dies Wörterbuch (S. 41—156) ſcheint reichhaltiger zu ſein. Das als Doppellerikon bearbeitete Wörterbuch iſt mir nicht zugänglich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/261
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 249. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/261>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.