[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Nachrichten

statten, weil man darzu doch Witz nöthig hat;
da hingegen die Uebersezungen eine schlechte Arbeit
sind, worzu eben kein Witz nöthig ist. Zu En-
de eines jeden Stücks oder Monats wird man
von denen auf der Leipzigischen Schaubühne auf-
geführten Stüken jedesmahl eine Nachricht ge-
ben, und zwar von den Original-Stüken wird
man Auszüge mittheilen; die übersetzten Stüke
aber, womit sich die Deutschen noch meistens
behelffen müssen, bloß anzeigen. Der Hr. Ma-
gister hat sich hierinnen, wie in der ganzen übri-
gen Einrichtung seiner Monatschrist, den französi-
schen Mercur zum Muster genommen; ausgenom-
men daß er die politischen Neuigkeiten und die
Nachrichten von neuen Büchern eigenen dazu ge-
wiedmeten Zeitungen und Journalen überlassen
wird. Er hat sich ohne Zweifel ein so schlechtes
Muster mit Fleisse zur Nachahmung ausgewählet,
damit er die Vollkommenheit desselben desto leichter
erreichen, und in einigen Stüken noch übertrefsen
könnte: Und ich zweifle keineswegs, er werde
durch diese Schrift bey der Art Leser, die ihren
feinen Geschmack an dem Mercure Galant, Mer-
cure Francois, auch Mercure Suisse, zu ver-
gnügen gewohnt sind, die Ehre des deutschen Wi-
zes leicht behaupten können. Jn welchem Falle
der trozige Franzoß mit seiner Aufsorderung, nom-
mez-moi un Auteur Allemand, qui ait ecrit un
ouvrage de quelque reputation, zu späte kom-
men wird. Doch wenn ich meiner Muthmassung
trauen darf, so will mich bedünken, daß der Hr.
Magister dieses Bekänntniß, daß er seine Mo-

natschrift

Nachrichten

ſtatten, weil man darzu doch Witz noͤthig hat;
da hingegen die Ueberſezungen eine ſchlechte Arbeit
ſind, worzu eben kein Witz noͤthig iſt. Zu En-
de eines jeden Stuͤcks oder Monats wird man
von denen auf der Leipzigiſchen Schaubuͤhne auf-
gefuͤhrten Stuͤken jedesmahl eine Nachricht ge-
ben, und zwar von den Original-Stuͤken wird
man Auszuͤge mittheilen; die uͤberſetzten Stuͤke
aber, womit ſich die Deutſchen noch meiſtens
behelffen muͤſſen, bloß anzeigen. Der Hr. Ma-
giſter hat ſich hierinnen, wie in der ganzen uͤbri-
gen Einrichtung ſeiner Monatſchriſt, den franzoͤſi-
ſchen Mercur zum Muſter genommen; ausgenom-
men daß er die politiſchen Neuigkeiten und die
Nachrichten von neuen Buͤchern eigenen dazu ge-
wiedmeten Zeitungen und Journalen uͤberlaſſen
wird. Er hat ſich ohne Zweifel ein ſo ſchlechtes
Muſter mit Fleiſſe zur Nachahmung ausgewaͤhlet,
damit er die Vollkommenheit deſſelben deſto leichter
erreichen, und in einigen Stuͤken noch uͤbertrefſen
koͤnnte: Und ich zweifle keineswegs, er werde
durch dieſe Schrift bey der Art Leſer, die ihren
feinen Geſchmack an dem Mercure Galant, Mer-
cure François, auch Mercure Suiſſe, zu ver-
gnuͤgen gewohnt ſind, die Ehre des deutſchen Wi-
zes leicht behaupten koͤnnen. Jn welchem Falle
der trozige Franzoß mit ſeiner Aufſorderung, nom-
mez-moi un Auteur Allemand, qui ait écrit un
ouvrage de quelque reputation, zu ſpaͤte kom-
men wird. Doch wenn ich meiner Muthmaſſung
trauen darf, ſo will mich beduͤnken, daß der Hr.
Magiſter dieſes Bekaͤnntniß, daß er ſeine Mo-

natſchrift

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0144" n="142"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Nachrichten</hi></fw><lb/>
&#x017F;tatten, <hi rendition="#fr">weil man darzu doch Witz no&#x0364;thig hat;</hi><lb/>
da hingegen die Ueber&#x017F;ezungen eine &#x017F;chlechte Arbeit<lb/>
&#x017F;ind, worzu eben kein Witz no&#x0364;thig i&#x017F;t. Zu En-<lb/>
de eines jeden Stu&#x0364;cks oder Monats wird man<lb/>
von denen auf der Leipzigi&#x017F;chen Schaubu&#x0364;hne auf-<lb/>
gefu&#x0364;hrten Stu&#x0364;ken jedesmahl eine Nachricht ge-<lb/>
ben, und zwar von den Original-Stu&#x0364;ken wird<lb/>
man Auszu&#x0364;ge mittheilen; die u&#x0364;ber&#x017F;etzten Stu&#x0364;ke<lb/>
aber, <hi rendition="#fr">womit &#x017F;ich die Deut&#x017F;chen noch mei&#x017F;tens<lb/>
behelffen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,</hi> bloß anzeigen. Der Hr. Ma-<lb/>
gi&#x017F;ter hat &#x017F;ich hierinnen, wie in der ganzen u&#x0364;bri-<lb/>
gen Einrichtung &#x017F;einer Monat&#x017F;chri&#x017F;t, den franzo&#x0364;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;chen Mercur zum Mu&#x017F;ter genommen; ausgenom-<lb/>
men daß er die politi&#x017F;chen Neuigkeiten und die<lb/>
Nachrichten von neuen Bu&#x0364;chern eigenen dazu ge-<lb/>
wiedmeten Zeitungen und Journalen u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
wird. Er hat &#x017F;ich ohne Zweifel ein &#x017F;o &#x017F;chlechtes<lb/>
Mu&#x017F;ter mit Flei&#x017F;&#x017F;e zur Nachahmung ausgewa&#x0364;hlet,<lb/>
damit er die Vollkommenheit de&#x017F;&#x017F;elben de&#x017F;to leichter<lb/>
erreichen, und in einigen Stu&#x0364;ken noch u&#x0364;bertref&#x017F;en<lb/>
ko&#x0364;nnte: Und ich zweifle keineswegs, er werde<lb/>
durch die&#x017F;e Schrift bey der Art Le&#x017F;er, die ihren<lb/>
feinen Ge&#x017F;chmack an dem <hi rendition="#aq">Mercure Galant, Mer-<lb/>
cure François,</hi> auch <hi rendition="#aq">Mercure Sui&#x017F;&#x017F;e,</hi> zu ver-<lb/>
gnu&#x0364;gen gewohnt &#x017F;ind, die Ehre des deut&#x017F;chen Wi-<lb/>
zes leicht behaupten ko&#x0364;nnen. Jn welchem Falle<lb/>
der trozige Franzoß mit &#x017F;einer Auf&#x017F;orderung, <hi rendition="#aq">nom-<lb/>
mez-moi un Auteur Allemand, qui ait écrit un<lb/>
ouvrage de quelque reputation,</hi> zu &#x017F;pa&#x0364;te kom-<lb/>
men wird. Doch wenn ich meiner Muthma&#x017F;&#x017F;ung<lb/>
trauen darf, &#x017F;o will mich bedu&#x0364;nken, daß der Hr.<lb/>
Magi&#x017F;ter die&#x017F;es Beka&#x0364;nntniß, daß er &#x017F;eine Mo-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nat&#x017F;chrift</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0144] Nachrichten ſtatten, weil man darzu doch Witz noͤthig hat; da hingegen die Ueberſezungen eine ſchlechte Arbeit ſind, worzu eben kein Witz noͤthig iſt. Zu En- de eines jeden Stuͤcks oder Monats wird man von denen auf der Leipzigiſchen Schaubuͤhne auf- gefuͤhrten Stuͤken jedesmahl eine Nachricht ge- ben, und zwar von den Original-Stuͤken wird man Auszuͤge mittheilen; die uͤberſetzten Stuͤke aber, womit ſich die Deutſchen noch meiſtens behelffen muͤſſen, bloß anzeigen. Der Hr. Ma- giſter hat ſich hierinnen, wie in der ganzen uͤbri- gen Einrichtung ſeiner Monatſchriſt, den franzoͤſi- ſchen Mercur zum Muſter genommen; ausgenom- men daß er die politiſchen Neuigkeiten und die Nachrichten von neuen Buͤchern eigenen dazu ge- wiedmeten Zeitungen und Journalen uͤberlaſſen wird. Er hat ſich ohne Zweifel ein ſo ſchlechtes Muſter mit Fleiſſe zur Nachahmung ausgewaͤhlet, damit er die Vollkommenheit deſſelben deſto leichter erreichen, und in einigen Stuͤken noch uͤbertrefſen koͤnnte: Und ich zweifle keineswegs, er werde durch dieſe Schrift bey der Art Leſer, die ihren feinen Geſchmack an dem Mercure Galant, Mer- cure François, auch Mercure Suiſſe, zu ver- gnuͤgen gewohnt ſind, die Ehre des deutſchen Wi- zes leicht behaupten koͤnnen. Jn welchem Falle der trozige Franzoß mit ſeiner Aufſorderung, nom- mez-moi un Auteur Allemand, qui ait écrit un ouvrage de quelque reputation, zu ſpaͤte kom- men wird. Doch wenn ich meiner Muthmaſſung trauen darf, ſo will mich beduͤnken, daß der Hr. Magiſter dieſes Bekaͤnntniß, daß er ſeine Mo- natſchrift

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/144
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/144>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.