Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sächsischen Diphthongirung der Vocale und an der kümmerlichen
logischen Erklärung erkennt, so kommen dennoch die ärgsten Fehler
vor. So hat Selig S. 152 unter dem Stammwort [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], balal,
er hat untergemengt, die Ableitung [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], blil, Futter, Viehfut-
ter, Thiele gibt aber S. 235 Blill, mit Futter, Unterfutter!
Aus Mauach (Moach, [irrelevantes Material - Zeichen fehlt]), Mark, Gehirn, creirt Thiele S. 277
"Marach, das Mark oder Marks". Anstatt unmittelbar von
[irrelevantes Material - Zeichen fehlt], patach, possach, wird S. 291 das Wort Pessiche von
[irrelevantes Material - Zeichen fehlt], pessichos, gezogene Schwerter (Psalm 55, V. 22), ab-
geleitet, welches Selig S. 261 mit dem Rococoausdruck "aus-
gezuckte Schwerter" übersetzt; diese alte Zuckung erschien Thiele
wol bedenklich, weshalb er denn "ausgezackte Schwerdter"
(Flammberger?) daraus gemacht hat. Obwol Thiele ferner bei
Selig S. 173 hargenen und haureg sein fand, so hat er doch
nur das einfache hargenen (S. 256) aufgenommen, dagegen
aber ohne Umstände (S. 257) der Rotwelschen Grammatik oder
Grolman den argen Druckfehler Honech, mit der einseitigen Ueber-
setzung "ein von seinen Kameraden (?) besonders wegen Verraths
(?) ermordeter Spitzbube" (?) nachgeschrieben und in alphabetischer
Folge, die keine Entschuldigung mit einem Druckfehler zuläßt,
zwischen Hon und Honzche eingeschaltet. Das unzählige mal
im Judenmunde gebrauchte Jontew (vgl. Tendlau, a. a. O.,
Nr. 444, 465, 540, 604, 673, 754, 814, 817, 818, 982), von
[irrelevantes Material - Zeichen fehlt], jom tob, Festtag, gibt Thiele mit dem verfärbten Jon-
tiff, nimmt es, so wichtig wie lächerlich falsch, für den Plural
[irrelevantes Material - Zeichen fehlt], jomim towim, und übersetzt dies Jontiff mit: "die
jüdischen Feiertage. Gruß: gut Jontiff, gute Feiertage".

Mag man nun in der Einleitung bei Thiele, S. 199, Z. 14
und 15, die Behauptung, daß "die hebräische und jüdischdeutsche
Sprache bekanntlich (?) überall dieselbe sei" (?), für eine Flüchtig-
keit nehmen, obschon man stutzig werden muß, wenn Thiele bei
der unerhörten Kritik Grolman's (S. 206 und S. 219 wiederholt)
"die hebräisch-deutsche Sprache der Juden" mit dem "Loschaun
ha kaudisch" identificirt, so sieht man doch schon an den gerüg-
ten Fehlern, daß Thiele nicht einmal die hebräischen Quadrat-

17 *

ſächſiſchen Diphthongirung der Vocale und an der kümmerlichen
logiſchen Erklärung erkennt, ſo kommen dennoch die ärgſten Fehler
vor. So hat Selig S. 152 unter dem Stammwort [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], balal,
er hat untergemengt, die Ableitung [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], blil, Futter, Viehfut-
ter, Thiele gibt aber S. 235 Blill, mit Futter, Unterfutter!
Aus Mauach (Moach, [irrelevantes Material – Zeichen fehlt]), Mark, Gehirn, creirt Thiele S. 277
„Marach, das Mark oder Marks“. Anſtatt unmittelbar von
[irrelevantes Material – Zeichen fehlt], patach, possach, wird S. 291 das Wort Peſſiche von
[irrelevantes Material – Zeichen fehlt], pessichos, gezogene Schwerter (Pſalm 55, V. 22), ab-
geleitet, welches Selig S. 261 mit dem Rococoausdruck „aus-
gezuckte Schwerter“ überſetzt; dieſe alte Zuckung erſchien Thiele
wol bedenklich, weshalb er denn „ausgezackte Schwerdter“
(Flammberger?) daraus gemacht hat. Obwol Thiele ferner bei
Selig S. 173 hargenen und haureg ſein fand, ſo hat er doch
nur das einfache hargenen (S. 256) aufgenommen, dagegen
aber ohne Umſtände (S. 257) der Rotwelſchen Grammatik oder
Grolman den argen Druckfehler Honech, mit der einſeitigen Ueber-
ſetzung „ein von ſeinen Kameraden (?) beſonders wegen Verraths
(?) ermordeter Spitzbube“ (?) nachgeſchrieben und in alphabetiſcher
Folge, die keine Entſchuldigung mit einem Druckfehler zuläßt,
zwiſchen Hon und Honzche eingeſchaltet. Das unzählige mal
im Judenmunde gebrauchte Jontew (vgl. Tendlau, a. a. O.,
Nr. 444, 465, 540, 604, 673, 754, 814, 817, 818, 982), von
[irrelevantes Material – Zeichen fehlt], jom tob, Feſttag, gibt Thiele mit dem verfärbten Jon-
tiff, nimmt es, ſo wichtig wie lächerlich falſch, für den Plural
[irrelevantes Material – Zeichen fehlt], jomim towim, und überſetzt dies Jontiff mit: „die
jüdiſchen Feiertage. Gruß: gut Jontiff, gute Feiertage“.

Mag man nun in der Einleitung bei Thiele, S. 199, Z. 14
und 15, die Behauptung, daß „die hebräiſche und jüdiſchdeutſche
Sprache bekanntlich (?) überall dieſelbe ſei“ (?), für eine Flüchtig-
keit nehmen, obſchon man ſtutzig werden muß, wenn Thiele bei
der unerhörten Kritik Grolman’s (S. 206 und S. 219 wiederholt)
„die hebräiſch-deutſche Sprache der Juden“ mit dem „Loſchaun
ha kaudiſch“ identificirt, ſo ſieht man doch ſchon an den gerüg-
ten Fehlern, daß Thiele nicht einmal die hebräiſchen Quadrat-

17 *

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0271" n="259"/>
&#x017F;äch&#x017F;i&#x017F;chen Diphthongirung der Vocale und an der kümmerlichen<lb/>
logi&#x017F;chen Erklärung erkennt, &#x017F;o kommen dennoch die ärg&#x017F;ten Fehler<lb/>
vor. So hat Selig S. 152 unter dem Stammwort <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">balal,</hi><lb/>
er hat untergemengt, die Ableitung <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">blil,</hi> Futter, <hi rendition="#g">Viehf</hi>ut-<lb/>
ter, Thiele gibt aber S. 235 <hi rendition="#g">Blill,</hi> mit Futter, <hi rendition="#g">Unterf</hi>utter!<lb/>
Aus <hi rendition="#g">Mauach</hi> (Moach, <gap reason="insignificant" unit="chars"/>), Mark, Gehirn, creirt Thiele S. 277<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#g">Marach,</hi> das Mark oder Marks&#x201C;. An&#x017F;tatt unmittelbar von<lb/><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">patach, possach,</hi> wird S. 291 das Wort <hi rendition="#g">Pe&#x017F;&#x017F;iche</hi> von<lb/><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">pessichos,</hi> gezogene Schwerter (P&#x017F;alm 55, V. 22), ab-<lb/>
geleitet, welches Selig S. 261 mit dem Rococoausdruck &#x201E;<hi rendition="#g">aus-<lb/>
gezuckte</hi> Schwerter&#x201C; über&#x017F;etzt; die&#x017F;e alte Zuckung er&#x017F;chien Thiele<lb/>
wol bedenklich, weshalb er denn &#x201E;<hi rendition="#g">ausgezackte</hi> Schwerdter&#x201C;<lb/>
(Flammberger?) daraus gemacht hat. Obwol Thiele ferner bei<lb/>
Selig S. 173 <hi rendition="#g">hargenen</hi> und <hi rendition="#g">haureg &#x017F;ein</hi> fand, &#x017F;o hat er doch<lb/>
nur das einfache <hi rendition="#g">hargenen</hi> (S. 256) aufgenommen, dagegen<lb/>
aber ohne Um&#x017F;tände (S. 257) der Rotwel&#x017F;chen Grammatik oder<lb/>
Grolman den argen Druckfehler <hi rendition="#g">Honech,</hi> mit der ein&#x017F;eitigen Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung &#x201E;ein von &#x017F;einen Kameraden (?) be&#x017F;onders wegen Verraths<lb/>
(?) ermordeter Spitzbube&#x201C; (?) nachge&#x017F;chrieben und in alphabeti&#x017F;cher<lb/>
Folge, die keine Ent&#x017F;chuldigung mit einem Druckfehler zuläßt,<lb/>
zwi&#x017F;chen <hi rendition="#g">Hon</hi> und <hi rendition="#g">Honzche</hi> einge&#x017F;chaltet. Das unzählige mal<lb/>
im Judenmunde gebrauchte <hi rendition="#aq">Jontew</hi> (vgl. Tendlau, a. a. O.,<lb/>
Nr. 444, 465, 540, 604, 673, 754, 814, 817, 818, 982), von<lb/><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">jom tob,</hi> Fe&#x017F;ttag, gibt Thiele mit dem verfärbten <hi rendition="#g">Jon-<lb/>
tiff,</hi> nimmt es, &#x017F;o wichtig wie lächerlich fal&#x017F;ch, für den Plural<lb/><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">jomim towim,</hi> und über&#x017F;etzt dies Jontiff mit: &#x201E;die<lb/>
jüdi&#x017F;chen Feiertage. Gruß: <hi rendition="#g">gut Jontiff,</hi> gute Feiertage&#x201C;.</p><lb/>
                <p>Mag man nun in der Einleitung bei Thiele, S. 199, Z. 14<lb/>
und 15, die Behauptung, daß &#x201E;die hebräi&#x017F;che und jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;che<lb/>
Sprache bekanntlich (?) überall die&#x017F;elbe &#x017F;ei&#x201C; (?), für eine Flüchtig-<lb/>
keit nehmen, ob&#x017F;chon man &#x017F;tutzig werden muß, wenn Thiele bei<lb/>
der unerhörten Kritik Grolman&#x2019;s (S. 206 und S. 219 wiederholt)<lb/>
&#x201E;die hebräi&#x017F;ch-deut&#x017F;che Sprache der Juden&#x201C; mit dem &#x201E;<hi rendition="#g">Lo&#x017F;chaun<lb/>
ha kaudi&#x017F;ch</hi>&#x201C; identificirt, &#x017F;o &#x017F;ieht man doch &#x017F;chon an den gerüg-<lb/>
ten Fehlern, daß Thiele nicht einmal die hebräi&#x017F;chen Quadrat-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">17 *</fw><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[259/0271] ſächſiſchen Diphthongirung der Vocale und an der kümmerlichen logiſchen Erklärung erkennt, ſo kommen dennoch die ärgſten Fehler vor. So hat Selig S. 152 unter dem Stammwort _ , balal, er hat untergemengt, die Ableitung _ , blil, Futter, Viehfut- ter, Thiele gibt aber S. 235 Blill, mit Futter, Unterfutter! Aus Mauach (Moach, _ ), Mark, Gehirn, creirt Thiele S. 277 „Marach, das Mark oder Marks“. Anſtatt unmittelbar von _ , patach, possach, wird S. 291 das Wort Peſſiche von _ , pessichos, gezogene Schwerter (Pſalm 55, V. 22), ab- geleitet, welches Selig S. 261 mit dem Rococoausdruck „aus- gezuckte Schwerter“ überſetzt; dieſe alte Zuckung erſchien Thiele wol bedenklich, weshalb er denn „ausgezackte Schwerdter“ (Flammberger?) daraus gemacht hat. Obwol Thiele ferner bei Selig S. 173 hargenen und haureg ſein fand, ſo hat er doch nur das einfache hargenen (S. 256) aufgenommen, dagegen aber ohne Umſtände (S. 257) der Rotwelſchen Grammatik oder Grolman den argen Druckfehler Honech, mit der einſeitigen Ueber- ſetzung „ein von ſeinen Kameraden (?) beſonders wegen Verraths (?) ermordeter Spitzbube“ (?) nachgeſchrieben und in alphabetiſcher Folge, die keine Entſchuldigung mit einem Druckfehler zuläßt, zwiſchen Hon und Honzche eingeſchaltet. Das unzählige mal im Judenmunde gebrauchte Jontew (vgl. Tendlau, a. a. O., Nr. 444, 465, 540, 604, 673, 754, 814, 817, 818, 982), von _ , jom tob, Feſttag, gibt Thiele mit dem verfärbten Jon- tiff, nimmt es, ſo wichtig wie lächerlich falſch, für den Plural _ , jomim towim, und überſetzt dies Jontiff mit: „die jüdiſchen Feiertage. Gruß: gut Jontiff, gute Feiertage“. Mag man nun in der Einleitung bei Thiele, S. 199, Z. 14 und 15, die Behauptung, daß „die hebräiſche und jüdiſchdeutſche Sprache bekanntlich (?) überall dieſelbe ſei“ (?), für eine Flüchtig- keit nehmen, obſchon man ſtutzig werden muß, wenn Thiele bei der unerhörten Kritik Grolman’s (S. 206 und S. 219 wiederholt) „die hebräiſch-deutſche Sprache der Juden“ mit dem „Loſchaun ha kaudiſch“ identificirt, ſo ſieht man doch ſchon an den gerüg- ten Fehlern, daß Thiele nicht einmal die hebräiſchen Quadrat- 17 *

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/271
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 259. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/271>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.